Examples of using Development frameworks in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Incorporating ageing into national development frameworks.
إدراج الشيخوخة ضمن الأطر الإنمائية الوطنيةAs such, development frameworks should address.
وبهذا الوصف، يتعين أن تتصدى أطر العمل الإنمائية لما يليIntegration of action programmes to combat desertification into development frameworks.
إدماج برامج So-called Chatbot development frameworks offer different software and functions with which bots can be individually programmed.
توفر أطر تطوير Chatbot المزعومة برامج ووظائف مختلفة يمكن من خلالها برمجة برامج الروبوت بشكل فرديII. Current status of disability inclusion in international development frameworks.
ثانيا- الحالة الراهنةلجهود تعميم مراعاة مسائل الإعاقة في الإطار الإنمائي الدولي
People also translate
National integrated programmes are governmental development frameworks elaborated with UNODC support through a participative approach.
وتُعَدُّ البرامج الوطنية المتكاملة أطراً إنمائية حكومية وُضعت بدعم من المكتب من خلال نهج تشاركيEstimate 2004-2005: 17 new or revised national policies or development frameworks.
تقديرات الفترة 2004-2005:17 سياسة وطنية جديدة أو منقحة أو إطارا للتنمية جديدا أو منقحاIt is also critical that national development frameworks have a comprehensive approach to the productive and decent employment of young people.
ومن المهم أيضا أن يتضمن الإطار الإنمائي الوطني نهجا شاملا يُتوخى فيه إيجاد العمل المنتج واللائق للشبابTarget 2006-2007: 25 new or revised national policies or development frameworks.
الرقم المستهدف للفترة 2006-2007:25 سياسة وطنية جديدة أو منقحة أو إطارا للتنمية جديدا أو منقحاTo ensure effective participation in global and national development frameworks, the technical skills of staff must be strengthened and upgraded.
ولضمان المشاركة الفعالة في أطر التنمية العالمية والوطنية، لا بد من تعزيز المهارات التقنية للموظفين ورفع مستواهاMoreover, women andgender issues have been included by the Government in its development frameworks since 1995.
فضلاً عن ذلك،أدمجت الحكومة منذ عام 1995 المسائل المتعلقة بالمرأة والمسائل الجنسانية في أُطر التنمية الحكوميةA number of countries integrated mine action within broader development frameworks and development programming(Angola, Bosnia and Herzegovina, Cambodia, Mozambique).
وأدرج عدد من البلدان الأعمال المتعلقة بالألغام ضمن أطرها الإنمائية الأوسع نطاقا وبرامجها الإنمائية(أنغولا والبوسنة والهرسك وكمبوديا وموزامبيقIssues relating to older persons mustbe incorporated into poverty reduction strategies and national development frameworks.
وينبغي أيضا إدراج المسائل المتصلةبالمسنين في استراتيجيات الحد من الفقر وفي الأطر الإنمائية الوطنيةMainstreaming of the priorities of NAPs in the production sector and national development frameworks, in conjunction with the creation of clear targets and indicators to monitor progress.
(ب) دمج أولويات برامج العمل الوطنية في قطاع الإنتاج وأطر التنمية الوطنية، بالاقتران مع تحديد أهداف ومؤشرات واضحة لرصد التقدم المُحرزEmphasizing the critical importance of mainstreaming theIstanbul Programme of Action into national and international policies and development frameworks.
وإذ نؤكد الأهمية الحاسمة لدمجبرنامج عمل اسطنبول في السياسات الوطنية والدولية وأطر التنميةCountry-led development frameworks, such as poverty reduction strategies, are seen as the main vehicle to achieve the internationally agreed development goals.
ويُنظر إلى الأطر الإنمائية التي تقودها البلدان، من قبيل استراتيجيات الحد من الفقر، على أنها الوسيلة الرئيسية لتحقيق الأهداف Supporting countries in the development ofnational sustainable development strategies and other national development frameworks.
باء- تقديم الدعم إلى البلدان فيوضع استراتيجية وطنية للتنمية المستدامة وأطر عمل إنمائية وطنية أخرىHow can climate change mitigation and adaptation be integrated into regional and national development frameworks as well as policy processes and decision-making across a range of sectors and scales?
كيف يمكن إدماج تخفيف أثر تغير المناخ والتكيف معه في الأطر الإنمائية الإقليمية والوطنية وعمليات السياسات وصنع القرارات عبر طائفة من القطاعات والنطاقات؟?UNFPA will promote the participation of those population groups in the design, implementation,monitoring and evaluation of the country programmes and national development frameworks.
وسيشجع الصندوق مشاركة تلكالفئات من السكان في تصميم البرامج القطرية وأطر التنمية الوطنية وتنفيذها ورصدها وتقييمهاDisability has beenlargely invisible in the major internationally agreed development frameworks such as the Millennium Development Goals and in follow-up efforts for their implementation and evaluation.
فمسألة الإعاقة ظلت عموما بعيدة عن الأنظار في أطر العمل الإنمائية الرئيسية المتفق عليها دوليا، مثل الأهدافInterlinking with the global programme, the regional outputs seek todevelop strategies to position ICPD in national development frameworks.
وتسعـى النواتج الإقليمية من وراء الارتباط بالبرنامج العالمي، إلى وضع استراتيجيات لجعلالمؤتمر الدولي للسكان والتنميـة يتبوأ مكانا في أُطـُـر التنمية الوطنيةIssues such as violence and women ' s participation in conflictresolution should be included in future development frameworks and national development strategies for that specific group of countries.
وينبغي إدراج مسائل من قبيلالعنف ومشاركة المرأة It is the means whereby Africa will experience peace and security, democracy,good governance and capacity-building and improve its macroeconomic development frameworks.
فهي الوسيلة التي ستشهد أفريقيا من خلالها السلام والأمن والديمقراطيةوالحكم الرشيد وبناء القدرات وتقوم بتحسين أطر تنمية اقتصاداتها الكلية(b) Programmes for small arms control andthe reduction of armed violence as part of national development frameworks and poverty reduction strategies.
(ب) برامج من أجل الرقابة على الأسلحةالصغيرة والحد من العنف المسلح، بوصفها جزءا من أُطُر التنمية الوطنية واستراتيجيات الحد من الفقرImplementation activities should take intoaccount the multi-faceted nature of issues related to small arms and lights weapons and tie them into broader development frameworks.
ينبغي لأنشطة التنفيذ أنتراعي الطابع المتعدد الأوجه للقضايا المتصلة بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة ووضعها في أطر إنمائية أوسع نطاقاThis would be ensured principally through such instruments asPoverty Reduction Strategy Papers(PRSPs) and would influence other development frameworks such as the United Nations Development Assistance Framework(UNDAF).
وسيكفل ذلك أساساً من خلال صكوك مثل الورقاتالمتعلقة باستراتيجية الحد من الفقر وسيؤثر على أطر إنمائية أخرى مثل How can the Commission ' s deliberations contribute to actively involving the Chief Statisticians in advising on the formulation of targets andindicators in the discussions on new development frameworks?
كيف تسهم مداولات اللجنة في إشراك كبار الإحصائيين بفعالية في إسداء المشورة بشأن صياغةالأهداف والمؤشرات في سياق المناقشات المتعلقة بالأطر الإنمائية الجديدة؟?The IMF and the World Bank should be more involved in gendermainstreaming strategies as PRSPs are key development frameworks.
وينبغي لصندوق النقد الدولي والبنك الدولي أن يزيدا من انخراطهما في استراتيجيات إدماج المنظور الجنساني في صلب الأعمال العامة، كونالورقات الاستراتيجية للحد من الفقر تشكل أطرا إنمائية رئيسيةUNFPA responded to the changing global context by focusing on repositioning its mandateto respond more effectively to global, regional, and national priorities and development frameworks.
استجاب الصندق للسياق العالمي المتغير بالتركيز على إعادة ترتيبولايته لتستجيب بشكل فعال للأولويات والأطر الإنمائية العالمية والإقليمية والوطنيةThe International Monetary Fund(IMF) and the World Bank should be more involved in gender mainstreaming strategies since povertyreduction strategy papers are key development frameworks.
وينبغي إشراك صندوق النقد الدولي والبنك الدولي بقدر أكبر في استراتيجيات إدماج البُعد الجنساني في السياسات العامة، حيث أنأوراق استراتيجية الحد من الفقر تشكل أُطرا إنمائية أساسية
