DEVELOPING THE FRAMEWORK Meaning in Arabic - translations and usage examples

• وضع إطار
• إعداد إطار
• وضع الإطار
• تطوير إطار

Examples of using Developing the framework in English and their translations into Arabic

Developing the framework for gender planning.
وضع إطار للتخطيط القائم على الفوارق بين الجنسين

Good progress is being made by the International Seabed Authority in developing the framework for cooperation in seabed resources.
وتحرز السلطة الدولية لقاع البحار تقدماً جيداً في وضع إطار للتعاون في موارد قاع البحار

When developing the framework the following could be taken into consideration.
وينبغي عند وضع الإطار مراعاة المسائل التالية

We emphasize the central role of the United Nations, its General Assembly and Security Council, in developing the framework for this.
ونؤكد الدور الرئيسي للأمم المتحدة وجمعيتها العامة ومجلس أمنها، في وضع إطار لذلك

When developing the framework the following could be taken into consideration.
ولدى وضع الإطار ينبغي مراعاة الاعتبارات التالية

The assessment noted UNDP was an active contributor to the cluster working groups involved in developing the framework.
ولاحظ التقييم أن البرنامج الإنمائي كان مساهما نشطاً في الأفرقة العاملة التجميعية المشاركة في إعداد الإطار

The process of developing the framework document should be based on inclusive consultations with all stakeholders.
وينبغي أن تنبني عملية وضع الوثيقة الإطارية على مشاورات شاملة مع جميع أصحاب المصلحة

The Commission expressed appreciation for the efforts made by the Working Group in developing the Framework and encouraged the Group to finalize it.
وأعربت اللجنة عن تقديرها للجهود التي بذلها الفريق العامل في وضع الإطار وشجّعته على الانتهاء من وضع صيغته النهائية

(a) Developing the framework for reporting, including consideration of scientific, technical and methodological aspects of the reports; and.
أ وضع إطار ﻹعداد التقارير، بما في ذلك النظر في الجوانب العلمية والتقنية والمنهجية للتقارير

Continued advice, in coordination with the United Nations country team, to support the Government in developing the Framework for Durable Solutions for Refugees and Persons of Concern.
مواصلة تقديم المشورة للحكومة، بالتنسيق مع فريق الأمم المتحدة القطري، لدعمها في وضع إطار لحلول دائمة للاجئين والأشخاص موضع الاهتمام

Developing the framework for placing employment at the centre of PRSs and other national development programmes, as well as in the NEPAD Priorities, and bilateral and multilateral development cooperation programmes;
وضع الإطار الذي تحتل العمالة بموجبه موقع الصدارة في استراتيجيات الحد من الفقر والبرامج الإنمائية الوطنية الأخرى، وكذلك في أولويات نيباد وبرامج التعاون الإنمائية الثنائية والمتعددة الأطراف

It held an Expert Group Meeting in New York on 15 November 2004 as a first step towards developing the framework for the work of the Department of Economic and Social Affairs in this area.
وقد عقدت فرقة العمل اجتماعا لفريق الخبراء في نيويورك في 15 تشرين الثاني/نوفمبر 2004 كخطوة أولى تجاه وضع إطار لعمل إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية في هذا المجال

Annex V. IMO has begun developing the framework, method of work and timetable for the comprehensive review of annex V. The General Assembly in its resolution 60/30 had invited IMO, in consultation with relevant organizations and bodies, to undertake such review and to assess the effectiveness of annex V to address sea-based sources of marine debris.
شرعت المنظمة البحرية الدولية في وضع إطار الاستعراض الشامل للمرفق الخامس وجدوله الزمني وطريقة العمل الواجب إتباعها فيه. وكانت الجمعية العامة دعت المنظمة البحرية الدولية، في قرارها 60/30، إلى استعراض المرفق الخامس وتقييم فعاليته في معالجة مصادر الحطام البحري في قاع البحار، بالتشاور مع المنظمات والهيئات ذات الصلة

We also take this opportunity to congratulate you, Sir, on the important contribution you made some years ago, in another capacity, in developing the framework for United Nations activities in humanitarian and disaster assistance.
وننتهز هذه الفرصة أيضا لتهنئكم، سيدي، على ما قدمتم من إسهام خطير قبل سنوات، بصفة غير صفتكم الحالية، في إعداد إطار لأنشطة الأمم المتحدة في مجال المساعدات الإنسانية والغوثية

The SBSTA encouraged the GTOS secretariat and the sponsoring agencies of GTOS to continue developing the framework in the way they consider most appropriate, making use of existing institutional bodies and processes, where appropriate, and taking into account that such a framework should meet the following criteria: Standards should be developed on a scientifically sound basis;
وشجعت الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية أمانة النظام العالمي لمراقبة الأرض والوكالات الراعية للنظام العالمي لمراقبة الأرض على مواصلة وضع هذا الإطار بالطريقة الأنسب التي تراها، والاستفادة من الهيئات والعمليات المؤسسية القائمة، عند الاقتضاء، آخذة في الاعتبار ضرورة أن يلبي هذا الإطار المعايير التالية

Over the past year the three institutions created by the Convention covered new ground in carrying out their mandates. The International Seabed Authority continued to make progress in developing the framework for cooperation in the area of seabed resources.
وعلى مدى العام الماضي، غطت المؤسسات الثلاث المنشأة بموجب الاتفاقية مجالات جديدة في تنفيذها لولاياتها، فواصلت السلطة الدولية لقاع البحار إحراز تقدم في إعداد إطار للتعاون في مجال موارد قاع البحار

(d) The material identified would thus be very helpful in developing the frameworks of the chapters within the approved outline and the issues identified in the outline within each chapter.
(د) ستكون بذلك المواد التي تم تحديدها مفيدة جدا في وضع أطر الفصول الواردة في المخطط المقرر والمسائل المحددة في المخطط داخل كلٍ من تلك الفصول

CES has extended the mandate of the Task Force until the end of 2012 and has tasked it with further developing the framework classification of crime by preparing additional case studies and further classifying selected criminal offences.
وقد مدد مؤتمر الإحصائيين الأوروبيين ولاية فرقة العمل حتى نهاية عام 2012 وكلفها بمواصلة تطوير إطار تصنيف الجريمة من خلال إعداد دراسات حالات إضافية ومواصلة تصنيف مجموعة مختارة من الأفعال الإجرامية

The SBSTA also encouraged the GTOS secretariat and the sponsoring agencies of GTOS to continue developing the framework for the preparation of guidance materials, standards and reporting guidelines for terrestrial observing systems for climate in the way they consider most appropriate, making use of existing institutional bodies and processes, where appropriate, and taking into account that such a framework should meet certain criteria.19.
وشجعت الهيئة الفرعية أيضاً أمانة النظام العالمي لمراقبة الأرض والوكالات الراعية لهذا النظام على الاستمرار في تطوير إطار إعداد المواد الإرشادية والمعايير والمبادئ التوجيهية لتقديم التقارير فيما يخص نُظُم المراقبة الأرضية للمناخ بأنسب طريقة تراها، مع الاستفادة من الهيئات والعمليات المؤسسية القائمة، عند الاقتضاء، آخذة في اعتبارها ضرورة وفاء هذا الإطار بمعايير معينة(

It looks forward to receiving future updates on the experiences acquired during this exercise, as well as on progress made in further developing the framework, in particular the specific steps taken to enforce accountability on a personal level, in terms of compliance with rules and regulations and standards of integrity, as well as accountability for performance and results.
وتتطلع إلى تلقي معلومات محدثة في المستقبل عن الخبرات المكتسبة من هذه العملية إضافة إلى التقدم المحرز في مواصلة تطوير هذا الإطار، وخاصة الخطوات المحددة المتخذة لإنفاذ المساءلة على المستوى الشخصي من حيث الامتثال للقواعد والأنظمة والمعايير الخاصة بالنزاهة فضلاً عن المساءلة فيما يخص الأداء والنتائج

In the ensuing discussion, there was general approval for the leadership shown by UNEP in developing the framework for the Global Mercury Partnership called for in decision 24/3 IV. Responding to a question about which partners had been involved in the consultation process on strengthening mercury programme partnerships, the representative of the Secretariat said that UNEP had consulted informally with those who had indicated their interest in participating actively in the process.
وفي المناقشة التي أعقبت ذلك، كان هناك قبول عام بالدور القيادي الذي اضطلع به برنامج الأمم المتحدة للبيئة في تطوير إطار للشراكة العالمية في الزئبق الذي دعا إليه المقرر 24/3 رابعاً. وفي معرض الردّ على أحد الأسئلة بشأن الشركاء الذين شاركوا في عملية المشاورات بشأن تعزيز شراكات برنامج الزئبق، قال ممثل الأمانة إنّ برنامج الأمم المتحدة للبيئة تشاور بصورة غير رسمية مع الأطراف التي أبدت اهتماما بالمشاركة الفعالة في العملية

It is also clear that progress in achieving certain targets, particularly those relating to addressing the underlying causes of biodiversity loss, developing the framework for implementing the Aichi Biodiversity Targets at the national level(national biodiversity strategies and action plans), and mobilizing financial resources will have an especially strong influence on achievement of the rest of the Aichi Biodiversity Targets.
ومن الواضح أيضا أن التقدم المحرز في تحقيق بعض الأهداف، ولا سيما تلك المتعلقة بمعالجة الأسباب الكامنة وراء فقدان التنوع البيولوجي، ووضع إطار عمل لتنفيذ أهداف آيتشي المتعلقة بالتنوع البيولوجي على الصعيد الوطني(الاستراتيجيات وخطط العمل الوطنية للتنوع البيولوجي)، وتعبئة الموارد المالية سيكون له تأثير قوي بوجه خاص على تحقيق بقية أهداف آيتشي المتعلقة بالتنوع البيولوجي

Assess sectarian and ethnic divides and develop the framework for national dialogue and healing.
تقييم الانقسامات الطائفية والعرقية وتطوير إطار عمل للحوار الوطني والتعافي

Neeraj was part of the board-staff committee that developed the Framework.
كان نيراج جزءاً من لجنة أعضاء مجلس الإدارة التي طورت إطار العمل

Develop the framework for reporting, including consideration of scientific, technical and methodological aspects of the reports;
وضع إطار للتبليغ، بما في ذلك النظر في الجوانب العلمية والفنية والمنهجية للتقارير

NSCB also developed the framework for integrating the full range of paid and unpaid work of men and women into the national income accounts.
(ب) وقام المجلس الوطني للتنسيق الإحصائي باستحداث إطار لإدماج النطاق الكامل للعمل المدفوع وغير المدفوع الأجر للرجل والمرأة في الحسابات الوطنية للدخل

The Department of Humanitarian Affairs, in consultation with other United Nations entities, will further develop the framework for United Nations mine-action programmes.
وستقوم إدارة الشؤون اﻹنسانية، بالتنسيق مع غيرها من كيانات اﻷمم المتحدة، بزيادة تطوير اﻹطار الﻻزم لبرامج أعمال إزالة اﻷلغام التي تنفذها اﻷمم المتحدة

Experts from more than 100 countries helped develop the Framework during the series of Multi-Year Expert Meetings on Enterprise Development and Capacity-building on Science, Technology and Innovation, held in Geneva from 2009 to 2012.
وقد ساهم خبراء من أكثر من 100 بلد في وضع الإطار خلال سلسلة اجتماعات الخبراء المتعددة السنوات بشأن تطوير المشاريع وبناء القدرات في مجالات العلم والتكنولوجيا والابتكار، التي عُقدت في جنيف بين عامي 2009 و2012

There was a need to move swiftly to further develop the Framework and identify peacebuilding policies and activities which could be implemented and were closely linked to existing frameworks such as the Poverty Reduction Strategy Paper.
ووجه الأنظار إلى الحاجة إلى التحرك سريعاً لمواصلة تطوير الإطار ولتحديد سياسات وأنشطة بناء السلام التي يمكن تنفيذها والتي تعتبر وثيقة الصلة بالأطر القائمة من قبيل ورقة استراتيجية الحد من الفقر

In November 1995, an expert study group was organized by the Environment Agency to elaborate the concept, develop the framework and review options of indicators, drawing upon the work of the Commission on Sustainable Development, the Organisation for Economic Cooperation and Development(OECD) and other international and national activities.
وفي تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥ رتبت وكالة البيئة ﻻنعقاد فريق خبراء دراسي يتناول بشكل موسع مفهوم المؤشرات ويضع لها إطارا عاما ويستعرض الخيارات المتاحة في مجالها، مستفيدا في ذلك من أعمال لجنة التنمية المستدامة ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان اﻻقتصادي ومن اﻷنشطة الدولية والوطنية اﻷخرى

How to use "developing the framework" in a sentence

Developing the Framework and Architecture for an Effective Learning Organization.

Those involved in developing the Framework have established an Action Plan.

Developing the Framework for your Educational Technology Foundation Standards Electronic Portfolio.

Thanks so much for developing the framework and sharing your knowledge.

This course focuses on developing the framework of a musical theater piece.

University reporting of intangible assets: developing the framework of the information disclosure.

Post implementation reviews: Plan for developing the framework for conducting post-implementation reviews.

Minister Hunter has been charged with developing the framework for the ORPP.

The company had already been developing the framework for such a platform.