Examples of using Development of a new generation in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
On the contrary there are worrying signs of the development of a new generation of nuclear weapons.
بل على النقيض من ذلك، توجد مؤشرات مثيرة للقلق عن تطوير أجيال جديدة من الأسلحة النوويةTo this should be added the development of a new generation of peacekeeping operations and measures to improve openness and broad consultations in the work of the Council.
وينبغي أن أضيف إلى ذلك استحداث جيل جديد من عمليات وتدابير حفظ السﻻم لزيادة العلنية وتوسيع المشاورات في أعمال المجلسChinese researchers says that a major step forward for the development of a new generation of solar cells.
يقول الباحثون الصينيون أن خطوة كبيرة إلى الأمام لتطوير جيل جديد من الخلايا الشمسيةThis work is critical to the development of a new generation of tools capable of recording a wide range of land rights.
ويتمتع هذا العمل بأهمية حاسمة بالنسبة لتطوير جيل جديد من الأدوات القادرة على تسجيل طائفة واسعة من حقوق الأرضBrazil is concerned at new rationales for the possession of nuclear weapons, which continue to be re-stated or reinforced,as well as at rumors regarding the development of a new generation of nuclear weapons.
والبرازيل قلقة إزاء الأسس المنطقية الجديدة التي تقوم عليها لحيازة الأسلحة النووية، والتي ما زالت تكرر أوتعزِّز، وكذلك الشائعات المتعلقة بتطوير جيل جديد من الأسلحة النوويةThus there is a need for the development of a new generation of guides, handbooks and other tools that follow the structure and logic of the Convention.
لذلك توجد حاجة إلى إعداد جيل جديد من الأدلة والكتيبات الإرشادية وغيرها من الأدوات التي تتبع هيكل الاتفاقية ومنطقهاSome will view it as an excuse orlicence to enable holders of such stocks to continue with qualitative research and development of a new generation of nuclear weapons, as well as the modernization of existing ones.
وسوف يرى البعض في ذلك سبباً أوتصريحاً يُمكّن الحائزين على هذه المخزونات من الاستمرار في البحوث النوعية وتطوير جيل جديد من الأسلحة النووية، فضلاً عن تحسين الموجود منهاSimilarly, the supply and development of a new generation of weapons at the tactical, theatre and strategic levels pose a major threat to both regional and global security.
وبالمثل، فإن توريد وتطوير جيل جديد من الأسلحة على المستويين التكتيكي والاستراتيجي يشكل خطراً كبيراً على الأمن الإقليمي والعالميFor example, initiatives such as the" Employability Programs for Students" of Microsoft and" LiveWIRE" of Shell supported the development of a new generation of entrepreneurs and innovators through business and technical training.
فمثلاً تؤيد مبادرات مثل" برامج تشغيلالطلاب" لشركة مايكروسوفت ومبادرة LiveWIRE" لشركة شل إعداد جيل جديد من منظمي المشاريع والمبتكرين من خلال التدريب التجاري والتقنيIndependent research and development of a new generation of automatic pipe profile painting machine, with excellent cost-effective and excellent performance, to meet the needs of different.
البحث والتطوير المستقل لجيل جديد من آلة الطلاء الشخصي للأنابيب الأوتوماتيكية، مع أداء ممتاز وفعال من حيث التكلفة وممتازة، لتلبية احتياجات مختلفDespite this clear-cut assertion, we are now facing the existence of military doctrines andsecurity policies that are advocating the development of a new generation of nuclear weapons and their delivery systems, and even provide for the pre-emptive use of non-strategic nuclear weapons.
ورغم هذا التأكيد القاطع، فإننا نواجه اليوممذاهب عسكرية وسياسات أمنية تدعو لاستحداث جيلٍ جديد من الأسلحة النووية ونظم إطلاقها، بل وتسمح باستخدام الأسلحة النووية غير الاستراتيجية على سبيل الوقايةUnder the programme, the development of a new generation of hydrometeorological satellites has begun-- the medium-orbital Meteor-M and the geostationary Elektro L-- which are expected to be put into service in 2006 or 2007.
وقد بدأ في إطار البرنامج استحداث جيل جديد من سواتل الأرصاد الجوية والمائية-" Meteor-M" المتوسط المدار و" Elektro L" الثابت بالنسبة إلى الأرضHence, General Assembly documents are replete with statements by Member States that have always held that a CTBT is a step that must be taken to prevent the development of a new generation of nuclear weapons and to achieve the eventual elimination of all nuclear weapons.
ولذا، فإن وثائق الجمعية العامة حافلة ببيانات صادرة عن الدول اﻷعضاء تعتبر دوما أنمعاهدة الحظر الشامل للتجارب خطوة يجب اتخاذها لمنع تطوير جيل جديد من اﻷسلحة النووية ولتحقيق إزالة جميع اﻷسلحة النووية في نهاية المطافتقرير صدر في 9 كانون الأول/ ديسمبر ينص على أن تطوير جيل جديد من الذخائر الروسية الموجهة للبنادق القناصة تم تأجيله لأجل غير مسمى لأسباب تكنولوجيةThe United Nations should play a greater role in the establishment and operation of a global information network that would include virtual laboratories, telemedicine and electronic trading; and in research into environmental degradation,climate change and the development of a new generation of environmentally safe technologies in the energy, transport and similar areas.
ويتعين على اﻷمم المتحدة أن تقوم بدور أكبر في إنشاء وتشغيل شبكة معلومات عالمية تضم مختبرات حقيقية والتطبيب من بعد والتجارة اﻻلكترونية؛ وفياﻷبحاث حول اﻻنحطاط البيئي والتعيرات المناخية وتطوير جيل جديد من التكنولوجيات السليمة بيئيا في ميداني الطاقة والنقل وميادين مشابهة أخرىSupplement the national efforts at future building through the development of a new generation of leaders, and preparing them to live up to the Government Leadership Model.
رفد الجهود الوطنية الرامية لصناعة المستقبل من خلال تطوير جيل جديد من القادة وإعدادهم وفقاً لمعايير نموذج الإمارات للقيادة الحكوميةThe ongoing development of a new generation of strategic plans for funds and programmes and a few specialized agencies is the occasion for deeper, more systematic and more meaningful integration of the three dimensions of sustainable development.
وتعتبر العملية الجارية لوضع جيل جديد من الخطط الاستراتيجية للصناديق والبرامج ولعدد قليل من الوكالات المتخصصة فرصة لإدماج أبعاد التنمية المستدامة الثلاثة بشكل أعمق وأكثر منهجية وأكثر وضوحاUkraine ' s scientific and technological potential and the level of its scientific andresearch infrastructure enabled it to work on a programme for the development of a new generation of shuttle-type vehicles for the delivery of payloads to outer space, which would require no space-vehicle launch site and could launch space vehicles from any point on the globe.
واﻹمكانيات العلمية والتكنولوجية ﻷوكرانيا ومستوى بنيتها اﻷساسية العلمية والبحثية تمكنها من أنتعد برنامجا لتطوير جيل جديد من المركبات ذات الطراز المكوكي لتوصيل حموﻻت إلى الفضاء الخارجي، وﻻ تحتاج إلى منصات ﻹطﻻقها وبإمكانها أن تطلق مركبات فضائية من أي موقع على اﻷرض(b) Development of a new generation of optical or radar-based Earth observation satellites and advancement of scientific research work on data interpretation in order to reduce costs and maintain Europe's strong position in this sector;
ب استحداث جيل جديد من السواتل البصرية أو ذات القاعدة الرادارية لرصد اﻷرض والنهوض بأعمال البحوث العلمية المتعلقة بتفسير البيانات من أجل تخفيض التكاليف والمحافظة على موقع أوروبا القوي في هذا القطاعAt the same time enter the slimming market,exclusive research and development of a new generation of weight loss- diet of spectrum, science, health, enjoyment, a physiotherapy, popular in the world.
في نفس الوقت، ادخل إلى سوقالتخسيس، وأبحاث وتطوير حصري لجيل جديد من فقدان الوزن- نظام غذائي (c) As Member States engage in the development of a new generation of strategic plans for 2014-2017 for some of the funds, programmes and specialized agencies, it will be important to bear in mind the recommendation in the Rio+20 outcome document that the governing bodies of the funds, programmes and specialized agencies of the United Nations development system consider appropriate measures for integrating the social, economic and environmental dimensions across the operational activities of the United Nations system.
(ج) مع مشاركة الدول الأعضاء في وضع جيل جديد من الخطط الاستراتيجية للفترة 2014-2017 لعدد من الصناديق والبرامج والوكالات المتخصصة، سيكون من المهم مراعاة التوصية الواردة في الوثيقة الختامية لمؤتمر ريو+20 التي تدعو مجالس إدارة الصناديق والبرامج والوكالات المتخصصة التابعة لجهاز الأمم المتحدة الإنمائي إلى النظر في اتخاذ التدابير المناسبة لإدماج الأبعاد الاجتماعية والاقتصادية والبيئية في جميع الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدةThe emergence of a new doctrine on the first-use of nuclear weapons on the pretext of pre-emptive attacks,the revitalization of an advanced development programme for nuclear weapons, plans for the development of a new generation of nuclear weapons and the growing risk of a linkage between terrorism and weapons of mass destruction were then added to the previous negative developments. .
ثم أضيف إلى التطورات السلبية السالفة الذكر ظهور مذهب Mexico shared the concern at the development of a new generation of nuclear weapons and the trend towards justifying such weapons as part of new security strategies.
وأوضح أن المكسيك تشارك الآخرين ممن يشعرون بالقلق إزاء تطوير جيل جديد من الأسلحة النووية وإزاء الاتجاه لتبرير حيازة تلك الأسلحة كجزء من الاستراتيجيات الأمنية In 2009, UNODC-- in fullconsultation with relevant countries-- embarked in the development of a new generation of regional programmes covering the Balkans, Central America and the Caribbean, East Africa and East Asia and the Pacific.
وفي عام 2009، شرعمكتب المخدرات والجريمة، بتشاور كامل مع البلدان المعنية، في وضع جيل جديد من البرامج الإقليمية يشمل البلقان، وأمريكا الوسطى والكاريبـي، وشرق أفريقيا، وشرق آسيا والمحيط الهادئThe Subcommittee also noted the continued development of a new generation of GLONASS-K satellites in order to increase precision and operational capabilities, with a view to attaining an accuracy of 1.4 metres within two years and an accuracy of 60 centimetres by 2020.
وأحاطت اللجنة الفرعية علماً أيضاً بتواصل أعمال التطوير بشأن جيل جديد من سواتل GLONASS-K من أجل زيادة الدقة والقدرات التشغيلية وصولاً إلى دقة 1.4 متراً خلال سنتين ودقة 60 سنتمتراً بحلول عام 2020One of the other ongoing processes is the research and development of a new generation satellite computer in space, which will also implement" spacewire" technology, a European Space Agency(ESA) standard.
ومن العمليات الجارية الأخرى أنشطة البحث والتطوير الخاصة باستنباط جيل جديد من الحواسيب الساتلية في الفضاء، سيقوم أيضا بتنفيذ تكنولوجيا" شبكة اتصالات فضائية"، وهي معيار قياسي لوكالة الفضاء الأوروبية(الإيساIn the area of HIV/AIDS, UN-Women supported the development of a new generation of gender-responsive, rights-based national HIV strategic plans in Jamaica, Papua New Guinea, and Rwanda.
وفي مجال فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، قدمت هيئة الأمم المتحدة للمرأة الدعم لإعداد جيل جديد من الخطط الاستراتيجية الوطنية المراعية للمنظور الجنساني والقائمة على الحقوق فيما يتعلق بمكافحة فيروس نقص المناعة البشرية في بابوا غينيا الجديدة وجامايكا ورواندا(The Conference encourages States concerned to seek further development of a new generation of proliferation-resistant nuclear reactors and to consider the minimization of stockpiles of highly enriched uranium for peaceful purposes, where technically and economically feasible, through IAEA and other international initiatives.
ويشجع المؤتمر الدول المعنية على السعي إلى مواصلة تطوير جيل جديد من المفاعلات النووية المقاومة للانتشار، والنظر في التقليل إلى الحد الأدنى من مخزونات اليورانيوم العالي التخصيب المستخدم للأغراض السلمية، حيثما أمكن ذلك من الناحيتين التقنية والاقتصادية من خلال مبادرات الوكالة الدولية ومبادرات دولية أخرى
