Examples of using Preparing projects in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
It also makes use ofanalysis produced by regional commissions when preparing projects, programmes or regional emergency operations.
ويستفيد البرنامج أيضا من التحليل الذي تنتجه اللجان الإقليمية لدى إعداد المشاريع والبرامج أو عمليات الطوارئ الإقليميةProgress has been made on the ground by preparing projects and sensitizing communities to ensure that returns take place in as safe, secure and sustainable an environment as possible.
وقد أحرز تقدم على أرض الواقع من حيث مشاريع الإعداد، وتوعية الطوائف، بما يكفل أن تتم العودة إلى بيئة آمنة ومأمونة ومستدامة قدر الإمكانIt encouraged project developers, in particular in Parties not included in Annex I of the Convention(non-Annex I Parties),to use this guidebook as a tool to enhance their capacities in preparing projects for financing.
وشجعت الهيئة الفرعية مطوّري المشاريع، وبخاصة في الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية، على استخدام هذاالدليل كأداة لتعزيز قدراتها في إعداد المشاريع من أجل تمويلهاThe Committee trusts that the guidelines for preparing projects will be widely distributed with a view to facilitating the presentation and adoption process.
وتأمل اللجنة في أن توزع المبادئ التوجيهية ﻹعداد المشاريع على نطاق واسع بغية تيسير عملية العرض واﻻعتمادIn this regard, participants stressed that procedures for accessing existing financial resources for adaptation remain complex and lengthy and that support andcapacity-building for proposing and preparing projects is needed.
وفي هذا الصدد، شدد المشاركون على أن الإجراءات الخاصة بالوصول إلى الموارد المالية القائمة لأغراض التكيّف لا تزال معقدة ومطولة وأن ثمة حاجةللدعم وبناء القدرات لأغراض اقتراح وإعداد المشاريعOur first priorityis to meet the needs of its customers in time by preparing projects that are worthy of the name and reliability in the sector.
أولويتنا الأولى هي تلبية احتياجات عملائها في الوقت المناسب من خلال إعداد المشاريع التي تستحق الاسم والموثوقية في هذا القطاعAt the end of the sessions on preparing projects for financing under the LDCF, participants left with a good understanding of the project development and approval processes under the LDCF.
وفي نهاية الجلسات المتعلقة بإعداد المشاريع من أجل تمويلها في إطار صندوق أقل البلدان نمواً، أصبح لدى المشاركين دراية جيدة بعمليتي إعداد المشاريع والموافقة عليها في إطار صندوق أقل البلدان نمواًIn Quito, the UNEP Global Programme of Action Coordination Office assisted the National Water Fund(Fondo Nacional del Agua or FONAG),in strengthening its institutional arrangements and in preparing projects for more sustained and increased funding.
في كويتو، قدم مكتب تنسيق برنامج العمل العالمي المساعدة لصندوق المياه الوطني فيمجال تدعيم الترتيبات المؤسسية وفى إعداد المشروعات التي تحصل على تمويل مستدام ومتزايدThe Organization shall endeavour to assist Members in preparing projects of interest to the cocoa economy, to be financed by other agencies or bodies.
تسعى المنظمة إلى مساعدة الأعضاء في إعداد المشاريع التي تفيد اقتصاد الكاكاو العالمي لتمويلها من قبل وكالات أو هيئات أخرىIt was mentioned that an option to move ahead is to focus on public- private partnerships in the context of Article 4.5,reiterating the fact that developing countries needed assistance in preparing projects to make them more attractive to investors.
وأشير إلى أن من خيارات المضي قُدماً ما يتمثل في التركيز على إقامة الشراكات بين القطاعين العام والخاص في سياق المادة 4-5،مع التأكيد على أن البلدان النامية بحاجة للمساعدة في إعداد المشاريع لكي تكون هذه To this end,the United Nations will assist the Turkish Cypriot community in preparing projects, including projects to help Turkish Cypriots to develop their tourism infrastructure and facilities and, once the present agreement is approved by the Security Council, in obtaining international financing for these(para. 51).
ووصوﻻ الى هذه الغاية، ستساعداﻷمم المتحدة الطائفة القبرصية التركية في إعداد المشاريع، بما في ذلك It was also generally agreed that such an approach guarantees support at the national level for NAPA implementation, and provides a foundation for overcoming barriers associated with co-financing for NAPA projects, an area that has proved most difficult and time-consuming in preparing projects.
وقد اتفق أيضاً بوجه عام على أن هذا النهج يضمن الدعم المقدم على المستوى الوطني لتنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيف ويتيح أساساً للتغلب على الحواجز المرتبطة بالتمويل المشترك لمشاريع برامج العملالوطنية للتكيف، وهو مجال ثبت أنه الأصعب والأكثر استهلاكاً للوقت في إعداد المشاريعSASO is a member in the Gulf Standardization Organization, it attends its meetings, participates in preparing projects of GSO's standards that SASO is entrusted with, studies and expresses its opinion about projects of other GCC countries, and formulates and translatesthese projects for various industrial sectors. Also, SASO responds to any technical inquiries coming from GCC countries.
تشترك الهيئة في عضويتها، وتحضر اجتماعاتها, وتساهم الهيئة في إعداد مشاريع المواصفات الخليجية المسندة إليها ودراسة وإبداء الرأي حول This past year can be considered a transition year between an early phase which saw the maturation of pilot and demonstration projects that had been approved under the International Waters focal area,and an implementation phase that is commencing now with countries preparing projects to implement their NIPs.
ويمكن اعتبار السنة المنقضية سنة انتقال ما بين مرحلة مبكرة شهدت اكتمال المشاريع التجريبية والبيانية التي أقرت في إطار المجال المحوري للمياه الدولية، ومرحلة التنفيذ التيبدأت في الوقت الحالي مع قيام البلدان بإعداد مشاريعها لتنفيذ خطط التنفيذ الوطنية الخاصة بهاTo accomplish the goals wherefore the MAWP was established,its members launched activities, through preparing projects, of which the following have been completed: training related to the institutional development and organizational strengthening of association management, initial technical equipment in terms of a computer and printer," street children", while at the stage of preparation is a project on gender equality and representation of women in the Ministry ' s professional structures.
ولتحقيق الأهداف التي أنشئت من أجلها الرابطةالمقدونية للمرأة في مجال الشرطة قامت أعضاؤها بأنشطة من خلال إعداد مشاريع أنجز منها ما يلي: التدريب المتصل بالتنمية المؤسسية والتقوية التنظيمية لإدارة الرابطة، المعدات التقنية الأولية مثل الحاسوب والطابعات ومشروع" أطفال الشوارع" فضلا عن مشروع قيد الإعداد عن المساواة بين الجنسين وتمثيل المرأة في الهياكل الفنية في الوزارةUNEP actions to this end include assistance in developing national, subregional and regional action programmes for implementation of the Convention, improving policy-relevant assessment of dryland degradation, increasing global awareness of dryland and desertification control issues, promoting people-oriented approaches to sustainable landuse and natural resource management, and assessment in preparing projects for submission for GEF financing.
وتشمل إجراءات برنامج الأمم المتحدة للبيئة في هذا الخصوص المساعدة في تطوير برامج عمل وطنية وشبه إقليمية وإقليمية لتنفيذ الاتفاقية وتحسين التقييمات المتصلة بالسياسات العامة لتدهور الأراضي الجافة، وزيادة التوعية الشاملة بقضايا الأراضي الجافة ومكافحة التصحر، والترويج لنهوج شعبية للاستخدامالمستدام للأرض ولإدارة الموارد الطبيعية والتقييم في إعداد مشروعات لتقديمها إلى مرفق البيئة العالمية لتمويلهاIn 1996, it helped prepare projects worth $2.5 billion.
وفي عام ١٩٩٦، ساعد على إعداد مشاريع قيمتها بليونين ونصف بليون دوﻻرIt also identifies and prepares projects and provides technical services in their implementation.
كما أنها تحدد وتعد المشاريع وتقدم الخدمات التقنية في تنفيذهــاPreparing project RFP including technical specification, scope ofproject and goals.
Each commission shall prepare projects and programmes and ensure their follow-up.
وتقوم كل لجنة بإعداد المشاريع والبرامج وكفالة متابعتهاUganda and Mali have been supported in preparing project proposals for funding through the Enhanced Integrated Framework.
وتلقت مالي وأوغندا الدعم في إعداد مشاريع مقترحات التمويل من خلال الإطار المتكامل المعززCollectively, they are to conceptualize and prepare project proposals covering their areas of work and cooperate in the implementation of the projects. .
وسيكون على فرق العمل أن تقوم على نحو مشترك بتصور وإعداد مشاريع مقترحة تغطي مجالات عملها وأن تتعاون في تنفيذ المشاريعIt exchanges information, formulates programmes and prepares projects through 11 technical committees ranging from Agriculture to Women ' s Development.
وتتبادل المعلومات وتضع البرامج وتعد المشاريع عن طريق 11 لجنة تقنية تتراوح أنشطتها بين الزراعة والنهوض بالمرأةThe association also prepares projects to assist needy children for submission to various United Nations bodies, including UNICEF.
وتقوم المنظمة أيضاً بإعداد مشاريع لدعم الأطفال المحرومين ستُعرض على مختلف وكالات الأمم المتحدة، بما في ذلك اليونيسيفThese could provide training in preparing project financing proposals to financial institutions and project developers.
يمكن أن تقدم هذه الهيئات تدريباً للمؤسسات المالية ومنفذي المشاريع في مجال إعداد مقترحات تمويل Also we have a new prepared project to provide the swift code for the other branches and each one is different from the other.
أيضا لدينا اعداد المشروع الجديد إلى توفر رمز سريع للفروع الأخرى وكل واحد يختلف عن الآخرIf United Nations-system agencies, based on requests from Member Governments, could gain access to the Bank 's Project Development Facility to develop technical assistance requests and prepare projects, this would further the relationship.
كما ستعزز هذه العﻻقة إذا ما أتيح لــوكاﻻت منـــظومة اﻷمم المتحدة، بناء على طلبـات الحكومات اﻷعضــــاء، الوصـول إلى مرفق تطوير المشاريع التابع للبنك لوضع طلبات المساعدة التقنيـــة وإعداد المشاريعThe relationship of UNESCO with the African Development Bank involves, among other things,the undertaking by UNESCO of missions to identify or prepare projects to be considered for loan financing by the Bank.
وتشمل العﻻقة القائمة بين اليونسكو ومصرف التنميةاﻷفريقي أمورا من بينها اضطﻻع اليونسكو ببعثات لتحديد أو إعداد مشاريع ينظر البنك في تمويلها بقروضActivities relevant to the Committee: Prepares projects in cooperation with UN agencies on legal aspects of the Convention in relation to national legislation by examining the instruments potential for ensuring sound natural resource management.
اﻷنشطة ذات الصلة باللجنة: تعد مشاريع بالتعاون مع وكاﻻت اﻷمم المتحدة بشأن الجوانب القانونية لﻻتفاقية فيما يتصل بالتشريع الوطني، عن طريق درس امكانيات الصكوك لتأمين اﻻدارة السليمة للموارد الطبيعيةThose preparing project or programme proposals to be submitted for funding should ensure that the proposals will be attractive to potential donor or funding institutions(hereafter referred to as" funding institutions").
وينبغي للقائمين بإعداد المشروع أو البرنامج المقترح المعتزم عرضه للتمويل أن يتأكدوا من أن المقترحات ستجتذب المانحين المحتملين أو مؤسسات التمويل(التي سيشار إليها هنا بعبارة" مؤسسات التمويل"
