What is the translation of " DEVELOPING THE FRAMEWORK " in Russian?

• разработку рамок
• развитии рамочной основы

Examples of using Developing the framework in English and their translations into Russian

When developing the framework the following could be taken into consideration.
При разработке рамочного механизма можно было бы учесть такие следующие элементы.

Good progress is being made by the International Seabed Authority in developing the framework for cooperation in seabed resources.
Хороших результатов добивается Международный орган по морскому дну в разработке рамок сотрудничества в области ресурсов морского дна.

Developing the framework for reporting, including consideration of scientific, technical and methodological aspects of the reports;
Разработку принципов представления докладов, включая рассмотрение научных, технических и методологических аспектов докладов;

The elements in this category may also include provisions for changing or further developing the framework as may be necessary over time.
Элементы в этой категории могут также включать в себя положения об изменении или дальнейшем развитии рамочной основы с учетом будущих потребностей.

The firm is accountable for developing the framework and tools to manage risk in compliance with the project governance structure and audit requirements.
Эта фирма отвечает за разработку механизмов и инструментов для управления рисками с учетом структуры управления проектом и требований в отношении ревизий.

We emphasize the central role of the United Nations, its General Assembly and Security Council, in developing the framework for this.
Мы подчеркиваем центральную роль Организации Объединенных Наций, ее Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности в выработке рамок на этот счет.

The Government of Afghanistan has taken the lead in developing the frameworks that will guide the social and economic development processes essential for consolidating the gains of the Bonn process.
Правительство Афганистана взяло на себя руководящую роль в разработке основ процесса социально-экономического развития в целях закрепления достижений в рамках Боннского процесса.

Policy guidance and administration of the framework, which may also include provisions for changing or further developing the framework as may be necessary over time.
Политическое руководство и административное управление рамочной основой, к которым также могут быть отнесены положения об изменении или дальнейшем развитии рамочной основы с учетом будущих потребностей.

It was of the utmost importance for the State party to respond by developing the framework, authority and political will required to punish those who violated domestic and international law in the area of human rights.
Государству- участнику крайне важно принять меры путем создания рамок, полномочий и политической воли, необходимых для наказания тех, кто нарушил внутреннее и международное законодательство в области прав человека.

This concept of joint commitment and joint responsibility is the principle that has guided the co-sponsoring organizations in developing the framework for the joint programme presented in this document.
Эта концепция совместной приверженности и совместной ответственности и является тем принципом, которым руководствовались организации- соучредители при разработке рамок для Объединенной программы, представленных в этом документе.

The Forum for Agricultural Research in Africa has taken an important step in developing the framework for African agriculture productivity in order to augment the flow of technologies that will permit farmers to seize opportunities available to them and tackle the constraints they face.
Форум по вопросам сельскохозяйственных исследований в Африке сделал важный шаг в деле разработки механизма обеспечения продуктивности сельского хозяйства для содействия более активной передаче технологий, которые позволят фермерам использовать имеющиеся у них возможности для преодоления стоящих перед ними трудностей.

We also take this opportunity to congratulate you, Sir, on the important contribution you made some years ago, in another capacity, in developing the framework for United Nations activities in humanitarian and disaster assistance.
Пользуемся случаем, чтобы поблагодарить Вас, гн Председатель, за тот важный вклад, который Вы, работая в ином качестве несколько лет назад, внесли в создание основы для деятельности Организации Объединенных Наций в области гуманитарной помощи и помощи в случае стихийных действий.

In developing the framework, it was acknowledged that a considerable amount of time, effort and resources had already been utilized to support capacity-building, infrastructure development and the development of guidance in relation to ESM. This was both within the context of the work of the Basel Convention and in other forums.
При разработке рамочной основы признавалось, что на поддержку создания потенциала, развития инфраструктуры и разработки руководящих указаний по проблеме ЭОР уже затрачено немало времени, сил и ресурсов, как в контексте Базельской конвенции, так и в рамках других форумов.

Continued advice, in coordination with the United Nations country team, to support the Government in developing the Framework for Durable Solutions for Refugees and Persons of Concern.
Оказание на постоянной основе в координации со страновой группой Организации Объединенных Наций консультационной помощи правительству в процессе разработки рамочной программы нахождения долговременных решений проблем беженцев и других лиц, нуждающихся в помощи.

Categories of requirements In developing the framework of requirements for the environmentally sound management of hazardous wastes and other wastes, the ESM criteria and"core performance elements" under the work of the Basel Convention and other organisations as well as the following elements shall be taken into account.
В процессе разработки рамочных требований по экологически обоснованному регулированию опасных и других отходов необходимо учитывать критерии ЭОР и" основные элементы функционирования", разрабатываемые в рамках Базельской конвенции и других организаций, а также следующие элементы.

The Committee noted the importance attached to the ICT needs of Pacific island developing States, while acknowledging the concerted efforts made by Pacific member countries in developing the Framework for Action on ICT for Development in the Pacific, which had been endorsed by Pacific ICT ministers in June 2010.
Комитет отметил важность учета потребностей в ИКТ тихоокеанских островных развивающихся государств, приняв к сведению согласованные усилия, предпринимаемые тихоокеанскими странами- членами в деле разработки Основы для действий по использованию ИКТ в целях развития для Тихоокеанского субрегиона, которая была одобрена министрами ИКТ тихоокеанских стран в июне 2010 года.

The SBSTA also encouraged the GTOS secretariat and the sponsoring agencies of GTOS to continue developing the framework for the preparation of guidance materials, standards and reporting guidelines for terrestrial observing systems for climate in the way they consider most appropriate, making use of existing institutional bodies and processes, where appropriate, and taking into account that such a framework should meet certain criteria.19.
ВОКНТА также призвал секретариат ГНСН и учреждения спонсоры ГНСН продолжать разработку рамок для подготовки руководств, стандартов и руководящих принципов представления информации для наземных систем наблюдения за климатом таким образом, который они считают наиболее эффективным, используя при необходимости существующие международные органы и процессы, а также учитывая тот факт, что такие рамки должны удовлетворять определенным критериям.

Exceptional Code& Framework Quality- developers from SwiftIdeas spent years developing the framework on which Uplift is built upon, and it shows with the incredible performance that you can squeeze out of sites built with it.
Чистый код и качественный фреймворк- разработчики из SwiftIdeas потратили годы на разработку фреймворка, на которой базируется Uplift, и это бросается в глаза благодаря невероятной производительности, которую можно получить из построенных с на ее основе сайтов.

The SBSTA encouraged the GTOS secretariat and the sponsoring agencies of GTOS to continue developing the framework in the way they consider most appropriate, making use of existing institutional bodies and processes, where appropriate, and taking into account that such a framework should meet the following criteria.
ВОКНТА призвал секретариат ГНСН и агентства- спонсоры ГНСН продолжать разработку рамок наиболее эффективным с их точки зрения методом, используя при необходимости существующие институциональные органы и процессы, а также учитывая, что такие рамки должны удовлетворять следующим критериям.

We develop the framework of a process based on the client's test results.
Мы разрабатываем структуру процесса на основании результатов из лаборатории заказчика или пилотной установки.

NSCB also developed the framework for integrating the full range of paid and unpaid work of men and women into the national income accounts.
Кроме того, НСКС разработал рамки для учета всех оплачиваемых и неоплачиваемых видов работы мужчин и женщин в счетах национального дохода.

In 2006, Dr Dean developed the framework for Pakistan's National Curriculum and facilitated curriculum development for all subjects offered for Grades K-12.
В 2006 г. г-жа Дин разработала концептуальную основу для Национальной образовательной программы Пакистана и участвовала в разработке учебной программы по всем предметам, начиная с дошкольного и до полного среднего образования.

Develop the framework for reporting, including consideration of scientific, technical and methodological aspects of the reports;
Разработкой рамок представления отчетной информации, включая рассмотрение научных, технических и методологических аспектов докладов;

They should help developing countries and countries in transition to build and develop the framework that they need to attract the sources of capital necessary for sustainable development.
Они должны содействовать развивающимся странам и странам с переходной экономикой в создании и развитии рамок, необходимых им для привлечения источников капитала, нужного для устойчивого развития..

The legal and policy framework for the safety of fishing vessels and fishers continues to be the focus of attention and work is ongoing to strengthen and further develop the framework.
Юридический и политический механизм обеспечения безопасности рыболовных судов и рыбаков попрежнему выступает объектом внимания, и продолжается работа по укреплению и дальнейшему развитию механизма.

In 2012, the WHO Regional Office for Europe established the Regional Verification Commission for Measles and Rubella Elimination and developed the framework for the verification process 5.
В 2012 году Региональное бюро ВОЗ создало Региональную комиссию по верификации элиминации кори и краснухи и разработало схему верификации 5.

Experts from more than 100 countries helped develop the Framework during the series of Multi-Year Expert Meetings on Enterprise Development and Capacity-building on Science, Technology and Innovation, held in Geneva from 2009 to 2012.
Эксперты более 100 стран оказали помощь в составлении Рамок в ходе ряда сессий рассчитанного на несколько лет совещания экспертов по развитию предпринимательства и укреплению потенциала в области науки и технологий и инновационной деятельности, проходивших в Женеве в 2009- 2012 годах.

Clarify the concept of“participation” and develop the framework and opportunities for increased participatory forest management(involvement of the public), awareness of the forest and use of forest products and services by the public.
Уточнение концепции" участия", разработка основы и определение возможностей для расширения участия в управлении лесным хозяйством всех заинтересованных сторон( привлечение широкой общественности) и повышение уровня информированности общественности по вопросам, касающимся лесов и использования лесных товаров и услуг леса.

WHO, ILO, the International Council of Nurses and Public Services International jointly developed the Framework Guidelines for Addressing Workplace Violence in the Health Sector to support the development of violence prevention policies in non-emergency settings, as well as a questionnaire and study protocol to research the magnitude and consequences of violence in such settings.
ВОЗ, МОТ, Международный совет медицинских сестер и Международное объединение работников общественного обслуживания совместно подготовили Рамочные принципы по борьбе с насилием на работе в сфере здравоохранения в поддержку разработки мероприятий по предотвращению насилия в условиях, не связанных с чрезвычайными ситуациями, а также анкету и протокол обследования для оценки масштабов и последствий насилия в таких условиях.

Vocational training for farmers: Implementing Resolution No. 26-NQ/TW adopted at the 7th session of the 10th Congress of the Party Central Committee on agriculture, farmers, and rural areas, Ministry of Agriculture and Rural Development in collaboration with the Ministry of Labour-- Invalids and Social Affairs, Ministry of Home Affairs, has finalized the project proposal and develop the framework project on vocational training for rural workers by 2020 which has been approved by the Prime Minister in Decision No. 1956/QD-TTg on 27/11/2009.
Профессиональная подготовка фермеров: во исполнение Постановления№ 26- NQ/ TW, принятого на седьмом съезде Центрального комитета партии в отношении сельского хозяйства, фермеров и сельских районов, Министерство сельского хозяйства и аграрного развития совместно с Министерством труда, по делам инвалидов войны и социальным вопросам и Министерством внутренних дел завершило проектное предложение и разработку рамочного проекта профессиональной подготовки сельскохозяйственных работников на период до 2020 года, который был утвержден Решением премьер-министра№ 1956/ QD- TTg от 27 ноября 2009 года.