DEVELOPMENT OF METHODOLOGICAL TOOLS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• وضع أدوات منهجية
• استحداث أدوات منهجية
• وضع الأدوات المنهجية
• تطوير الأدوات المنهجية

Examples of using Development of methodological tools in English and their translations into Arabic

Development of methodological tools.
وضع أدوات منهجية

Next steps in the implementation of the road map: development of methodological tools.
الخطوة المقبلة في تنفيذ خارطة الطريق: وضع الأدوات المنهجية

It requires the development of methodological tools, expertise and good practices.
كما يستوجب وضع أدوات منهجية وتطوير الخبرات والممارسات الجيدة

The MINUSTAH Human Rights Section can assist in the training and the development of methodological tools for this project.
ويمكن لقسم حقوق الإنسان في بعثة تحقيق الاستقرار أن يساهم في هذا المشروع بالمساعدة على التدريب وعلى بلورة أدوات منهجية

(iii) Development of methodological tools for human rights investigations and information gathering and analysis;
Apos; 3' إيجاد أدوات منهجية للتحقيقات المتعلقة بحقوق الإنسان وجمع المعلومات وتحليلها

OHCHR has also contributed to the understanding of human rights issues through research, analysis, the development of methodological tools and training.
وتساهم المفوضية أيضا في فهم مسائل حقوق الإنسان من خلال البحث والتحليل وتطوير الأدوات المنهجية والتدريب

The second phase of the project is focused on training, networking and development of methodological tools, and their implementation in pilot projects in Uganda and major pedagogical lines for a handbook to be used in India.
وتركز المرحلة الثانية من المشروع على التدريب والربط الشبكي ووضع الأدوات المنهجية، وعلى تنفيذها في مشاريع نموذجية في أوغندا والمخطط التعليمي الرئيسي لكتيب من المقرر استخدامه في الهند

In his recent report on improving the quality and availability of statistics on crime and criminal justice for policy development(E/CN.15/2014/10), presented at the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, the Secretary-General pointed out the need for further development of methodological tools for the measurement of crime, including trafficking in persons.
وقد أشار الأمين العام في تقريره الأخير عن تحسين نوعية الإحصاءات المتعلقة بالجريمة والعدالة الجنائية وزيادة توافرها من أجل وضع السياسات(E/CN.15/2014/10)، الذي عُرض على لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية، إلى ضرورة المضي في استحداث أدوات منهجية لقياس الإجرام، بما فيه الاتجار بالأشخاص

Training and consultative activities in this area and the development of methodological tools also benefit some of the most marginalized communities.
وتعود أيضا أنشطة التدريب والاستشارات في هذا المجال، ووضع أدوات منهجية، بالفائدة على بعض أكثر المجتمعات تهميشا في العالم

While the development of methodological tools is essential to promote high-quality and comparable information on crime, technical assistance to Member States remains key to implementing such standards and strengthening national information systems, while data collection and analysis at both the national and international levels need to be further developed to produce the sound analysis required for evidence-based policymaking.
وفي حين أن استحداث أدوات منهجية ضروري لتعزيز الجودة العالية للمعلومات المتعلقة بالجريمة وقابليتها للمقارنة، يظل تقديم المساعدة التقنية إلى الدول الأعضاء أمرا أساسيا من أجل تنفيذ هذه المعايير ودعم نظم المعلومات الوطنية، بينما يتعين زيادة تطوير عملية جمع البيانات وتحليلها على الصعيدين الوطني والدولي لإنتاج التحليل السليم اللازم لصنع السياسات استنادا إلى أدلة

After the adoption of ICCS, its implementation will require the development of methodological tools to support its use at the national level(see table 2).
بعد اعتماد التصنيف الدولي للجريمة للأغراض الإحصائية، سيتطلب تنفيذه وضع أدوات منهجية لدعم استخدامه على الصعيد الوطني(انظر الجدول2

(iv) Development of methodological tools in the areas of human rights protection, institution-building and education; to facilitate the integration of human rights aspects into United Nations policies, programmes and activities for development, peace and security, rule of law, governance and humanitarian assistance, and to facilitate, where appropriate, the advancement of the practical applications of rights-based approaches to all the aforementioned areas(10);
Apos; 4' وضع أدوات منهجيه في مجالات حماية حقوق الإنسان، وبناء المؤسسات والتعليم؛ وتيسير إدماج الجوانب المتعلقة بحقوق الإنسان في سياسات الأمم المتحدة وبرامجها وأنشطتها من أجل التنمية والسلام والأمن، وسيادة حكم القانون، والمساعدات الإنسانية، والعمل، عند الاقتضاء، على تيسير النهوض بالتطبيقات العملية للنهج القائمة على الحقوق بالنسبة لجميع المجالات المذكورة آنفا(10

The Commission may also wish to encourage UNODC and other international organizations to foster the development of methodological tools for the measurement of emerging and complex forms of crime;
ولعلَّ اللجنة تودُّ أيضاً أنْ تشجِّع مكتب المخدِّرات والجريمة والمنظمات الدولية الأخرى على تعزيز تطوير أدوات منهجية لقياس الأشكال المستجدَّة والمعقَّدة من الجريمة

Training and consultation activities in this area and development of methodological tools could also be foreseen to the benefit of the most marginalized communities for the next biennium(2004-2005) to enable them to take part in this exchange of expertise(for further information, see http: //www. unesco. org/culture/indigenous).
ويمكن أيضا توخي تنظيم أنشطة التدريب والتشاور في هذا المجال ووضع الأدوات المنهجية لفائدة أكثر المجتمعات المحلية تعرضا للتهميش لفترة السنتين المقبلة(2004-2005) بغية تمكينها من المشاركة في تبادل الخبرات الفنية هذا(للحصول على مزيد من المعلومات، انظر http://www. unesco. org/culture/indeginous

Some preparatory work has also been undertaken with a view to strengthening OHCHR capacity in the area of investigation as far as the development of methodological tools to guide OHCHR work and delivery of training are concerned.
كما اضطُلع ببعض الأعمال التحضيرية من أجل تعزيز قدرة المفوضية في مجال التحقيق فيما يتعلق بتطوير أدوات منهجية لتوجيه عمل المفوضية وتنفيذ التدريب

In particular, it will provide technical advice in the development of methodological tools and training programmes and on the application of ICCS on the regular collection of crime and criminal justice statistics from Member States.
وبوجه خاص، سيقدم المشورة التقنية في مجال وضع الأدوات المنهجية والبرامج التدريبية، وبشأن تطبيق التصنيف الدولي للجريمة في عملية جمع إحصاءات الجريمة والعدالة الجنائية بانتظام من الدول الأعضاء

In particular, in 2013 UNODC supported a number of countries in developing analytical publications on corruption, which also entailed the development of methodological tools such as model survey questionnaires and guidelines for survey interviewers.
وفي عام 2013، ساند مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدِّرات والجريمة، على وجه الخصوص، عدداً من البلدان في وضع منشورات تحليلية عن الفساد،() ممَّا ترتَّب عنه إعداد أدوات منهجية، ومنها مثلاً الاستبيانات الاستقصائية النموذجية والمبادئ التوجيهية التي ينبغي أنْ يطبقها القائمون على إجراء المقابلات الخاصة بالدراسة الاستقصائية

(c) Strengthening core evaluation competencies, including the development of methodological tools and procedures, for review of linkages between United Nations peacekeeping operations and the broader political, institutional and socioeconomic changes that are meant to follow;
(ج) تعزيز القدرات الأساسية للتقييم، بما في ذلك إعداد أدوات وإجراءات منهجية لاستعراض جوانب الارتباط بين عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام والمبادلات السياسية والمؤسسية والاجتماعية- الاقتصادية الأوسع نطاقا التي يتوقع أن تأتي في أعقابها

In addition to the international classification of crime for statistical purposes and victimization surveys, the road map indicated a number of other statistical areas where there is a need for further development of methodological tools, such as the measurement of crime against businesses, corruption, trafficking in persons and transnational organized crime.
وبالإضافة إلى التصنيف الدولي للجرائم لأغراض إحصائية والدراسات الاستقصائية عن الإيذاء، تشير خريطة الطريق إلى عدد من المجالات الإحصائية الأخرى التي تحتاج إلى مواصلة تطوير الأدوات المنهجية، ومنها مثلاً قياس نسبة الجرائم التي تستهدف الأعمال التجارية، والفساد، والاتجار بالأشخاص، والجريمة المنظَّمة عبر الوطنية

(iv) Development of methodological tools in the areas of human rights protection, institution-building and education; to facilitate the integration of human rights aspects into United Nations policies, programmes and activities for development, peace and security, rule of law, governance and humanitarian assistance, and to facilitate, where appropriate, the advancement of the practical applications of rights-based approaches to all the aforementioned areas(10);
Apos; 4' وضع أدوات منهجية في مجالات حماية حقوق الإنسان وبناء المؤسسات والتثقيف؛ بغية تيسير إدماج الجوانب المتعلقة بحقوق الإنسان في سياسات الأمم المتحدة وبرامجها وأنشطتها من أجل التنمية والسلام والأمن، وسيادة القانون، والحوكمة، والمساعدة الإنسانية، والعمل عند الاقتضاء على تيسير النهوض بالتطبيقات العملية للنهج القائمة على الحقوق بالنسبة لجميع المجالات المذكورة آنفا(10)

During the first phase of its work, the Consortium will concentrate on: making an inventory of existing scholarly work and the development of methodological tools for generating data; examining the impact on children of organized violence and trends in warfare; and the role of cultural and local values in protection and rehabilitation.
وخلال المرحلة الأولى من العمل، سيركز اتحاد البحوث على: تقييم العمل الأكاديمي الحالي واستحداث أدوات منهجية لتوليد البيانات، وبحث تأثير العنف المنظم والاتجاهات في الحروب على الأطفال؛ ودور القيم الثقافية والمحلية في حماية الأطفال وإعادة تأهيلهم

Human rights planning and focus: The National State Planning Secretariat, SENPLADES, requires technical assistance for the drafting of the State Planning Organizational Act, the aim of which is to establish institutions for rights-based planning, follow-up and assessment, as well as for the development of methodological tools for a national development and support strategy to evaluate and review the National Human Rights Plan, in line with the National Development Plan.
التخطيط ونهج مراعاة حقوق الإنسان: تحتاج الأمانة الوطنية لتخطيط الدولة إلى مساعدة فنية في إعداد القانون الأساسي لتخطيط الدولة من أجل إنشاء مؤسساتٍ معنية بالتخطيط والمتابعة والتقييم يُدرج فيها نهج مراعاة حقوق الإنسان، وكذا في استحداث أدواتٍ منهجية فيما يتعلق بالاستراتيجية الوطنية المنتهجة لتنمية ودعم عملية تقييم الخطة الوطنية لحقوق الإنسان وإعادة صياغتها، بما يتماشى مع الخطة الوطنية للتنمية

The plan includes four main components: an information campaign to alert national authorities to the existence of the classification and its benefits; the development of methodological tools to provide guidance to data producers and users; technical assistance programmes targeting national data producers; and the establishment of an appropriate organizational and institutional framework at the international level to foster implementation of ICCS.
وتشمل الخطة أربعة عناصر رئيسية هي: إجراء حملة إعلامية لإخطار السلطات الوطنية بوجود التصنيف الدولي وبفوائده؛ ووضع أدوات منهجية من أجل تقديم الإرشادات إلى منتجي البيانات ومستخدميها؛ وإعداد برامج للمساعدة التقنية تستهدف منتجي البيانات على الصعيد الوطني؛ ووضع إطار تنظيمي ومؤسسي ملائم على الصعيد الدولي لتعزيز تنفيذ التصنيف الدولي

With respect to field activities, the objectives are to ensure the effectiveness and quality of human rights field work by providing substantive and methodological support to field presences, including conceptualization and design of field presences, ongoing backstopping and advice, maintenance of contacts with Governments, training of field staff, development of methodological tools for the performance of field activities(of both a technical cooperation and a monitoring nature), periodic reviews of the Organization's experience and development of best practices and procedures.
وفيما يتعلق باﻷنشطة الميدانية، تتمثل اﻷهداف في كفالة فعالية وجودة اﻷنشطة الميدانية فيما يتعلق بحقوق اﻹنسان، من خﻻل تقديم الدعم الفني والمنهجي لعناصر الوجود الميداني، بما في ذلك تحديد مفهوم وتصميم عناصر الوجود الميداني، وتقديم الدعم والمشورة بصورة مستمرة، ومواصلة اﻻتصاﻻت مع الحكومات، وتدريب الموظفين الميدانيين، واستحداث أدوات منهجية ﻷداء اﻷنشطة الميدانية ﻷغراض التعاون التقني والرصد على السواء وإجراء استعراضات دورية لخبرة المنظمة وتطوير أفضل الممارسات واﻹجراءات

UNESCO has continued its work on indigenous knowledge systems and cultural practices through case studies with indigenous communities, training activities, the development of methodological tools, standard-setting instruments, the preparation of publications, information materials and the organization of expert group meetings and seminars.
واصلت اليونسكو عملها المتعلق بنظم معارف الشعوب الأصلية والممارسات الثقافية من خلال دراسات حالة إفرادية مع مجتمعات الشعوب الأصلية، وأنشطة التدريب وتطوير الأدوات المنهجية والصكوك المحددة للمعايير وإعداد المنشورات والمواد الإعلامية وتنظيم اجتماعات فرق الخبراء والحلقات الدراسية

The plan also includes the development of appropriate methodological tools and resource materials for use by country teams, national authorities and civil society.
وتتضمن الخطة أيضا وضع الأدوات المنهجية المناسبة، وتوفير المواد المرجعية، لاستخدام الأفرقة القطرية، والسلطات الوطنية، والمجتمع المدني

(b) Updating and further development of methodological guidance tools on human rights monitoring, fact-finding and investigations, including guidelines on the protection of witnesses of human rights violations and sources of information;
(ب) تحديث ومواصلة تطوير أدوات التوجيه المنجهي المتعلقة بالرصد وتقصي الحقائق والتحقيقات في مجال حقوق الإنسان، بما في ذلك المبادئ التوجيهية المتعلقة بحماية الشهود في انتهاكات حقوق الإنسان ومصادر المعلومات

The Expert Group on Environment Statistics, established in 2014 pursuant to the endorsement of its establishment by the Statistical Commission at its forty-fourth session(see E/2013/24, chap. I. C, decision 44/105, para.(d)), has been working on the development of a set of methodological tools to facilitate the implementation of the Framework 2013 in countries.
ويعمل فريق الخبراء المعني بإلإحصاءات البيئية، المنشأ في عام 2014 عملا بإقرار اللجنة الإحصائية في دورتها الرابعة والأربعين(انظر E/2013/24، الفصل الأول، جيم، المقرر 44/105، الفقرة(د)) على وضع مجموعة أدوات منهجية من أجل تيسير عملية تنفيذ إطار عام 2013 في البلدان