What is the translation of " DEVELOPING THE PLAN " in Russian?

• разработке плана
• разработка схемы

Examples of using Developing the plan in English and their translations into Russian

Before developing the plans, which capabilities and responsibilities already exist should be verified.
До разработки планов следует проверить наличие уже имеющихся сил и средств и полномочных органов.

The managing staff of the sugar factory will take into account our recommendations while developing the plan of the repair work in 2017.
Руководством сахарного завода будут учтены наши предложения при формировании плана работ на ремонтный период 2017 года.

Washington was finishing developing the plan for the overthrow of the democratic institutions of Venezuela.
Вашингтон завершил разработку плана свержения демократической власти Венесуэлы.

During the visit, NIMFOGO also pointed out that opinion polls were conducted before the adoption of the Plan, and these were taken into account while developing the Plan.
Во время визита НИМФОГО так же указал, что перед принятием Плана были проведены социологические опросы и они были учтены в разработке Плана.

Developing the plan on loading and fixing the vehicles on wagons and approving it by the railway administration.
Разработка схемы погрузки и крепления колесной техники на вагонах и ее утверждение Железной дорогой страны отправления.

Table 3 identifies mandatory tasks as well as extra, optional tasks promoting good practice when developing the plan or programme and its reasonable alternatives.
В таблице 3 представлены обязательные задачи, а также дополнительные, факультативные задачи для пропаганды эффективной практики при разработке плана или программы и его/ ее разумных альтернатив.

In developing the plan, we attached great importance to developing a considerable body of scientific knowledge about the seas in question.
При разработке плана мы придавали большое значение составлению значительной базы научных данных по этим морским районам.

The United Nations Assistance Cell in Addis Ababa actively supported the AU in developing the plan for the African Mission in Sudan and in managing the operation.
Группа помощи Организации Объединенных Наций в Аддис-Абебе активно поддерживала АС в разработке плана для Миссии Африканского союза в Судане и в руководстве этой операцией.

Developing the plan on fixing the machinery on the waggon and approving it by the railway administration.
Разработка схемы крепления дорожной и строительной техники на платформе, полувагоне либо транспортере и ее утверждение в железной дороге страны отправления.

After his return to England his knowledge of American affairs were called into requisition for developing the plan for taxing the colonies, and in return for this service he was rewarded with sinecure offices.
После его возвращения в Англию его знание американских дел было использовано для разработки плана по налогообложению колоний, а в обмен на эти услуги он был вознагражден« синекурными» должностями.

In developing the plan takes into account the vents, the concept of the design space, the need for electrical wiring, operation.
При разработке плана учитываются вентиляционные каналы, концепция дизайна помещения, необходимость проводки электрики, эксплуатация.

The Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO), the World Food Programme(WFP) and the International Fund for Agricultural Development(IFAD) helped in developing the plan for comprehensive African agricultural development.
Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО), Мировая продовольственная программа( МПП) и Международный фонд сельскохозяйственного развития( МФСР) оказали помощь в разработке плана всестороннего развития сельского хозяйства африканских стран.

Developing the plan on loading and fixing the oil and gas equipment on waggons and approving it by the railway administration;
Разработка схемы погрузки и крепления нефтегазового оборудования на железнодорожных вагонах и ее утверждение в негабаритном отделе железной дороги страны отправления.

Providing assistance to victims, their families and affected communities was a priority for Austria, which had taken an active part in developing the plan of action on victim assistance under Protocol V. The recent visit to Geneva by the Austrian Minister for Foreign Affairs, Mr. Spindelegger, to introduce a report on victim assistance entitled"Voices from the Ground" illustrated that commitment.
Помощь жертвам, затронутым семьям и общинам входит в число приоритетов Австрии, которая активно участвовала в разработке Плана действий по оказанию помощи жертвам по Протоколу V. Об этой приверженности свидетельствует недавний визит в Женеву австрийского министра иностранных дел г-на Шпинделеггера, прибывшего с целью презентовать доклад о помощи жертвам, озаглавленный" Голоса с мест.

While developing the plan through public participation took time, the public gained a better understanding of the difficulties of policymaking and had greater confidence in the outcome.
Хотя для разработки плана при участии общественности требуется время, в результате общественность лучше понимает трудности процесса выработки политики и больше доверяет достигнутым результатам.

The autonomous communities and the Federation of Municipalities and Provinces that took part in developing the Plan of Action, knowing the resources available in and the specific needs of their areas, will be able to complement the measures in the Plan by developing their own plans of action within their own areas of competence.
Представители Автономных сообществ и Федерации муниципалитетов и провинций Испании, участвовавшие в разработке Плана действий, лучше знающие социальные потребности и ресурсы своих территорий, смогут развить и дополнить положения данного документа, разработав собственные планы сходного характера, осуществление которых находилось бы в рамках их компетенции.

The Commission began developing the plan in December 2002, researching and consulting widely to establish the current status of human rights in New Zealand.
Комиссия приступила к подготовке этого плана в декабре 2002 года путем проведения широких научных исследований и консультаций, для того чтобы установить современное положение дел в области осуществления прав человека в Новой Зеландии.

Other recommendations are aimed at strengthening the ability of the Office to deploy and sustain appropriate leadership resources to field operations; further developing the plan for addressing the collective aspects of accountability envisaged in the transformative agenda; and improving the monitoring of the emergency response funds, common humanitarian funds and Central Emergency Response Funds, including establishing clear performance reporting, monitoring of fund usage and project effectiveness evaluation frameworks for each fund.
Другие рекомендации нацелены на укрепление способности Управления развертывать и поддерживать соответствующие руководящие ресурсы для полевых операций; дальнейшую разработку плана рассмотрения общих аспектов подотчетности, предусмотренных программой преобразований; а также на более эффективный контроль над деятельностью фондов реагирования на чрезвычайные ситуации, общих гуманитарных фондов и Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации, включая выработку для каждого фонда норм для представления четкой отчетности о результатах деятельности, надзора за использованием финансовых ресурсов и оценки эффективности проектов.

Recognizing its role in developing the plan, the Asia Pacific Leadership Forum on HIV/AIDS and Development has been asked to take the lead in supporting the implementation of the plan..
В знак признания его роли в разработке плана Азиатско-Тихоокеанскому форуму лидерства по ВИЧ/ СПИДу и развитию рекомендовали взять на себя инициативу в области оказания поддержки в осуществлении плана..

The Evaluation Office developed the plan through a consultative process.
План разрабатывался Управлением по вопросам оценки по итогам процесса консультаций.

Develop the plan for the establishment of IDC global communication.
Разработка плана налаживания глобальной связи МЦД.

Planning Develop the plan bringing together the information on projects, resources, timescales, monitoring and control.
Планирование Разработайте план, учитывая информацию о проектах, ресурсах, временных ограничениях, наблюдении и контроле.

The Government had called on civil society to help develop the plan of action.
Ранее правительство обратилось к гражданскому обществу с предложением участвовать в разработке этого плана действий.

Our anti-crisis managers will help you to choose the best ways of progress, develop the plan of activity and help you to bring this plan to existence, which will help you to avoid global crisis.
Наши антикризисные управляющие помогут Вам выбрать оптимальные пути развития, разработают план действий и помогут воплотить его в жизнь.

The enterprise"JNL" developed the plan of action on resource efficient and net production and received the certificates confirming participation in this program.
Предприятие« ДЖИ- ЭН- ЭЛ» разработало план действий по ресурсоэффективному и чистому производству и получило сертификаты, подтверждающие участие в данной программе.

Minister of Energy added that the Ministry developed the Plan of Activities on stabilization of internal market.
Что Министерством разработан План мероприятий по стабилизации внутреннего рынка, который предусматривает два этапа реализации.

Develop the plan of activities of the Committee and submit such plan to the Committee for approval, monitors implementation of decisions and plans of the Committee's activities;
Разрабатывает план работы Комитета и представляет указанный план на утверждение Комитету, контролирует исполнение решений и планов работы Комитета;

This enables to assess the risks of each project and develop the plan of their mitigation by getting ready to potentially risky situations.
Это дает возможность оценить риски каждого проекта и разработать план для их предотвращения, подготовиться к потенциально рискованным ситуациям.

Hitler developed the plan for mass extermination of the Jews,- and what he called other sub-races as well as the handicapped,- from[Madison] Grant.
Благодаря Гранту Гитлер разработал план массового истребления Евреев, и тех, кого называл" подрасой", а так же инвалидов.

With respect to SPAS, MCF developed the Plan through consultations with Aboriginal organizations and other key stakeholders.
Что касается СПУКН, то МДС разработало План на основе проведения консультаций с организациями коренных народов и другими участниками.