FURTHER DEVELOPMENT OF METHODOLOGIES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المضي في تطوير منهجيات
• مواصلة تطوير منهجيات
• المضي في تنمية المنهجيات
• مواصلة تطوير المنهجيات

Examples of using Further development of methodologies in English and their translations into Arabic

Further development of methodologies" using transparent science-based risk assessment procedures and science-based risk management procedures, taking into account the precautionary approach" principle.
مواصلة تطوير المنهجيات" مثل استخدام إجراءات شفافة وعلمية لتقييم للمخاطر وتدابير إدارة المخاطر علمياً، مع مراعاة النهج التحوطي/المبدأ التحوطي

Encourages Governments to establish national urban observatories and to provide financial and substantive support to UN-Habitat for the further development of methodologies for data collection and dissemination;
تشجع الحكومات على إنشاء مراصد وطنية للحضر وعلى توفير الدعم المالي والفني لموئل الأمم المتحدة من أجل مواصلة تطوير منهجيات جمع البيانات ونشرها

Considerable work is being undertaken in the further development of methodologies and in data collection, as well as in providing support to strengthen national environmental accounting systems.
وثمة عمل كبير يجري اﻻضطﻻع به في مجال زيادة تطوير المنهجيات وفي جمع البيانات وكذلك في توفير الدعم الﻻزم لتعزيز نظم المحاسبة البيئية على صعيد البلدان

Encourages Governments to establish local, national and regional urban observatories and to provide financial and substantive support to UN-Habitat for the further development of methodologies for data collection, analysis and dissemination;
تشجع الحكومات على إنشاء مراصد حضرية محلية ووطنية وإقليمية وعلى توفير الدعم المالي والفني لموئل الأمم المتحدة من أجل مواصلة تطوير منهجيات لجمع البيانات وتحليلها ونشرها

Further development of methodologies" using transparent science-based risk assessment procedures and science-based risk management procedures, taking into account the precautionary approach"/principle.
مواصلة تطوير المنهجيات" استخدام إجراءات تقييم المخاطر وإدارة المخاطر المرتكزة على أساس علمي والتي تتسم بالشفافية، مع الأخذ في الاعتبار النهج/المبدأ التحوطي

Encouraged Governments to establish local, national and regional urban observatories and to provide financial and substantive support to UN-HABITATabitat for the further development of methodologies for data collection, analysis and dissemination;
(ﻫ) شجعت الحكومات على إنشاء مراصد حضرية محلية ووطنية وإقليمية وعلى توفير الدعم المالي والفني لموئل الأمم المتحدة من أجل مواصلة تطوير منهجيات جمع البيانات وتحليلها ونشرها

Promote the further development of methodologies for properly valuing the multiple benefits derived from forests in the form of goods and services, and subsequently to consider their inclusion within the systems of national accounting, drawing upon work that has been already undertaken by the United Nations and other relevant organizations.
وتشجيع المضي في تنمية المنهجيات المتصلة بالتقييم السليم للمنافع المتعددة الناشئة عن اﻷحراج في صورة سلع وخدمات، والقيام بعد ذلك بالنظر في إدراجها في نظم الحسابات القومية، مع اﻻستناد إلى اﻷعمال التي سبق اﻻضطﻻع بها في هذا الشأن من جانب اﻷمم المتحدة وسائر المنظمات ذات الصلة

(b) Technical support to country projects(projects will assist countries in implementing national programmes of environment statistics, which will in turn, provide new experience for the further development of methodologies), as follows.
ب( تقديم الدعم التقني للمشاريع القطرية)ستساعد المشاريع البلدان على تنفيذ البرامج الوطنية ﻻحصاءات البيئة مما يوفر بدوره تجربة جديدة لزيادة تطوير المنهجيات على النحو التالي

Promote the further development of methodologies for properly valuing the multiple benefits derived from forests in the form of goods and services, and subsequently to consider their inclusion within the systems of national accounting, drawing upon work that has been already undertaken by the United Nations and other relevant organizations" .10.
وتشجيع المضي في تطوير المنهجيات المتصلة بالتقييم السليم للفوائد المتعددة المستمدة من الغابات في صورة سلع وخدمات، والقيام بعد ذلك بالنظر في إدراجها في نظم المحاسبة الوطنية، مع اﻻستناد إلى اﻷعمال التي سبق اﻻضطﻻع بها في هذا الشأن من جانب اﻷمم المتحدة والمنظمات اﻷخرى ذات الصلة" ١٠

Encourages Governments to establish local, national and regional urban observatories and to provide financial and substantive support to UN-Habitat for the further development of methodologies for data collection, analysis and dissemination and for the preparation of the State of the World ' s Cities report;
تشجع الحكومات على إنشاء مراصد حضرية محلية ووطنية وإقليمية وعلى توفير الدعم المالي والفني لموئل الأمم المتحدة من أجل مواصلة تطوير منهجيات جمع البيانات وتحليلها ونشرها ومن أجل إعداد التقرير عن حالة مدن العالم

(b) The second report(this document) would consider ways to promote the further development of methodologies for properly valuating the multiple benefits derived from forests, in the form of goods and services, and subsequently consider their inclusion within the systems of national accounts, drawing upon work that has already been undertaken by the United Nations and other relevant organizations and assessing progress in the application and incorporation of innovative approaches into national accounts.
ب( والتقرير الثاني)هذه الوثيقة ينظر في الطرائق الﻻزمة لزيادة تطوير منهجيات للتقييم المناسب للفوائد المتعددة الناجمة عن الغابات، سواء في شكل سلع أو خدمات، والنظر فيما بعد في إدراجها في نظم الحسابات القومية، اعتمادا على اﻷعمال التي قامت بها اﻷمم المتحدة والمنظمات اﻷخرى ذات الصلة وفي تقييم التقدم المحرز في تطبيق النهج المبتكرة وإدماجها في الحسابات القومية

Supports the efforts of the United Nations to develop a coherent set of basic social development indicators by the time of the second session of the Preparatory Committee and for the further development of methodologies for social impact assessments, and encourages the establishment or strengthening of national monitoring and evaluation units;
تؤيـد جهود اﻷمم المتحدة الرامية إلى وضع مجموعة متسقة من المؤشرات اﻷساسية للتنمية اﻻجتماعية قبل موعد انعقاد الدورة الثانية للجنة التحضيرية والرامية إلى المضي في وضع منهجيات لعمليات تقييم اﻷثر اﻻجتماعي؛ وتشجيع إنشاء أو تعزيز وحدات الرصد والتقييم الوطنية

Examine ways to broaden the scientific knowledge and the statistical database available in order to better understand the ecological, economic, cultural and social functions performed by all types of forests. Promote the further development of methodologies for properly valuing the multiple benefits derived from forests in the form of goods and services, and subsequently to consider their inclusion within the systems of national accounting, drawing upon work that has been already undertaken by the United Nations and other relevant organizations.
ودراسة سبل توسيع نطاق المعارف العلمية وقواعد البيانات اﻻحصائية المتاحة بغية تحسين فهم الوظائف اﻻيكولوجية واﻻقتصادية والثقافية واﻻجتماعية التي تؤديها جميع أنواع الغابات أو تشجيع المضي في تطوير منهجيات للتقييم السليم للفوائد المتعددة المشتقة من الغابات في شكل بضائع وخدمات، ومن ثم النظر في ادراجها في إطار نظم المحاسبة الوطنية، وذلك باﻻستناد إلى اﻷعمال التي نفذتها اﻷمم المتحدة وغيرها من المنظمات ذات الصلة

Areas for further analysis include(a) the links between food security, trade and gender;(b) migration policies and temporary movement of services suppliers and the boundaries between these two policies;(c) the correlation between the gender gap, economic development and national competitiveness;(d) the further development of methodologies for assessing the gender impacts of trade policy; and(e) the impact of trade preferences and rules of origin on specific sectors where women ' s employment is particularly high.
وتشتمل المجالات التي تحتاج إلى المزيد من التحليل على ما يلي:(أ) الروابط القائمة بين الأمن الغذائي والتجارة ونوع الجنس؛(ب) سياسات الهجرة والحركة المؤقتة لمقدمي الخدمات والحدود الفاصلة بين هاتين السياستين؛(ج) العلاقة بين الفجوة القائمة بين الجنسين والتنمية الاقتصادية والقدرة التنافسية الوطنية؛(د) مواصلة وضع المنهجيات لتقييم الآثار الجنسانية للسياسة التجارية؛(ﻫ) أثر الأفضليات التجارية وقواعد المنشأ على قطاعات محددة تكون فيها عمالة المرأة مرتفعة بشكل خاص

Examine ways to broaden the scientific knowledge and the statistical database available in order to better understand the ecological, economic, cultural and social functions performed by all types of forests. Promote the further development of methodologies for properly valuing the multiple benefits derived from forests in the form of goods and services, and subsequently to consider their inclusion within the systems of national accounting, drawing upon work that has been already undertaken by the United Nations and other relevant organizations". 1/.
ودراسة سبل توسيع نطاق المعارف العلمية وقواعد البيانات اﻻحصائية بغية تحسين فهم الوظائف اﻻيكولوجية واﻻقتصادية والثقافية واﻻجتماعية التي تؤديها جميع أنواع الغابات، وتشجيع المضي في تطوير منهجيات للتقييم السليم للفوائد المتعددة المستمدة من الغابات في شكل سلـع وخدمات، ومن ثم النظر في إدراجها في إطار نظم المحاسبة الوطنية، وذلك باﻻستناد إلى اﻷعمال التي اضطلعت بها بالفعل اﻷمم المتحدة وغيرها من المنظمات ذات الصلة" ١

Examine ways to broaden the scientific knowledge and the statistical database available in order to better understand the ecological, economic, cultural and social functions performed by all types of forests. Promote the further development of methodologies for properly valuing the multiple benefits derived from forests in the form of goods and services, and subsequently to consider their inclusion within the systems of national accounting, drawing upon work that has been already undertaken by the United Nations and other relevant organizations.
ودراسة الطرق المتصلة بتوسيع نطاق المعارف العلمية وقواعد البيانات اﻹحصائية المتاحة من أجل تحسين تفهم الوظائف اﻻيكولوجية واﻻقتصادية والثقافية واﻻجتماعية التي تؤديها كافة أنواع اﻷحراج، وتشجيع المضي في تنمية المنهجيات المتصلة بالتقييم السليم للمنافع المتعددة المستقاة من اﻷحراج في صورة سلع وخدمات، والقيام بعد ذلك بالنظر في إدراجها في نظم المحاسبة الوطنية، مع اﻻستناد الى اﻷعمال التي سبق اﻻضطﻻع بها في هذا الشأن من جانب اﻷمم المتحدة وسائر المنظمات ذات الصلة

As directed by the Plenary, this deliverable will promote and catalyse the further development of tools and methodologies on these issues.
ووفقاً لتوجيهات الاجتماع العام، سيقوم هذا الناتج بتعزيز وحفز مواصلة استحداث أدوات ومنهجيات بشأن هذه القضايا

Promotion and dissemination of further development of tools and methodologies.
تشجيع مواصلة تطوير الأدوات والمنهجيات ونشرها

The Board also adopted guidance that allows for flexibility in fixing an A/R project boundary, and thus further simplifies development of methodologies for A/R project activities and their eventual application.
واعتمد المجلس أيضاً إرشادات تسمح بالمرونة في وضع حدود لمشاريع التحريج وإعادة التحريج، ومن ثم تزيد تبسيط وضع منهجيات أنشطة مشاريع التحريج وإعادة التحريج وتطبيقها في نهاية المطاف

To encourage the Executive Board, where appropriate, to intensify its work on methodologies and to provide further guidance for the development of methodologies which have a broader applicability;
(ط) أن يشجع المجلس التنفيذي على القيام، حيثما يكون ذلك مناسباً، بتكثيف العمل الذي يضطلع به بشأن المنهجيات وعلى تقديم المزيد من الإرشادات لأغراض وضع منهجيات يكون انطباقها أوسع نطاقاً

By its decision 18/CP.9, the COP encouraged the Executive Board, where appropriate, to intensify its work on methodologies and to provide further guidance for the development of methodologies which have a broader applicability.
وقد شجع مؤتمر الأطراف، في مقرره 18/م أ-9، المجلس التنفيذي على القيام، حيثما يكون ذلك مناسباً، بتكثيف عمله بشأن المنهجيات وتقديم المزيد من التوجيهات لتطوير المنهجيات ذات الانطباق الأوسع

Promotion and catalysing of further development of tools and methodologies..
تشجيع وتحفيز مواصلة إعداد الأدوات والمنهجيات

Potential activity 12: Based on the identified tools and methodologies, promote and catalyse further development of certain tools and methodologies, in order to respond to the needs of decision makers.
النشاط المحتمل 12: القيام، استنادا إلى الأدوات والمنهجيات التي تم تحديدها، بتعزيز وتحفيز مواصلة تطوير بعض الأدوات والمنهجيات، من أجل تلبية احتياجات صانعي القرارات

Following recommendations of the methodological assessment, the expert group promotes and catalyses the further development of tools and methodologies for scenario analysis and modelling of biodiversity and ecosystem services for approval in 2017.
في أعقاب توصيات التقييم المنهجي، يشجع فريق الخبراء ويحفز مواصلة إعداد أدوات ومنهجيات لتحليل السيناريو ونمذجة التنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية للموافقة عليها في عام 2017

Following recommendations of the methodological assessment, the expert group promotes and catalyses the further development of tools and methodologies on value, valuation and accounting of biodiversity and ecosystem services for acceptance in 2017.
في أعقاب توصيات التقييم المنهجي، يشجع فريق الخبراء ويحفز مواصلة إعداد أدوات ومنهجيات القيمة والتثمين والمحاسبة الخاصة بالتنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية للموافقة عليها في عام 2017

Following recommendations of the methodological assessment, the Plenary requests the expert group to promote and catalyse the further development of tools and methodologies for scenario analysis and modelling of biodiversity and ecosystem services for approval in 2017.
في أعقاب توصيات التقييم المنهجي، يطلب الاجتماع العام من فريق الخبراء تشجيع وتحفيز مواصلة إعداد أدوات ومنهجيات لتحليل السيناريو ونمذجة التنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية للموافقة عليها في عام 2017