Examples of using Developing the principles in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Работа по выработке принципов единого транспортного права в области железнодорожных перевозок на евроазиатском пространстве будет проводиться под эгидой ЕЭК ООН.Бреттон- вудским учреждениям ирегиональным банкам развития следует участвовать в разработке принципов с учетом своих соответствующих мандатов и сравнительных преимуществ.In that regard, the Commission should maintain close relations with the International Court of Justice, whose decisions andadvisory opinions played a fundamental role in determining the existence of customary rules and developing the principles of international law.
В этой связи Комиссии следует поддерживать тесные отношения с Международным Судом, чьи решения иконсультативные заключения играют важнейшую роль в определении существования обычных норм и разработке принципов международного права.Стороны согласились, что работа по выработке принципов единого транспортного права в области железнодорожных перевозок на евроазиатском пространстве будет проводиться под эгидой ЕЭК ООН.За 50 лет, прошедших после принятия Всеобщей декларации, были приняты многие международные документы по правам человека, развивающие принципы и нормы, содержащиеся в декларации, которые получили всеобщее признание.It provided support to the Human Rights Council Advisory Committee in developing the principles and guidelines for the elimination of discrimination against persons affected by leprosy and their family members, which were adopted by the General Assembly in its resolution 65/215 of December 2010.
Оно оказывало поддержку Консультативному комитету Совета по правам человека в разработке принципов и руководящих положений для ликвидации дискриминации в отношении лиц, страдающих проказой, и членов их семей, которые были приняты Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 65/ 215 от 21 декабря 2010 года.Another challenge was to continuously improve the system for the protection of human rights, benefiting from the best practices of the international community,in particular in developing the principles applicable to national human rights institutions.
Другая проблема состояла в непрерывном улучшении системы защиты прав человека на основе наилучших видов практики международного сообщества,в частности путем разработки принципов, применимых к национальным правозащитным институтам.Therefore, the government decided to make greater focus on developing the principles for effective administration of and greater international awareness about the aforementioned economic zones.
В следствии этого правительство решило сделать больший уклон на развитие принципов эффективного администрирования и большей международной известности относительно вышеупомянутых экономических зон.In preparing the present compilation, it is recalled that, in preparing the draft articles, the Commission kept in view the mandate given to the Commission to codify anddevelop international law, while, in developing the principles, it was recognized that they were general and residuary.
В связи с составлением настоящей подборки следует напомнить, что при подготовке проектов статей Комиссия учитывала предоставленный ей мандат по кодификации иразвитию международного права, а при разработке принципов было признано, что они носят общий и остаточный характер.We are pleased that the leadership of the United Nations has taken the lead in developing the principles and practice of multilateralism and, in so doing, proficiently lived up to the expectations of the entire international community.
Мы с удовлетворением отмечаем, что Организация Объединенных Наций берет на себя ведущую роль в разработке принципов и практики многостороннего сотрудничества и тем самым в максимальной степени отвечает чаяниям всего международного сообщества.His delegation attached great importance to maintaining and deepening relations between the Commission and related institutions, particularly the International Court of Justice, whose opinions andjudgements played a fundamental role in identifying customary law and developing the principles of international law.
Делегация его страны придает большое значение поддержанию и углублению отношений между Комиссией и связанными с ней учреждениями, в особенности Международным судом, постановления изаключения которого играют основополагающую роль в формировании обычного права и развитии принципов международного права.Министерство здравоохранения выступилоинициатором создания межминистерской группы, отвечающей за разработку принципов и стратегий в области предупреждения и выявления случаев насилия в семье и борьбы с этим явлением.In developing the principles and guidelines, the Special Rapporteur found it useful to bear in mind that the heritage of an indigenous people is not merely a collection of objects, stories and ceremonies, but a complete knowledge system with its own concepts of epistemology, philosophy, and scientific and logical validity.
При разработке принципов и руководящих положений Специальный докладчик считала целесообразным исходить из того, что наследие всякого коренного народа- это не просто совокупность предметов, сказаний и обрядов, а цельная система знаний, имеющая свои собственные гносеологические и философские концепции, свою научную и логическую обоснованность.Acknowledges that the Commission, by promoting the normative content and the realization of the human rights enshrined in various international instruments,can play a role in developing the principles, norms and standards that are the basis of democracy and the implementation of the rule of law;
Признает, что Комиссия, содействуя развитию нормативного содержания и реализации прав человека, закрепленных в различных международных документах,может играть определенную роль в разработке принципов, норм и стандартов, являющихся основой демократии и обеспечения законности;Tajik authorities, however, in developing the principles for state demographic policy enshrined a fundamental principle:"… the Concept of the Tajik State Demographic Policy is based on the fact that the use of violence and arbitrary decisions cannot be regarded methods to manage demographic processes.
Однако, власти Республики Таджикистан при разработке принципов демографической политики страны законодательно закрепили основополагающий принцип:«… Концепция государственной демографической политики Республики Таджикистан исходит из того, что применение насильственных, волевых решений не может рассматриваться как метод управления демографическими процессами».Developed the principles of Symbolism and Art Nouveau in their more traditional, opposition to the avant-garde spirit.
Развивал принципы символизма и модерна в их более традиционном, оппозиционном к авангарду ключе.It substantially develops the principles of information publicity and openness, extending some of the existing transparency and publication requirements to all stages of the contracting process.
Это в значительной степени развивает принципы гласности и открытости информации, распространяя некоторые из существующих требований в отношении прозрачности и опубликования на все этапы процесса заключения договоров.By signing the letter of acceptance,the candidate undertakes to constantly make an effort to practice and develop the principles of the UNWTO Global Code of Ethics for Tourism and commit to it.
Подписывая письмо о принятии,кандидат обязуется постоянно прилагать усилия к осуществлению на практике и развитию принципов Глобального этического кодекса туризма и соблюдать их.Международая Хартия по правам человека также утверждает и развивает принцип равенства прав мужчин и женщин.As early as 1838, Christian Friedrich Schönbein(1799- 1868) developed the principle of the fuel cell.
Еще в 1838 г. Христиан Фридрих Шенбайн( 1799- 1868) разработал принцип топливного элемента.It should develop the principles governing surface waters that could be adapted to groundwaters, and also develop specific principles for certain types of aquifers, such as those not hydrologically linked to surface waters.
Ей следует выработать принципы, регулирующие поверхностные воды, которые можно было бы приспособить к грунтовым водам, и также разработать конкретные Межминистерский совет по вопросам военно-промышленного комплекса инациональной мобилизационной готовности при совете министров разрабатывает принципы и осуществляет национальную политику в области производства и торговли оружием и военной техникой.Архиерейский Собор, состоявшийся в 1997 году, развил принципы взаимоотношений Церкви с политическими организациями и усилил одно из решений предыдущего Собора, не благословив священнослужителям быть членами политических объединений.Taking into account this priority, KazMunayGas,as a participant, continues to support and develop the principles of the UN's Global Compact in the sphere of human rights, labour relations, environmental protection and fi ghting corruption.
С учетом этого приоритета« КазМунайГаз»продолжает в качестве участника поддерживать и развивать принципы Глобального договора ООН в области прав человека, трудовых отношений, охраны окружающей среды и борьбы с коррупцией.Правительство полномочно принимать законы- указы по вопросам, не относящимся к исключительной компетенции парламента; принимать законы- указы по вопросам, входящим в сферу относительного ведения парламента, с санкции последнего; атакже принимать законы- указы, развивающие принципы и общие основы, заложенные в законодательных актах парламента.Правительство полномочно принимать декреты- законы по вопросам, не относящимся к исключительной компетенции парламента; принимать декреты- законы по вопросам, входящим Law 43 of 1993 develops the principle of dual nationality by establishing that if a Colombian by birth acquires another nationality he or she does not lose the civil and political rights accorded by the Constitution and the law and is not obliged to renounce the nationality which he or she holds by reason of origin.
В Законе 43 от 1993 года развивается принцип двойного гражданства, устанавливая, что при приобретении другого гражданства любой гражданин Колумбии( мужчина или женщина) по рождению не теряет своих признаваемых Конституцией и законом гражданских и политических прав и не обязывается отказаться от гражданства, приобретенного им по происхождению.During the Cold War, when tension would occasionally jump to the"finger on the button" level,opposing countries developed the principle of deterrence: To prevent your opponent from making a tragic mistake,the expected retaliation should be so obvious and painful that they will prefer to do nothing instead of acting.
В годы Холодной войны, когда напряженность регулярно подскакивала до уровня« палец на кнопке»,противостоящие страны выработали принцип deterrence( сдерживания): чтобы твой противник не сделал трагической ошибки, нужно, чтобы его ожидание возмездия было столь очевидным и болезненным, что он предпочтет бездействие действию.Some delegations expressed the view that although the Moon Agreement contained provisions that reiterated or developed the principles set out in the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies, b certain provisions of the Moon Agreement were unique and of particular interest in implementing space projects, activities and missions by providing clarity and facilitating international scientific cooperation.
Некоторые делегации высказали мнение, что, хотя в Соглашении о Луне содержатся положения, которые подтверждают или развивают принципы, изложенные в Договоре о Legal doctrine has observed in respect of this norm that paragraph 2 develops the principle of"active personal jurisdiction" as it provides that the country's criminal law shall apply to anyone who, while enjoying immunity and being in the service of the State, commits a violation of the legal rights of Colombian citizens or aliens(in the case of torture), of the Colombian State or of any other State.
В теоретических комментариях к данной статье содержится утверждение о том, что в ее втором пункте развивается принцип" юрисдикционной персонализации", поскольку в нем предусмотрено применение национального уголовного законодательства по отношению к любому лицу, которое, обладая иммунитетом и состоя на государственной службе, нарушает законные права граждан Колумбии или иностранцев( в случае пыток) или совершает преступление против Колумбии или любого другого государства.
