Examples of using Developing the infrastructure in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Developing the infrastructure for standardization, quality assurance, accreditation and metrology.
What policies should the state pursue in developing the infrastructure for a changing IT market?
Developing the infrastructure of culture and art establishments to make them equally accessible to all;
Развитие инфраструктуры учреждений культуры и искусства, в целях обеспечения равноправного доступа населения; и.I instruct the Government to set aside the required funds for developing the infrastructure of innovative clusters.
Поручаю Правительству предусмотреть необходимые средства для развития инфраструктуры инновационных кластеров.Developing the infrastructure necessary to support a shift towards the increased use of rail for freight transport;
Развитие инфраструктуры, необходимой для поддержки перехода к более интенсивному использованию железных дорог для грузоперевозок;
People also translate
It is necessary to capitalize the country, to use the great unfulfilled potential,and to continue developing the infrastructure.
Нужно капитализировать страну, использовать колоссальный нереализованный потенциал,продолжать наращивать инфраструктуру.During the 1970s and 1980s Israel began developing the infrastructure needed for research and development in space exploration and related sciences.
Еще в 1970 годах Израиль начал создавать инфраструктуру, необходимую для исследований и разработок в области космонавтики.At present, many of the national institutions are not giving priority to maintaining and developing the infrastructure, for the reasons explained above.
В настоящее время многие национальные объекты не уделяют первостепенного внимания поддержанию и развитию инфраструктуры, о причинах чего говорилось выше.Implementation of 15 quick-impact projects for developing the infrastructure of the Government of the Sudan police telecommunications, refurbishment of police stations.
Осуществление 15 проектов с быстрой отдачей для развития инфраструктуры полицейских сил правительства Судана телекоммуникации, переоборудование полицейских участков.In order to ensure that minorities were integrated in economic and social terms, particular attention was given to improving living conditions and developing the infrastructure in regions populated by minorities.
Для обеспечения социально-экономической интеграции меньшинств особое внимание уделяется улучшению условий жизни и развитию инфраструктуры в районах проживания меньшинств.This year, the Government is concentrating on developing the infrastructure of the whole country, including rural roads, electricity and clean water.
В текущем году правительство сосредоточило внимание на развитии инфраструктуры всей страны, в том числе сельских дорог, сетей электро- и водоснабжения.It was opened in 1961 by the shipping company Brødrene Jakobsens Rederi, which played a pioneering role in Norwegian business and in the fishing industry, andwas instrumental in developing the infrastructure in the region around Tromsø.
Она была открыта в 1961 году пионером норвежской экономики и рыболовства, судоходной компанией« Братья Якобсен»,внесшей значительный вклад в развитие инфраструктуры региона Тромсе.Не имеет их игосударство, которое за последние два десятилетия ничего не инвестировало для поддержания и развития инфраструктуры высших учебных заведений.Beyond developing the infrastructure(design and build) and providing finance, private sector companies can also operate and maintain the public facility.
Помимо развития инфраструктуры( проектирование и строительство) и предоставления финансовых средств, компании частного сектора могут также обеспечивать эксплуатацию и текущий ремонт государственного объекта.Wide-ranging consultations were continuing and great progress had been made in developing the infrastructure of the island and the nickel mining industry.
Продолжаются широкие консультации, и достигнут значительный прогресс в создании инфраструктуры на острове и развитии горной добычи никеля.Генеральный секретарь отмечает, что, помимо развития инфраструктуры( проектирование и строительство) и предоставления финансовых средств, компании частного сектора могут также обеспечивать эксплуатацию и текущий ремонт государственного объекта А/ 68/ 372, пункт 86.We plan that technologies developed and tested in Lithuania will be demanded also in foreign countries developing the infrastructure of natural gas for transport vehicles“,- said Mr. V. Korsakas.
Планируем, что созданные и испытанные в Литве технологии будут иметь спрос и в зарубежных странах, развивающих инфраструктуру природного газа для автомобилей»,- говорил В. Корсакас.Huge progress had been made in developing the infrastructure and capacity of the justice system, particularly with regard to dealing with minors. However, it was difficult to achieve the required level given the Government's limited financial resources.
Системе правосудия удалось добиться больших успехов в развитии инфраструктуры и потенциала, в частности применительно к несовершеннолетним, однако заданные требования трудно удовлетворить, учитывая ограниченность финансовых средств, имеющихся в распоряжении правительства.Through regional integration andother collaborative initiatives, countries are setting up larger markets and developing the infrastructure and institutional framework and thus attracting national and foreign investors.
На основе региональной интеграции идругих совместных инициатив страны создают более крупные рынки и развивают инфраструктуру и институциональные механизмы, привлекая тем самым национальных и иностранных инвесторов.However, unless a compromise is reached to implement the most significant and urgently needed aspects of their border security agreement, that is the establishment of the Safe Demilitarized Border Zone,there is no justification for the United Nations to continue investing in developing the infrastructure of the Mechanism or to deploy troops for its protection.
В то же время, если компромисс о выполнении самых значимых и неотложных аспектов соглашения об охране границы не будет достигнут, включая создание безопасной демилитаризованной пограничной зоны,Организации Объединенных Наций нет никакого смысла и дальше инвестировать в развитие инфраструктуры Механизма или развертывать войска для ее защиты.Today the Russian transport system faces some serious challenges connected with developing the infrastructure, optimising transport and supply chains, and introducing new management technologies.
Сегодня перед российским транспортным комплексом стоят серьезные задачи, связанные с развитием инфраструктуры, оптимизацией транспортно- логистических цепочек, внедрением новых технологий управления.All those activities have helped sustain the increasing development of traffic on the Sava, as can be seen from the increase in the transport of petroleum products overthe Brod/Bosanski Brod section, the completion of the feasibility studies for developing the infrastructure at the port of Šabac, and the preparations for the creation of a liquid cargo terminal at the port of Slavonski Brod.
Все эти мероприятия способствовали росту перевозок по реке Сава, о чем свидетельствуют увеличение объема транспортировки нефтепродуктов на участке Брод/ Босански- Брод,завершение исследования по вопросам практической осуществимости проекта по развитию инфраструктуры порта Шабац и подготовительная деятельность по созданию терминала для жидких грузов в порту Славонски- Брод.How should cities develop the infrastructure for electric transport?
Develop the infrastructure; create the conditions for integration of the disabled people.
Развивать инфраструктуру, создавать условия для интеграции инвалидов.Thus, policy frameworks should clearly set priorities, promote training for the related human skills,improve the conditions of access, develop the infrastructure and construct an appropriate legal basis for operation.
В этой связи рамки политики должны четко определять приоритеты, способствовать подготовке специалистов с соответствующей квалификацией,содействовать облегчению доступа, развитию инфраструктуры и закладке надлежащей правовой основы.It had made efforts under its financial law of 2012 to adopt a budget that would help vulnerable groups and develop the infrastructure to provide basic services to all.
В рамках своего финансового законодательства в 2012 году оно стремилось принять бюджет, который учитывал бы потребности уязвимых групп и способствовал развитию инфраструктуры по предоставлению базовых услуг для всех.She initiated a new strategic program"Jerusalem asscience culture city" and works closely with the municipality to promote the idea and develop the infrastructure for the Jerusalem science education ecosystem.
Она инициировала новую стратегическую программу« Иерусалим как город научной культуры» итесно сотрудничает с городскими властями в целях продвижения идеи и развития инфраструктуры для научной среды Иерусалима.Governments at all levels should develop the infrastructure to address the needs of persons with disabilities, in particular with regard to their education, training and rehabilitation.
Правительства должны на всех уровнях развивать инфраструктуру рассмотрения потребностей лиц с инвалидностью, особенно в отношении их обучения, профессиональной подготовки и включения в жизнь общества.Develop the infrastructure, in terms of financial, human and material resources, to provide effective universal primary education.
Создать инфраструктуру, состоящую из финансовых, людских и материальных ресурсов, чтобы предоставить реальные возможности получения всеобщего начального образования.By rolling out social initiatives, we develop the infrastructure, raise the quality of education and health care and establish new opportunities for small and medium-size enterprises.
Реализуя социально значимые проекты, мы развиваем инфраструктуру, улучшаем качество образования и здравоохранения, создаем новые возможности для малого и среднего бизнеса.
