Examples of using Development of methodologies in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Development of methodologies.
Possible elements for development of methodologies.
Development of methodologies.
Capacity-building, including development of methodologies and tools.
بناء القدرات، بما في ذلك تطوير المنهجيات والأدواتDevelopment of methodologies to produce environmental accounts.
وضع المنهجيات من أجل إصدار الحسابات البيئية
People also translate
Measures taken to broaden and simplify the development of methodologies.
التدابير المتخذة لتوسيع نطاق وضع المنهجيات وتبسيطهاActivities include development of methodologies and the design and elaboration of prototype teaching/learning material.
Progress was also made in the Commission 's production and dissemination of indicators and the development of methodologies to produce new indicators.
Session II: Development of methodologies specific for estimating and monitoring emissions from deforestation and forest degradation.
The Panel noted the need for international cooperation in the development of methodologies for the valuation of forest goods and services.
وأشار الفريق إلى ضرورة التعاون الدولي في وضع منهجيات تقييم السلع والخدمات الحرجية(ii) Development of methodologies to monitor new energy and fuel types, non-conventional energy markets and emerging energy flows;
Apos; 2' وضع منهجيات لرصد الأنواع الجديدة من الطاقة والوقود وأسواق الطاقة غير التقليدية وتدفقات الطاقة الناشئةWith regard to the GEF mandate, it should be noted that the development of methodologies is different from the conduct of research.
وفيما يتعلق بوﻻية مرفق البيئة العالمية تجدر مﻻحظة أن تطوير المنهجيات مختلف عن إجراء البحوث(ii) Development of methodologies to assist developing countries to examine vulnerability to the impact of the implementation of response measures;
Apos; وضع منهجيات لمساعدة البلدان النامية على بحث مدى قابليتها للتأثر بتنفيذ تدابير التصديGiving impetus to research in space technologyand the technologies of image analysis and processing, and in the development of methodologies relevant to satellite applications;
إعطاء دفع لميدان البحث فيالتكنولوجيات الفضائية وتقنيات تحليل ومعالجة الصور وكذلك في تطوير المنهجيات ذات الصلة بالتطبيقات الفضائيةThe Commission might wish to consider the development of methodologies to assist States in undertaking human rights impact assessments of trade policies.
وقد ترغب اللجنة في النظر في وضع منهجيات لمساعدة الدول في الاضطلاع بعمليات تقييم أثر السياسات التجارية على حقوق الإنسانThe Government of Portugal requires that project proposals consider gender equality issues,including through impact assessments and development of methodologies.
وطالبت حكومة البرتغال بأن تراعى المقترحات المتعلقة بالمشاريع مسائل المساواة بين الجنسين، بما في ذلك من خلالإجراء تقييمات للأثر الناتج ووضع المنهجيات اللازمة في هذا الصددThat said, developing or stimulating the development of methodologies appropriate for places yet to adequately reap the benefits of the CDM remains a challenge.
ومع ذلك، فتهيئة أو تحفيز تهيئة منهجيات ملائمة للمناطق التي لم تستفد بعد بصورة مناسبة من مزايا الآلية لا تزال تمثل أحد التحديات القائمةBy its decision 18/CP.9, the COP encouraged the Executive Board, where appropriate,to intensify its work on methodologies and to provide further guidance for the development of methodologies which have a broader applicability.
وقد شجع مؤتمر الأطراف، في مقرره 18/م أ-9، المجلس التنفيذي على القيام، حيثما يكون ذلك مناسباً، بتكثيف عمله بشأن المنهجيات وتقديم المزيد من التوجيهات لتطوير المنهجيات ذات الانطباق الأوسع(c) There is an increasing demand for the development of methodologies and the identification of indicators for measuring desertification due to the inappropriate use of mining procedures.
(ج) هناك طلب متزايد على استحداث منهجيات وتحديد مؤشرات لقياس التصحر الناشئ عن سوء استخدام إجراءات التعدينIt also encouraged CEOS and the Parties that support space agencies involved in global observations to continue andif possible accelerate development of methodologies, and validation and inter-comparison of satellite-based applications for the terrestrial domain.
وشجعت أيضاً لجنةَ السواتل والأطراف التي تدعم الوكالات الفضائية المشتركة في عمليات الرصد العالمية على أنتواصل، وأن تسرع إن أمكن، تطوير المنهجيات واعتماد التطبيقات الساتلية ومقارنتها فيما يتعلق بالمجال الأرضيWe recommend the development of methodologies for monitoring the outcome of public plans, programmes and policies to promote equality and diversity and combat racism and discrimination.
ونوصي باستحداث منهجيات لمتابعة نتائج الخطط والبرامج والسياسات العامة لتعزيز المساواة والتنوع ومكافحة العنصرية والتمييزThe VIGISUS project also includes the development of methodologies for environmental surveillance, focused on a participatory approach involving communities exposed to environmental pollution.
ويشمل هذا المشروع أيضاً تطوير منهجيات للمراقبة البيئية، وهي The development of methodologies for collecting information and making needs assessments should be an important part of the global strategy for dealing with the internally displaced.
وينبغي أن يكون وضع منهجيات جمع المعلومات وإجراء تقييمات اﻻحتياجات جزءا هاما من اﻻستراتيجية العالمية لمعالجة مشكلة المشردين داخلياThe Division will attach high priority to the development of methodologies in areas of environmental indicators and integrated environmental-economic accounting and technical support for their implementation at the national level.
وستولي الشعبة أولوية عليا لتطوير نهج في مجاﻻت المؤشرات البيئية والمحاسبة البيئية- اﻻقتصادية المتكاملة والدعم التقني لتنفيذها على الصعيد الوطنيThe development of methodologies for measuring and valuing paid and unpaid work will contribute to the establishment of international standards and the incorporation of these concerns in public policy.
سوف يسهم استحداث منهجيات لقياس وتقييم العمل بأجر وبدون أجر في وضع معايير دولية وإدماج هذه الشواغل في السياسة العامة(b) The selection and development of methodologies for the evaluation and monitoring of desertification and for the promotion of the use of geographic information systems at the national level;
ب انتقاء وتطوير منهجيات لتقييم ورصد التصحر وتعزيز استخدام نظم المعلومات الجغرافية على المستوى الوطنيFurther development of methodologies" using transparent science-based risk assessment procedures and science-based risk management procedures, taking into account the precautionary approach" principle.
مواصلة تطوير المنهجيات" مثل استخدام إجراءات شفافة وعلمية لتقييم للمخاطر وتدابير إدارة المخاطر علمياً، مع مراعاة النهج التحوطي/المبدأ التحوطيFurther development of methodologies" using transparent science-based risk assessment procedures and science-based risk management procedures, taking into account the precautionary approach"/principle.
مواصلة تطوير المنهجيات" استخدام إجراءات تقييم المخاطر وإدارة المخاطر المرتكزة على أساس علمي والتي تتسم بالشفافية، مع الأخذ في الاعتبار النهج/المبدأ التحوطيPromote the development of methodologies to advance the full valuation, including replacement and environmental costs, of forest goods and services, with a view to promoting full cost internalization.
وتشجيع وضع منهجيات للنهوض بالتقييم الكامل للسلع وخدمات الغابات بما في ذلك تكاليف اﻹحﻻل والتكاليف البيئية، بهدف استيعاب التكاليف الكاملة لمصادر محليةSession II: Development of methodologies specific for reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries: reference emission levels, scale of implementation(national and/or subnational level), implications and guidance;
(ب) الجلسة الثانية: وضع منهجيات محددة لخفض الانبعاثات الناتجة عن إزالة الغابات وتدهور حالة الغابات في البلدان النامية: المستويات المرجعية للانبعاثات، ونطاق التنفيذ(المستوى الوطني و/أو دون الوطني)، الآثار والتوجيه
