DEVELOPING WORLDS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• العالم النامي
• العالمين المتقدم والنامي
• النمو والنامي

Examples of using Developing worlds in English and their translations into Arabic

Singapore straddles the developed and the developing worlds.
إن سنغافورة تقف عند ملتقى العالمين المتقدم والنامي

Governments in both the developed and developing worlds have demonstrated leadership and commitment to work together to stop the epidemic.
وأبدت الحكومات في العالم المتقدم والعالم النامي على حد سواء عنصر القيادة والالتزام بالعمل معا من أجل وقف ذلك الوباء

Singapore is between the developed and the developing worlds.
وموقع سنغافورة هو بين العالم المتقدم النمو والعالم النامي

In reality, the developed and developing worlds were not discrete entities, although discussions within the Second Committee might sometimes seem to suggest otherwise.
وفي الحقيقة، فإن العالمين المتقدم والنامي ليسا كيانين منفصلين، ولو أنه قد يبدو أحيانا أن المناقشات الدائرة في اللجنة الثانية توحي بغير ذلك

It could set up a permanent division between the developed and the developing worlds.
وبوسعها أن تقيم انقساما دائما بين العالمين المتقدم والنامي

Brazil, together with Canada and other sponsors from both the developed and the developing worlds, is introducing again this year a draft resolution on this item.
وتقوم البرازيل، إلى جانب كندا ومقدمين آخرين من العالم المتقدم النمو والعالم النامي على حد سواء، بعرض مشروع قرار بشأن هذا البند مرة أخرى هذا العام

There is already an unacceptable wealth gap between the developed and the developing worlds.
وهناك أصلا فجوة من حيث الثروة غير مقبولة بين العالمين المتقدم النمو والنامي

In May, the Organisation for Economic Cooperation and Development proposed that the developed and developing worlds together should try to cut the number of people living in absolute poverty by half by 2015.
وفي أيار/مايو، اقترحت منظمة التعاون والتنمية في الميدان اﻻقتصادي أن يحاول العالمان المتقدم النمو والنامي معا خفض عدد الناس الذين يعيشون في فقر مدفع إلى النصف بحلول عام ٢٠١٥

Last year I appealed to Member States to commit to a genuine partnership between the developed and the developing worlds.
في العام الماضي ناشدت الدول اﻷعضاء أن تتعهد بتحقيق مشاركة حقيقية بين العالم المتقدم النمو والعالم النامي

Of course, some populations, in both the developed and the developing worlds, may not be very interested in what science deduces about these matters, being content with their own explanations.
ومن الطبيعي أﻻ تكون بعض المجموعات السكانية في العالم المتقدم النمو وفي العالم النامي على حد سواء مهتمة اهتماما شديدا بما يتوصل إليه العلم بشأن هذه المسائل لكونها راضية بما لديها من تفسيرات خاصة بها

The economic disparities between the developed and the developing worlds continue to widen.
كما أن التفاوت اﻻقتصادي بين العالمين المتقدم النمو والنامي يتسع باستمرار

It is in the rigid application of these elements, however, and their application without regard to the social dimension of development, that distortions have arisen which threaten to widen further the income gap between the developed and the developing worlds.
بيد أنه في التطبيق القاسي لهذه العناصر، وتطبيقها دون اعتبار للبعد الاجتماعي للتنمية، ظهرت التشوهات التي تهدد بزيادة توسيع ثغرة الإيرادات بين العالمين المتقدم والنامي

That harsh disparity between treatments in the developed and developing worlds is simply unacceptable.
وهذا التفاوت القاسي بين العلاجات في العالمين المتقدم النمو والنامي غير مقبول ببساطة

We must stem the growing gap between the developed and developing worlds in order to guarantee economic and social prosperity for all-- a critical prerequisite to guaranteeing political stability, peace and security throughout the world.
وعلينا أن نسد الفجوة المتنامية بين العالم المتقدم النمو والعالم النامي، حتى نضمن الرخاء الاقتصادي والاجتماعي للجميع- وهو شرط مسبق بالغ الأهمية لكفالة الاستقرار السياسي والسلام والأمن في كل ربوع العالم

The Internet creates new possibilities for developing linkages between people and between the developed and the developing worlds.
إن شبكة الإنترنت تهيئ فرصا جديدة لتطوير الصلات بين البشر وبين العالم المتقدم النمو والعالم النامي

Many participants expressed the view that capacity-building was critical to closing the widening gap between the developed and developing worlds in the area of chemicals management and to achieving the goals articulated in the Johannesburg Summit Plan of Implementation.
أعرب الكثير من المشاركين عن رأي مفاده أن بناء القدرات هو أمر حاسم الأهمية بالنسبة لسد الثغرة الآخذة بالاتساع بين العالمين المتقدم والنامي في مجال إدارة المواد الكيميائية وبالنسبة لتحقيق الغايات الموضحة في خطة تنفيذ قمة جوهانسبرج

The suspension of the Doha Round dealt a serious setback to hopes for a true partnership between the developed and developing worlds.
وتعليق جولة الدوحة انتكاسة خطيرة لتحقيق الآمال المعقودة على شراكة حقيقية بين العالمين المتقدم النمو والنامي

Also stresses that the deep fault line that divides human society between the rich and the poor, and the everincreasing gap between the developed and developing worlds pose a major threat to global prosperity, security and stability;
تشدد أيضا على أن السد المنيع الفاصل بين الأغنياء والفقراء في المجتمع الإنساني والهوة الآخذة في الاتساع الفاصلة بين العالم المتقدم والعالم النامي تشكلان خطرا جسيما يهدد العالم في ازدهاره وأمنه واستقراره

Doha is an important step towards a larger goal: we must tear down the walls that separate the developed and developing worlds.
إن مفاوضات الدوحة خطوة مهمة تجاه تحقيق الهدف الأكبر، ألا وهو وجوب قيامنا بهدم الأسوار التي تفرق بين العالم المتقدم النمو والعالم النامي

Also stresses that the deep fault line that divides human society between the rich and the poor, and the everincreasing gap between the developed and developing worlds pose a major threat to global prosperity, security and stability;
تشدد أيضا على أن الفجوة العميقة بين الأغنياء والفقراء في المجتمعات البشرية والهوة الآخذة في الاتساع الفاصلة بين العالم المتقدم والعالم النامي تشكلان خطرٌا جسيما يهدد الازدهار والأمن والاستقرار في العالم

Economic growth had been insufficient and volatile, and the increase in productivity had not narrowed the gap between the developed and developing worlds.
وكان النمو الاقتصادي قاصرا ومتقلبا ولم تؤد زيادة الإنتاجية إلى تضييق الهوة بين العالمين المتقدم النمو والنامي

Ongoing economic difficulties had undermined opportunities and access to basic services in both the developed and developing worlds, hitting the most vulnerable hardest.
وقد قوضت الصعوبات الاقتصادية الجارية الفرص وسبل الوصول إلى الخدمات الأساسية في العالم المتقدم النمو والعالم النامي على السواء فأصابت أشد ما أصابت الضعفاء

On the domestic front, the digital divide could exacerbate the present uneven distribution of income and power, while the digital divide between countries could deepen the differences existing between the developed and developing worlds.
فقد تؤدي الفجوة الرقمية على الصعيد المحلي، إلى تفاقم التوزيع الحالي غير المتساوي للدخل والسلطة بينما قد تعمق الفجوة الرقمية بين البلدان الفوارق الحالية بين العالم المتقدم النمو والعالم النامي

Also stresses that the deep fault line that divides human society between the rich and the poor and the everincreasing gap between the developed and developing worlds pose a major threat to global prosperity, peace and security and stability;
تؤكد أيضا أن الهوة العميقة التي تقسم المجتمع البشري بين غني وفقير والفجوة التي تتزايد أكثر فأكثر بين العالم المتقدم النمو والعالم النامي تشكلان خطرا كبيرا يهدد الرخاء والسلام والأمن والاستقرار على الصعيد العالمي

By building partnerships between local representatives and project coordinators, these education projects also provide an opportunity for cross-cultural exchange and technology transfer that bridge the gap between the developed and the developing worlds.
ومن خلال بناء الشراكات بين ممثلي المحليات ومنسّقي المشاريع يمكن لهذه المشاريع التعليمية أن تتيح فرصة لتبادل ونقل التكنولوجيا عبر الثقافات مما يمكن أن يتيح بدوره ردم الهوة الفاصلة بين العالميْن المتقدم والنامي

Also stresses that the deep fault line that divides human society between the rich and the poor and the ever-increasing gap between the developed and developing worlds pose a major threat to global prosperity, peace and security and stability;
تشدد أيضا على أن الهوة العميقة التي تفصل بين الغني والفقير في المجتمع البشري والفجوة التي تتزايد أكثر فأكثر بين العالم المتقدم النمو والعالم النامي تعرضان الرخاء والسلام والأمن والاستقرار على الصعيد العالمي لتهديد كبير

The fifty-fourth session of the General Assembly is taking place at the dawn of the third millennium, at a time when the gap between the developed and the developing worlds is growing ever larger.
تنعقد الدورة الرابعة والخمسون للجمعية العامة عند عتبة اﻷلفية الثالثة، في وقت ﻻ تزال فيه الفجوة بين العالم المتقدم النمو والعالم النامي آخذة في اﻻتساع

Also stresses that the deep fault line that divides human society, between the rich and the poor, and the ever-increasing gap between the developed and developing worlds pose a major threat to global prosperity, peace, security and stability;
يشدد أيضاً على أن السد المنيع الفاصل بين الأغنياء والفقراء في المجتمع الإنساني والهوة الآخذة في الاتساع الفاصلة بين العالم المتقدم والعالم النامي تشكلان خطراً جسيماً يهدد العالم في ازدهاره وأمنه واستقراره

Mr. da Costa Moniz(Cape Verde) expressed his full support for the statement made by the representative of Angola and said that the widening ICT gap between the developed and developing worlds was cause for concern.
السيد داكوستامونيز(الرأس الأخضر): قال إنه يؤيد كل التأييد البيان الذي أدلى به ممثل أنغولا، كما قال إن فجوة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، التي يطّرد اتساعها والتي توجد بين العالمين المتقدم النمو والنامي، تبعث على القلق

Also stresses that the deep fault line that divides human society between the rich and the poor and the ever-increasing gap between the developed and developing worlds pose a major threat to global prosperity, peace and security and stability;
تؤكد أيضا أن الهوة العميقة التي تفصل بين الغني والفقير في المجتمع البشري والفجوة التي تتزايد أكثر فأكثر بين العالم المتقدم النمو والعالم النامي تشكلان خطرا كبيرا يهدد الرخاء والسلام والأمن والاستقرار على الصعيد العالمي

How to use "developing worlds" in a sentence

where developing worlds get cursed for the worst.

The undeveloped and developing worlds do as they please.

Nanook is about connecting and developing worlds through culture!

Dammeir said in developing worlds cash and installments are accepted.

Urban areas in developed and developing worlds are extremely water-intensive.

The balance between the developed and developing worlds has shifted.

The waste management issues in developed and developing worlds are different.

Costa Rica is one of the developing worlds best ethical destinations.

People in the developed and developing worlds manage their money differently.

Mirror-image demographic forces in the advanced and developing worlds nearly guarantee it.