Examples of using Development forums in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
(f) Conducted a number of professional development forums in which staff shared work experiences and expertise.
(و) نظمت عددا من منتديات التطوير المهني تقاسم فيها الموظفون خبرات ومهارات العملIn this regard, UNAMI facilitated regularparticipation by central Government officials in regional and governorate development forums.
وفي هذا الشأن، تيسر البعثةلموظفي الحكومة المركزية المشاركة بانتظام في منتديات إنمائية And here, the development forums that have been set up under the Economic and Social Council could, in our view, play an important role.
ونرى هنا أن المنتديات الإنمائية التي أنشئت في إطار ذلك المجلس يمكنها أن تقوم بدور هامFollowing the launch,the HDR serves as a reference point for debate in various development forums reported upon by the press.
ويستخدم تقرير Thanks to several development forums, the case for investing in young people has been made clearer, and today youth has come to occupy the centre stage of international development. .
وبفضل العديد من المنتديات الإنمائية، أصبحت مسألة الاستثمار في الشباب أوضح، واليوم بدأ الشباب يحتلون مركز الصدارة في التنمية الدوليةITU also organized the Connect Asia- Pacific Summit, jointly with the Government of Thailand,in November 2013 and hosted six regional development forums.
ونظم الاتحاد أيضاً مؤتمر قمة وصل آسيا بالمحيط الهادئ()، بالاشتراك مع حكومة تايلند، فيتشرين الثاني/نوفمبر 2013، واستضاف ستة منتديات إنمائية إقليمية(The resolution alsoencouraged the Director-General to continue to hold industrial development forums, inter alia, in conjunction with sessions of the policy-making organs.
كما شجع القرار المدير العام على مواصلة عقد ملتقيات للتنمية الصناعية، بما في ذلك على نحو يكون مقترنا بمختلف دورات أجهزة تقرير السياسة العامة(b) Increased number of outcome documents and resolutions reflecting consensus on regional economic andfinancial cooperation that feed into global development forums.
(ب) زيادة عدد الوثائق الختامية والقرارات التي تعكس توافقا في الآراءبشأن التعاون الاقتصادي والمالي الإقليمي يتجلى في محافل التنمية العالميةThe Busan Forum had eventuallyushered in systematic cooperation among various global development forums, including the Development Cooperation Forum. .
فمنتدى بوسان قد حقق أخيرا التعاون المنتظم بين مختلف المحافل الإنمائية العالمية، ومن ذلك منتدى التعاون (b)(i) Increased number of outcome documents and resolutions reflecting consensus on regional economic andfinancial cooperation that feeds into global development forums.
(ب)' 1' زيادة عدد الوثائق الختامية والقرارات التي تعكس توافقا في الآراء بشأن التعاون الاقتصاديوالمالي الإقليمي يسهم في نجاح محافل التنمية العالميةThe round-table and consultative group mechanisms,as well as government-led development forums, provided space for policy dialogue on poverty reduction strategies.
ووفرت آليتا المائدة المستديرة والفريق الاستشاري، فضلا عن المنتديات الإنمائية التي تديرها الحكومات، مجالا للحوار في مجال السياسات العامة بشأن استراتيجيات الحد من الفقرIn particular, it was considered less constructive than other forums for the purpose of advocating a rights-based approach to development, which was better promoted in development forums.
وقد اعتبرت اللجنة بخاصة على أنها محفل بناء على نحو أقل من المحافل الأخرى، لغرض الدعوة إلى النهج الإنمائي المبني على حقوقالإنسان، الذي جرى النهوض به على نحو أفضل في محافل التنميةThe ITU Human Capacity-BuildingProgramme includes regional human capacity development forums, workshops, e-learning and experience sharing.
(b) Enhanced regional voice in global development forums and strengthened economic and financial cooperation to foster inclusive, equitable, sustainable and resilient development. .
(ب) زيادة مراعاة وجهات النظر الإقليمية في محافل التنمية العالمية وتدعيم التعاون الاقتصادي والمالي من أجل تعزيز In order to develop regional development plans consistent with the comprehensive approach of the National Development Plan,a number of development forums were organized in selected regions of the country.
تم في سياق بناء خطط (b) Enhanced regional voice in global development forums and deepened regional economic and financial cooperation to exploit synergies for mutual benefit towards inclusive and sustainable growth and development. .
(ب) إعلاء الصوت الإقليمي في محافل التنمية العالمية، وتعميق التعاون الاقتصادي والمالي الإقليمي بهدف استغلال أوجه التآزر تحقيقا للمنفعة المتبادلة والنمو والتنمية على نحو شامل ومستدامIn addition these women members, with their exposure to formal decision makingcan also effectively participate in other development forums thus contributing effectively to the overall development of their rural communities.
وبالإضافة إلى هذا يمكن أن تشارك النساء من الأعضاء، بانخراطهن في عمليةصنع القرار الرسمي، أيضا مشاركة فعالة في محافل إنمائية أخرى مما يسهم مساهمة فعالة في التنمية العامة لمجتمعاتهن الريفية(b) Enhanced regional voice in global development forums and deepened regional economic and financial cooperation to exploit synergies for mutual benefit towards inclusive and sustainable growth and development. .
(ب) تعزيز الصوت الإقليمي في محافل التنمية العالمية وتعميق التعاون الاقتصادي والمالي الإقليمي للاستفادة من أوجه التآزر لصالح المنفعة المتبادلة، تحقيقا للنمو والتنمية على نحو شامل ومستدامTogether with the Organization ' s more specific thematic meetings, regional forums, research partnerships and publications,industrial development forums are an essential part of its reoriented global forum function.
وإلى جانب ما تعقده المنظمة من اجتماعات مواضيعية، ومنتديات إقليميــــة، ومـــــا تقيمــــه من شراكات وما تصدره منمنشورات بحثية أكثر تحديدا، فإن منتديات التنمية الصناعية تعتبر جزءا أساسيا من وظيفتها كمحفل عالمي أُعيد توجيه مهمتهSimilarly, other international development forums such as the Development Assistance Committee, and the second Tokyo International Conference on African Development should be informed of the review and its follow-up.
كما ينبغي أنيحاط علما بنتائج هذا اﻻستعراض وإجراءات متابعته، المحافل اﻹنمائية الدولية اﻷخرى مثل لجنة المساعدة Of course, there are still many areas for improvement: classical and rigid top-down governmental approaches need to be further adjusted, affected countries should express the priority given to the Convention in amore insistent manner in all development forums.
وما زالت هناك، بالطبع، مجاﻻت كثيرة بحاجة إلى التحسين: فالنهج الحكومية التقليدية الجامدة التي تندرج من القمة إلى القاعدة في حاجة إلى مزيد من التعديل، وينبغي للبلدان المتأثرة أن توضحبمزيد من اﻹصرار في جميع المنتديات اﻹنمائية اﻷولوية الممنوحة لﻻتفاقية(b) Enhanced regional voice in global development forums and strengthened regional economic and financial cooperation to exploit synergies for mutual benefit towards inclusive and sustainable development, including through South-South cooperation.
(ب) تعزيز الصوت الإقليمي في محافل التنمية العالمية وتعميق التعاون الاقتصادي والمالي الإقليمي لاستغلال التآزر من أجل المنفعة المتبادلة تحقيقا للنمو والتنمية على نحو شامل ومستدام، بما في ذلك التعاون فيما بين بلدان الجنوبWe urge United Nation Members to take into account the adverse impacts of multiple, yet interrelated economic and financial, as well as food and energy crises, on development, and other emerging challenges in their deliberations in all development forums, including the elaboration of the work programme of UNCTAD for the next few years.
نحث أعضاء الأمم المتحدة على مراعاة ما للأزمات الاقتصادية والمالية، وكذا الأزمات الغذائية وأزمات الطاقة، المتعددة ولكن المترابطة من آثار ضارة على التنمية، وغير ذلك منالتحديات الناشئة في المناقشات التي يُجرونها في جميع المنتديات الإنمائية، بما في ذلك وضع برنامج عمل الأونكتاد للسنوات القليلة المقبلةIn this regard,UNFIP organized a number of policy discussions and partnership development forums, bringing together United Nations colleagues and corporate and foundation executives, professional associations, academic and research institutions and non-governmental organizations.
وفي هذا المضمار نظم الصندوق عددا من مناقشات السياسات ومنتديات تنمية الشراكات ليضم على صعيد واحد زملاء الأمم المتحدة والرؤساء التنفيذيين للشركات والمؤسسات إضافة إلى الرابطات المهنية والمؤسسات الأكاديمية والبحثية والمنظمات غير الحكوميةإن المنظمات اﻹنمائية في منظومة اﻷمم المتحدة وكذلك مؤسسات بريتون وودز مدعوة إلى تعزيز بحث القضاياالمتعلقة باﻻنتقال من اﻹغاثة الطارئة إلى اﻹنعاش والتنمية في محافل التنمية المﻻئمة مثل المائدة المستديرة لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي واﻷفرقة اﻻستشارية للبنك الدوليThe ITU also organized five ITU Regional Development Forums 2009, one for each Region, and developed training materials in close collaboration with other partners for bridging the standardization gap and fostering the implementation of Next Generation Networks and Broadband Networks for developing countries.
ونظم الاتحاد الدولي للاتصالات خمسة منتديات إنمائية إقليمية في عام 2009، واحد لكل منطقة، وأعد مواد تدريبية بالتعاون الوثيق مع شركاء آخرين لسد فجوة التوحيد القياسي وتعزيز تنفيذ شبكات الجيل التالي والشبكات العريضة النطاق في البلدان الناميةTo raise awareness of the contribution of volunteerism to advancing human development and progress towards achieving the Millennium Development Goals,UNV engages in national and international events and development forums, online collaboration and networking, and outreach to former UNV volunteers as potential advocates.
ولزيادة الوعي بمساهمة العمل التطوعي في دفع عجلة GRULAC reiterated its support for UNIDO 's participation in international development forums, particularly the Monterrey International Conference on Financing for Development, at which the Organization had launched the trade facilitation initiative, the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg and the forthcoming World Summit on the Information Society.
وتؤكد مجموعة غرولاك من جديد تأييدها لمشاركة اليونيدو في المحافل الإنمائية الدولية، ولا سيما مؤتمر مونتيري الدولي بشأن تمويل التنمية، الذي أطلقت فيه المنظمة مبادرة تيسير التجارة، ومؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة في جوهانسبرغ، ومؤتمر القمة العالمي الوشيك بشأن مجتمع المعلوماتEncourages the United Nations resident coordinator system, the Bretton Woods institutions, bilateral and multilateral donors and other development partners to assist the least developed countries in translating goals and targets of the Programme of Action into concrete actions in the light of their nationaldevelopment priorities and to collaborate with and provide support to, as appropriate, the relevant national development forums and follow-up mechanisms;
يشجع نظام الأمم المتحدة للمنسقين المقيمين ومؤسسات بريتون وودز والجهات المانحة الثنائية والمتعددة الأطراف وغيرها من الشركاء في التنمية على مساعدة أقل البلدان نموا في ترجمة أهداف وغايات برنامج العمل إلى إجراءات محددة في ضوء الأولويات Encourages the United Nations system organizations, the Bretton Woods institutions, bilateral and multilateral donors and other development partners, in view of the global crises, to assist the least developed countries in respect of translating goals and targets of the Programme of Action into concrete actions in the light of their nationaldevelopment priorities and to collaborate with and provide support to, as appropriate, the relevant national development forums and follow-up mechanisms;
يشجع مؤسسات منظومة الأمم المتحدة ومؤسسات بريتون وودز والجهات المانحة الثنائية والمتعددة الأطراف والشركاء الإنمائيين الآخرين، بالنظر إلى الأزمات العالمية، على مساعدة أقل البلدان نموا فيما يتعلق بتحويل أهداف برنامج العمل وغاياته إلى إجراءات ملموسة في ضوء الأولويات 
