Examples of using Developing world in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Developing World.
للعالم الناميThis is a right to which the developing world is entitled.
وهذا حق للعالم الناميA Developing World Berlin Germany.
بناء عالم متطور، برلين ألمانياPoverty did not affect the developing world alone.
والفقر ﻻ يؤثر في العالم النامي وحدهTo the developing world, so i have been backing them.
إلـى العالـم النامـي, لذا كنت أدعمهـم
People also translate
We do it in 17 countries of the developing world.
قمنا بذلك في 17 بلدا من بلدان العالم النّاميUnfortunately, the developing world suffered the most.
ولﻷسف فإن أكثر من يعاني هو العالم الناميInternational Association of Trading Organizations for a Developing World.
الرابطة الدولية للهيئات التجارية من أجل عالم نام(Millions in the developing world, until pretty recently.
الملايين في العالم االنامي حتى وقت قريب جداInternational Association of Trading Organizations for a Developing World.
الرابطـة الدوليـة للهيئات التجارية من أجل عالم نام(The developing world is the most severely affected in terms of the well-being of its population.
إن العالم النامي هو اﻷكثر تأثرا من حيث رفاه سكانهYouth unemployment in the developed and developing world alike gave cause for concern.
وتمثل بطالة الشباب في العالم المتقدم والنامي مصدرا للقلقHowever, significant discrepancies continue to exist in coverage in the developing world.
غير أنَّ التفاوت ما زال كبيراً في معدل الشمول في بلدان العالم الناميةSustained economic growth in the developing world was an increasingly realistic prospect.
فالنمو اﻻقتصادي المطرد في العالم النامي هو احتمال واقعي بصورة متزايدةBor draws from personal experience,knowing what it's like to make ends meet in a developing world.
بور يستمد من تجربة شخصية,معرفة ما عليه تغطية نفقاتهم في عالم الناميBoth the developed and the developing world must move forward on a number of other issues.
ولا بد أن يتحرك العالم المتقدم والنامي كلاهما إلى الأمام بشـأن عدد من المسائل الأخرىPopulation growth is thereforebecoming largely an urban phenomenon concentrated in the developing world.
وبذلك يصبح النموالسكاني إلى حد كبير ظاهرة حضرية تتركز في العالم المتقدمThe developing world will not be able to sustain its role as the engine of global growth without some dynamism returning in the North.
ولن يتمكن العالم المتقدم من الاحتفاظ بدوره كمحرك للنمو العالمي من دون عودة قدر من الدينامية إلى الشمالBased on current statistics,80 per cent of NCD deaths occur in the developing world.
واستناداً إلى الإحصاءات الراهنة،فإنّ 80 في المائة من وفيات الأمراض غير المعدية تحدث في العالَم الناميFurthermore, UNCTAD supports enterprise development in the developing world through the building of crucial entrepreneurial skills at the company level.
وعلاوة على ذلك، يدعم الأونكتاد تنمية المشاريع في بلدان العالم النامية من خلال إيجاد المهارات الأساسية لتنظيم المشاريع على مستوى الشركاتIf this can be achieved,it can advance the ICT revolution that much of the developing world has begun.
وإذا تسنى ذلك، ستكونفيه دفعة لثورة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات التي بدأها الكثير من بلدان العالم الناميةThe recent financial crisis and its adverse impact on the developing world has also seriously undermined the social achievements of most developing countries.
إن اﻷزمة اﻻقتصادية التي حدثت مؤخرا، وأثرها المناوئ على العالم النامــي، قوضــت أيضــا تقويضــا خطيرا اﻹنجازات اﻻجتماعية لمعظم البلدان الناميةTechnological research and development are key to achieving long-term sustained growth andchanging living conditions in the developing world.
والبحث والتطوير التكنولوجيان ضروريان لتحقيق النمو المستدامالطويل الأجل ولتغيـيـر الظروف المعيشية في العالم النامـيAs noted in the Secretary-General ' s report(A/62/151, para.9), the developing world was lending to the advanced economies.
فالعالم المتقدم، كما أشير إلى ذلك في تقرير الأمين العام A/62/151، الفقرة 9 يُقرض النُظم الاقتصادية المتقدمةAnother programme supported the sharing of successful policies and experiences relating to the teaching of science andtechnology subjects in the developing world.
وقدم برنامج آخر الدعم في تقاسم السياسات والخبراتالناجحة المتعلقة بتدريس المواضيع العلمية والتكنولوجية في بلدان العالم الناميةIn particular, conducting more procurement outreach to companies from the developing world would help decrease costs.
وبشكل خاص، سيساعد إجراء أنشطة توعية بعمليات الشراء لشركات من بلدان العالم النامية على تخفيض التكاليفBecause the diseases are common and their risk factors ubiquitous,many fail to understand the burden that such conditions exact on populations of the developing world.
ونظرا لأن الأمراض شائعة وعوامل الخطر المرتبطة بهامتفشية، فإن الكثيرين لا يفهمون العبء الذي تفرضه على السكان في العالم الناميِA UNICEF study estimated in 2004 that within the next decade,more than 100 million girls in the developing world would marry before the age of 18.
وقدرت دراسة أجرتها اليونيسيف عام 2004 أنأكثر من 100 مليون فتاة في العالـم النامي سيتزوجن خلال العقد المقبل قبل بلوغ 18 عاما من العمر(This resulted in a better understanding and knowledge of the global market for specific product sectors of interest to a large number of small andmedium-sized enterprises in the developing world.
ونتج عن هذا تحسين الفهم والمعرفة بالسوق العالمي لقطاعات المنتجات المحددة التي تهمعددا كبيرا من المشاريع الصغيرة والمتوسطة في بلدان العالم الناميةIn the same year, the UK published'Taking Action,the UK strategy for tackling HIV and AIDS in the developing world '
وفي نفس السنة، نشرت المملكة المتحدة مطبوعاً بعنوان' اتخاذالإجراءات، واستراتيجية المملكة المتحدة لمعالجة نقص المناعة البشرية والإيدز في بلدان العالم النامية
