DEVELOPING THE SYSTEM Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تطوير نظام
• وضع نظام
• تطوير النظام

Examples of using Developing the system in English and their translations into Arabic

Developing the system of powers.
تطوير نظام الصلاحيات

Developing the building permits service by developing the systems used in licensing and e-services.
تطوير خدمة تراخيص البناء بتطوير الأنظمة المستخدمة والخدمات الإلكترونية

Developing the system of the test bank.
إدارات الاختبارات تطوير نظام بنك الأسئلة

Our experience in implementing the system dictates that we may need to look at further developing the system where necessary.
وتملي علينا خبرتنا في تنفيذ النظام أننا قد نحتاج إلى النظر في زيادة تطوير النظام كلما احتاج الأمر إلى ذلك

UNDP plans to continue developing the system when more resources are available.
ويعتزم البرنامج اﻻنمائي مواصلة تطوير هذا النظام عندما يتاح له مزيد من الموارد

This helps in mitigating technological risks that may be encountered by trying out the pieces of technology to be used in developing the system.
فهذا يساعد في الحدّ من المخاطر التكنولوجية التي يمكن مواجهتها من خلال اختبار أجزاء من التكنولوجيا لتُستخدم في تطوير النظام

Developing the system of study and acceptance at the training center of Alexandria Shipyard.
تطوير نظام الدراسة والقبول بمركز تدريب ترسانة الاسكندرية

The Directorate has developed a strategy for further developing the system of domestic violence coordinators with a view to eliminating the differences between districts.
وقد وضعت الإدارة استراتيجية لمواصلة تطوير نظام المنسقين المعنيين بالعنف المنزلي وذلك بغية إزالة الاختلافات الموجودة بين الدوائر

Progress was made in developing a rapidly deployable headquarters team, in enhancing preparedness for conflict prevention and peace-keeping in Africa and in further developing the system for standby arrangements.
وقد تم إحراز تقدم في تشكيل فريق في المقر سريع اﻻنتشار، وفي تعزيز التأهب لمنع النزاعات وحفظ السﻻم في أفريقيا، وفي زيادة تطوير نظام الترتيبات اﻻحتياطية

Further developing the system of part-time work combined with the child care allowance scheme.
مواصلة تطوير نظام العمل بدوام جزئي مقترن بمخطط بدل رعاية الطفل

During that phase, the legal basis and the prerequisites in the areas of personnel, methodology, funding and materials were created for reforming and developing the system of education in Uzbekistan.
وفي أثناء تلك المرحلة، وُضع الأساس القانوني والشروط المسبقة في مجالات التوظيف والمنهجية والتمويل والمواد لإصلاح وتطوير نظام التعليم في أوزبكستان

Handout- Developing the system- student handout with example programs from the various editors available.
النشرة- تطوير النظام- نشرة الطلاب مع أمثلة برامج من مختلف المحررين المتاحين

Emphasizing that the proportional electoral system is the most equitable system, and therefore we see the importance of maintaining and developing the system in order to serve the electoral process and the health of representation.
مع التأكيد على أن نظام الإنتخاب النسبي هو النظام الأكثر عدالة، ولهذا نرى أهمية الحفاظ على النظام وتطويره بما يخدم العملية الإنتخابية وصحة التمثيل

UNFPA will work on developing the system of non-financial incentives and linking them with the individual performance of staff members.
وسيعمل الصندوق على استحداث نظم للحوافز غير المالية وربطها بأداء الموظفين على المستوى الفردي

Although user meetings were set up during the first stages of the project to help to inform the consultants developing the system, there has been little involvement until recently by Geneva in the development process.
وعلى الرغم من عقد اجتماعات للمستعملين خﻻل المراحل اﻷولى من المشروع لمساعدة الخبراء اﻻستشاريين الذين يعملون على تطوير النظام في التزود بالمعلومات، لم يحدث اشتراك فعلي لجنيف في عملية التطوير حتى وقت قريب

Manufacturing and developing the system of protection against penetration of the private wing of the Presidential International Medical Center.
تصنيع وتطوير نظام الحماية ضد الاختراق الخاص بالجناح الرئاسى بالمركز الطبى العالمى

Requests the Executive Director to continue the work related to the Shelter Sector Performance Indicators programme with a view to incorporating a gender dimension into the system of indicators and developing the system in accordance with the accumulating experience;
تطلب من المدير التنفيذي لمركز اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية الموئل أن يواصل العمل المتصل ببرنامج مؤشرات أداء قطاع المأوى، بهدف إدراج بُعد مراعاة الجنسين في نظام المؤشرات وتطوير النظام وفقا للخبرة المكتسبة

This project involves developing the system that connects Qiyas to the governmental integrative system"Yusr" and participating as a beneficiary and a data provider in accordance with the protocols approved.
الاستمرار في تطوير نظام الربط مع نظام التكامل الحكومي"يسر" والاشتراك كمستفيد ومزود للبيانات، حسب البروتوكولات المعتمدة

Because of nowadays predominating view that employment of both women and men living together in a family is the best solution for the family and achieving prosperity, the state should introduce measures that would ensure consolidation of working and family obligations by developing the system of services.
وبسبب الرأي السائد في الوقت الحاضر القائل بأن عمل المرأة والرجل على حد سواء اللذين يعيشان معا في أسرة يمثل الحل الأفضل للأسرة ويحقق رخاءها، ينبغي أن تتخذ الدولة تدابير من شأنها أن تكفل الجمع بين التزامات العمل والتزامات الأسرة بتطوير نظام الخدمات

Certainly, we are now working on developing the system to serve factories, but recently we are planning to take care of the Commercial companies sector and so wait for our new versions in this sector specifically.
بالفعل نحن نقوم بتطوير النظام بشكل يخدم قطاع المصانع لكن فى خططنا الآن الإهتمام بقطاع الشركات التجاريه وبالتالى انتظر العديد من الإصدارات التى تخص تلك القطاع تحديداً

User interface design Like user interface design and experience design, interaction design is often associated with the design of system interfaces in a variety of media but concentrates on the aspects of the interface that define and present its behavior over time, with a focus on developing the system to respond to the user's experience and not the other way around.
تصميم واجهة المستخدم مثل واجهة المستخدم وتصميم الخبرة, فإن التصميم التفاعلي كثيرا ما يرتبط مع تصميم واجهات النظام في مجموعة متنوعة من الوسائط بل ويركز على جوانب الواجهة التي تحدد وتوضح سلوكياتها على مر الزمن، مع التركيز على تطوير النظام للرد على تجربة المستخدم وليس العكس

The Advisory Committee was informed, upon enquiry, that resources employed in developing the system were the product of a combination of staff resources, including United Nations staff and gratis military officers.
وأبلغت اللجنة اﻻستشارية، لدى تقديم استفسار بهذا الشأن، بأن الموارد المستخدمة في تطوير النظام هي نتيجة لمجموعة من موارد الموظفين، بما في ذلك موظفو اﻷمم المتحدة والضباط العسكريون المقدمون بﻻ مقابل

The priority areas of the employment policy throughout this period continued to be proactive measures such as helping the unemployed find jobs, increasing the territorial mobility of the workforce, providing occupational guidance and training, promoting entrepreneurial initiative and supporting the independent employment of unemployed citizens, creating new jobs and developing the system of public works.
وطوال هذه السنوات كانت سياسة العمالة تمنح الأولوية للتدابير الإيجابية مثل تقديم المساعدة في مجال توظيف العاطلين، وتنمية الانتقال الجغرافي للأيدي العاملة، وتدريب أصحاب المهن الحرة أو تعليمهم مهن أخرى، ودعم مبادرات منظمي المشاريع وعمل العاطلين لحسابهم، وإيجاد فرص عمل جديدة، وتنمية نظام الأشغال العامة

He believed that the principles to be followed in developing the system of performance awards described in paragraph 28 of that report was appropriate and concurred with the finding in paragraph 33 that immediate recognition of performance was a powerful incentive.
وأعرب عن اعتقاده بأن المبادئ الواجبة اﻻتباع في مجال وضع نظام لمكافأة اﻷداء، والواردة بالفقرة ٢٨ من ذلك التقرير، تشكل مبادئ مناسبة، وأبدى موافقته على اﻻستنتاج المذكور بالفقرة ٣٣ والقائل بأن اﻹقرار الفوري باﻷداء حافز قوي

The plan is to implement such programmes of technical assistance to the Commonwealth of Independent States and Georgia(TACIS) as modernizing the automated system for monitoring and reacting to emergencies in the Chernobyl exclusion zone; developing the system for monitoring and reacting to them; and drawing up a draft comprehensive radioactive waste treatment programme for the period 2006-2009.
وتكمن الخطة في تطبيق برامج المساعدة التقنية في رابطة الدول المستقلة وجورجيا من قبيل برامج تحديث النظم الآلية لرصد حالات الطوارئ في منطقة تشيرنوبيل المحظورة والاستجابة لها؛ وتطوير نظام رصدها والاستجابة لها، ووضع مشروع برنامج شامل لمعالجة النفايات المشعة للفترة 2006-2009

The current contract for developing the system is being reviewed to reduce the scope of the project(see paras. 26-29 above), revise the development-related costs of payroll applications and provide for implementation support services until April 1995(data cleansing, implementation coordination, data collection for testing), as well as maintenance support(see sect. VI below).
يجري اﻵن استعراض العقد الحالي لتطوير النظام بهدف تقليص نطاق المشروع انظر الفقرات ٢٦-٢٩ أعﻻه(، وتنقيح التكاليف المتصلة بوضع تطبيقات حاسوبية لكشوف المرتبات وتوفير خدمات الدعم للتنفيذ حتى نيسان/ابريل ١٩٩٥)حذف البيانات، وتنسيق عمليات التنفيذ، وجمع البيانات ﻹجراء اﻻختبارات(، وكذلك دعم الصيانة)انظر الفرع السادس أدناه

Legislative provisions regulating the blocking of funds, financial assets and other economic resources of persons who carry out, or attempt to carry out, terrorist acts are also to be found in the Presidential Decree" on measures for developing the system to counteract the legalization(laundering) of proceeds of crime and the financing of terrorism"(No. 740/2003 of 22 July 2003).
والأحكام التشريعية التي تنظم تجميد الأرصـدة والأصول المالية وغيرها من الموارد الاقتصادية للأشخاص الذين ينفذون أعمالا إرهابية، أو يحاولون تنفيذها، توجد أيضا في المرسوم الرئاسي المتعلق" بالتدابيـر اللازمـة لوضع نظام مكافحـة إضفـاء الشرعيـة على غسـل عائدات الأنشطة الإجرامية وتمويل الإرهاب"(القانون رقم 740/2003 المؤرخ 22 تموز/ يوليه 2003

The State shall protect people ' s lives and improve the working people ' s health by consolidating and developing the system of universal free medical service and improving the district doctor system and the system of preventive medicine.(Article 56) The State shall adopt measures to protect the environment in preference to production, preserve and promote the natural environment and prevent environmental pollution so as to provide the people with a hygienic environment and working conditions.
توفر الدولة ما يكفي من المرافق الثقافية الحديثة(المادة 53) وتعمل على توطيد وتطوير نظام العلاج الطبي المجاني العام وتعزز نظام تفرغ الطبيب لكل منطقة على حدة وترعي نظام الوقاية الطبيةي، بحيث تحمى أرواح الناس وتحسن صحة الشغيلة(المادة 56) وتقوم الدولة بمنع تلوث البيئة وتؤمن لأبناء الشعب بيئة الحياة وظروف العمل الثقافية والصحية

In order to stiffen the legislative provisions establishing liability for the wilful provision or collection of funds for the direct or indirect financing of terrorist activity, the President of Ukraine issued the Decree" on measures for developing the system to counteract the legalization(laundering) of proceeds of crime and the financing of terrorism"(No. 740/2003 of 22 July 2003).
وبغية تشديد الأحكام التشريعية التي تحدد المسؤولية عن القيام عمدا بتوفير أموال أو جمعها لتمويل نشاط إرهابي تمويلا مباشرا أو غير مباشر، أصدر رئيس أوكرانيا المرسوم المتعلق" بالتدابيـر اللازمـة لوضع نظام مكافحـة إضفـاء الشرعية على غسـل عائدات الأنشطة الإجرامية وتمويل الإرهاب"(رقم 740/2003 المؤرخ 22 تموز/يوليه 2003

Develop the system of" Education Promotion Group" nationwide to encourage children, including young girls, to attend school.
تطوير نظام" مجموعة النهوض بالتعليم" في كامل أنحاء البلد بهدف تشجيع الأطفال، بمن فيهم البنات، على الالتحاق بالمدرسة

How to use "developing the system" in a sentence

Developing the system has not been without its challenges.

In developing the system made the following assumptions. 1.

Designing and developing the system based on requirement specifications.

Boeing has been developing the system for the U.S.

Developing the system of quality assurance for Master program.

FDA wants to begin developing the system in February.

Plano ISD and Prologic began developing the system in 2004.

I have experiences in developing the system as this system.

Together we are developing the system to its best potential.

Boeing is developing the system under contract to the U.S.