DEVELOPMENT OF NEW METHODOLOGIES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• وضع منهجيات جديدة
• تطوير منهجيات جديدة

Examples of using Development of new methodologies in English and their translations into Arabic

Research and development of new methodologies for the improvement of distance education at all academic levels and in all international spheres.
إجراء البحوث ووضع منهجيات جديدة لتحسين التعليم من بعد على جميع المستويات الأكاديمية، وفي جميع المجالات الدولية

To overcome the limitations of police-recorded data on environmental crime, the development of new methodologies for data collection could be explored.
ومن أجل التغلب على أوجه القصور التي تعتري البيانات المسجَّلة لدى الشرطة بشأن الجرائم البيئية، يمكن النظر في تطوير منهجيات جديدة لجمع البيانات

Key achievements included the development of new methodologies, workshops on best practices and crisis management exercises, and expansion of international partnerships.
وشملت الإنجازات الرئيسية وضع منهجيات وحلقات عمل جديدة تتناول أفضل الممارسات والتدريبات على إدارة الأزمات، وتوسيع نطاق الشراكات الدولية

The Commission continues to be active in these important policy areas, supporting the development of new methodologies where necessary and improving the collection of data.
تواصل اللجنة الاضطلاع بدور فعال في هذين المجالين الهامين المتعلقين بالسياسات، فهي تعمل على دعم وضع منهجيات جديدة، عند الاقتضاء، وتحسين جمع البيانات

This provides increased predictability for existing as well as new methodologies as lessons learned from these requests are used in the development of new methodologies.
وهذا يتيح قدرة متزايدة على التنبؤ بالنسبة للمنهجيات القائمة فضلاً عن تلك الجديدة، إذ إن الدروس المستفادة من هذه الطلبات تُستخدم في تطوير منهجيات جديدة

With regard to the development of new methodologies, standards and indicators, the Institute publishes cultural statistics methodological documents, as well as analytical documents, in various formats, such as bulletins and information notes.
وفيما يتعلق بوضع منهجيات ومعايير ومؤشرات جديدة، يصدر المعهد وثائق عن منهجيات الإحصاءات الثقافية، ووثائق تحليلية، بأشكال مختلفة، من قبيل النشرات والمذكرات الإعلامية

(iv) Strengthening cooperation with the regional commissions, including through enhanced joint programming and other collaborative schemes, and the development of new methodologies to that end;
تعزيز التعاون مع اللجان اﻹقليمية، بما في ذلك عن طريق تحسين البرمجة المشتركة وغيرها من المخططات التعاونية ووضع منهجيات جديدة لتحقيق هذا الهدف

They concern the promotion of the use of space tools in the habitat sector and the development of new methodologies for surveying African steppe and desert areas, the implementation of a geographical information system(GIS) specifically for use by local communities and so on.
وهي تتعلق بتشجيع استخدام الأدوات الفضائية في قطاع الإسكان واستحداث تكنولوجيات جديدة لإجراء مسوح للسهوب والصحارى الأفريقية، ووضع نظام للمعلومات الجغرافية خصِّيصا لكي تستخدمه المجتمعات المحلية، وغير ذلك

However, gender mainstreaming was not yet systematized in all activities at the federal level and more work had to be done in terms of awareness-raising, training and the development of new methodologies.
ومع هذا، فإن إدماج هذه القضايا في الأنشطة الرئيسية لم يجر تعميمه بعد بكافة الأنشطة على الصعيد الاتحادي، وهناك حاجة إلى مزيد من العمل بشأن زيادة الوعي والتدريب ووضع منهجيات جديدة

My Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, in cooperation with United Nations entities, will intensify the development of new methodologies, tools and competence for gender mainstreaming and updating of existing ones.
وستكثف مستشارتي الخاصة للشؤون الجنسانية، بالتعاون مع كيانات الأمم المتحدة، جهودها لوضع منهجيات وأدوات واختصاصات جديدة لتعميم المنظور الجنساني، وتحديث ما هو موجود منها

In 2005, as part of its work in the development of new methodologies, standards and indicators in cultural statistics, the Institute identified the need for a revision of and update to the 1986 Framework for Cultural Statistics making it a priority in order to strengthen its programme and activities in the field of cultural statistics.
وفي عام 2005، حدَّد المعهد، كجزء من عمله في وضع منهجيات ومعايير ومؤشرات جديدة في مجال الإحصاءات الثقافية، الحاجة إلى مراجعة وتحديث إطار الإحصاءات الثقافية لعام 1986، جاعلاً إياها أولوية من أجل تعزيز برنامجه وأنشطته في مجال الإحصاءات الثقافية

The Committee recommended that CEB play a role in better coordinating the analysis of the problems of the countries invoking Article 50 of the Charter, and the development of new methodologies to identify the damage to affected States and new mechanisms to determine the appropriate compensation for them.
وأوصت اللجنة بأن يقوم المجلس بدور في زيادة التنسيق عند تحليل مشاكل البلدان التي تطلب تنفيذ المادة 50 من الميثاق، ووضع منهجيات جديدة لتحديد الضرر الذي لحق بالدول المتضررة وآليات جديدة لتحديد التعويض المناسب الذي يقدم لها

Similarly, the Council was working, in the context of the National Plan of Action for Achieving Gender Equality, with higher educational institutions to encourage and support studies on gender issues, in particular a gender approach to education through the analysis of existing educational materials and the development of new methodologies, curricula and materials.
وأردفت قائلة أن المجلس يعمل أيضاً، في إطار خطة العمل الوطنية لتحقيق المساواة بين الجنسين، مع مؤسسات التعليم العالي لتشجيع ودعم الدراسات المعنية بالقضايا الجنسانية، وبخاصة من أجل اتباع نهج جنساني إزاء التعليم من خلال تحليل المواد التعليمية الحالية ووضع منهجيات ومقررات دراسية ومواد جديدة

Through its programme of research and analysis, it has accomplished pioneering work in the development of new methodologies for demographic analysis, and, particularly, in creating awareness of the key role that population variables play in social and economic development.
وقد تمكنت عن طريق برنامج البحث والتحليل التابع لها من إنجاز أعمال رائدة في مجال وضع منهجيات جديدة للتحليل الديمغرافي، وخاصة في خلق الوعي بالدور اﻷساسي الذي تقوم به المتغيرات السكانية في التنمية اﻻجتماعية واﻻقتصادية

(m) The report of the Committee for Programme and Coordination on the work of its forty-third session, in particular the recommendation that the Chief Executives Board play a role in better coordinating the analysis of the problems of the countries invoking Article 50 of the Charter, and the development of new methodologies to identify the damage to affected States and new mechanisms to determine the appropriate compensation for them.
(م) تقرير لجنة البرنامج والتنسيق عن دورتها الثالثة والأربعين، وبخاصة التوصية بأن يقوم مجلس الرؤساء التنفيذيين بدور من أجل تنسيق أفضل لتحليل مشاكل البلدان التي تحتكم إلى المادة 50 من الميثاق، ووضع منهجيات جديدة لتحديد الضرر الذي لحق بالدول المتأثرة وآليات جديدة لتحديد التعويض المناسب الذي يقدم لها()

In particular to be highlighted in this area of work are the development of new methodologies for under-represented sectors such as the transport sector, the agriculture sector and the household sector, the introduction of positive lists for the demonstration and assessment of additionality for small-scale projects and the development of tables of calculation as part of methodologies to enhance their usability.
ويجدر تسليط الضوء في هذا المجال خاصة على وضع منهجيات جديدة للقطاعات الناقصة التمثيل من مثل قطاع النقل، وقطاع الزراعة وقطاع الأسر المعيشية، وعلى الأخذ بقوائم إيجابية لإثبات عنصر الإضافة في المشاريع الصغيرة وتقييمه، وعلى وضع جداول للحساب كجزء من منهجيات لتعزيز إمكانية استخدامها

The operational plans for UNDP Brazil included development services(which were expected to play a declining role in the future), advocacy, policy advice, new products, development of new methodologies for knowledge-based products and special projects that may become new products.
شملت الخطط العملية التي أُعدت لمكتب البرنامج الإنمائي في البرازيل استحداث خدمات(كان من المنتظر أن تقوم بدور متناقص في المستقبل)، وأنشطة الدعوة، والمشورة في مجال السياسات العامة، ومنتجات جديدة، ووضع منهجيات جديدة للمنتجات القائمة على المعارف والمشاريع الخاصة التي قد تصبح منتجات جديدة

UNCTAD also participates in inter-agency working groups dealing with the implementation of international recommendations, as well as development of new methodologies in the area of services statistics, including foreign affiliates ' trade in services, producing the Manual on Statistics of International Trade in Services(ST/ESA/STAT/SER. M/86), a joint publication involving the United Nations, the European Commission, IMF, OECD and WTO.
كما يشارك الأونكتاد في الأفرقة العاملة المشتركة بين الوكالات والمعنية بتنفيذ التوصيات الدولية، فضلاً عن استحداث منهجيات جديدة في مجال إحصاءات الخدمات، بما في ذلك تجارة فروع الشركات الأجنبية في الخدمـات، وإعـداد دليل إحصاءات التجارة الدولية في الخدمات( ST/ E S A/ S TAT/ SER. M/86)، وهو منشور مشترك بين الأمم المتحدة، والمفوضية الأوروبية، وصندوق النقد الدولي، ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، ومنظمة التجارة العالمية

In its conclusions and recommendations on the foregoing matter, the Committee for Programme and Coordination recommended that CEB play a role in better coordinating the analysis of the problems of the countries invoking Article 50 of the Charter, and the development of new methodologies to identify the damage to affected States and new mechanisms to determine the appropriate compensation for them(A/58/16, para. 581).
وفي الاستنتاجات والتوصيات المتعلقة بالمسألة المذكورة آنفا، أوصت لجنة البرنامج والتنسيق بأن يقوم مجلس الرؤساء التنفيذيين بدور في زيادة التنسيق عند تحليل مشاكل البلدان التي تطلب تنفيذ المادة 50 من الميثاق، ووضع منهجيات جديدة لتحديد الضرر الذي لحق بالدول المتضررة وآليات جديدة لتحديد التعويض المناسب الذي يقدم لها(A/58/16، الفقرة 581

The main activities of the Institute in the field of cultural statistics are:(a) survey operations and data guardianship;(b) the development of new methodologies, standards and indicators in cultural statistics;(c) training and capacity-building in cultural statistics; and(d) the analysis and dissemination of culture data.
وتشمل الأنشطة الرئيسية للمعهد في مجال الإحصاءات الثقافية ما يلي:(أ) تنفيذ الدراسات الاستقصائية والاضطلاع بدور الجهة المسؤولة عن البيانات؛(ب) إعداد منهجيات ومعايير ومؤشرات جديدة في مجال الإحصاءات الثقافية؛(ج) التدريب وبناء القدرات في مجال الإحصاءات الثقافية؛(د) تحليل البيانات المتعلقة بالثقافة ونشرها

(m) The report of the Committee for Programme and Coordination on the work of its forty-third session, in particular the recommendation that the Chief Executives Board play a role in better coordinating the analysis of the problems of the countries invoking Article 50 of the Charter, and the development of new methodologies to identify the damage to affected States and new mechanisms to determine the appropriate compensation for them.
(م) تقرير لجنــة البرنامـــج والتنسيـــق عن أعمال دورتها الثالثة والأربعين، وبخاصة التوصية بأن يقوم مجلس الرؤساء التنفيذيين بدور من أجل تنسيق أفضل لتحليل مشاكل البلدان التي تستند إلى المادة 50 من الميثاق، ووضع منهجيات جديدة لتحديد الضــرر الــذي لحــق بالــدول المتأثـــرة وآليات جديـــدة لتحديـــد التعويض المناسب الذي يقدم لها()

In September 2008, the cultural statistics programme of the Institute developed a new strategy that focuses on three main lines of action--(a) the collection, analysis and dissemination of internationally comparable data on culture;(b) the development of new methodologies, standards and indicators in cultural statistics; and(c) training and capacity-building in cultural statistics-- in the framework of collaborations and partnerships with national, regional and international governmental and civil society organizations.
وفي أيلول/سبتمبر 2008، وضع برنامج الإحصاءات الثقافية التابع للمعهد استراتيجية جديدة تركز على ثلاثة خطوط عمل رئيسية هي:(أ) جمع بيانات قابلة للمقارنة دولياً في مجال الثقافة وتحليلها ونشرها؛(ب) وضع منهجيات ومعايير ومؤشرات جديدة في مجال الإحصاءات الثقافية؛(ج) توفير التدريب وبناء القدرات في مجال الإحصاءات الثقافية، وذلك في إطار علاقات التعاون والشراكات مع المنظمات الحكومية ومنظمات المجتمع المدني الوطنية والإقليمية والدولية

Strategies proposed for the third phase include teacher training in cooperation with pedagogical universities; development of resources centres and information material; governmental support to NGOs ' projects; development of new methodologies including distance learning; peer review among countries; establishment of monitoring and evaluation systems; and the incorporation of human rights education commitments into domestic law.
وتتضمن الاستراتيجيات المقترحة للمرحلة الثالثة تدريب المدرسين بتعاون مع جامعات علوم التربية؛ وإنشاء مراكز الموارد والمواد الإعلامية؛ والدعم الحكومي لمشاريع المنظمات غير الحكومية؛ وتطوير منهجيات جديدة بما في ذلك للتعلم عن بعد؛ واستعراض الأقران فيما بين البلدان؛ وإنشاء نظم الرصد والتقييم؛ وإدراج التزامات التثقيف في مجال حقوق الإنسان في القانون المحلي

(m) The report of the Committee for Programme and Coordination on the work of its forty-third session, in particular the recommendation that the Chief Executives Board play a role in better coordinating the analysis of the problems of the countries invoking Article 50 of the Charter, and the development of new methodologies to identify the damage to affected States and new mechanisms to determine the appropriate compensation for them, Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 16(A/58/16), para. 581.
(م) تقرير لجنــة البرنامـــج والتنسيـــق عن أعمال دورتها الثالثة والأربعين، وبخاصة التوصية بأن يقوم مجلس الرؤساء التنفيذيين بدور من أجل تنسيق أفضل لتحليل مشاكل البلدان التي تحتكم إلى المادة 50 من الميثاق، ووضع منهجيات جديدة لتحديد الضــرر الــذي لحــق بالــدول المتأثـــرة وآليات جديـــدة لتحديـــد التعويض المناسب الذي يقدم لها([1]) الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الثامنة والخمسون، الملحق رقم 16 A/58/16، الفقرة 581.

UNHCR places particular importance on the development of new evaluation methodologies.
تعلق المفوضية أهمية خاصة على تطوير منهجيات تقييم جديدة

Other aspects which were highlighted include the emphasis that national education systems place on conflict resolution, the prevention of violence and the development of new educational methodologies and approaches.
وتشمل الجوانب الأخرى التي جرى إبرازها تركيز نظم التعليم الوطنية على حل الصراعات ومنع العنف ووضع منهجيات وطرائق تعليمية جديدة

The project envisions the development of new research methodologies on specific issues and the creation of long-term research strategies.
يتوخى المشروع تطوير مناهج جديدة للبحث تتعلق بمسائل محددة ووضع استراتيجيات طويلة الأجل للبحث

Those synergies enhanced the development of new educational tools and methodologies..
وعملت أوجه التآزر هذه على تعزيز وضع أدوات ومنهجيات تثقيفية جديدة

Development and implementation of new methodologies, data sources and methods of data capture, integration and dissemination.
إعداد وتنفيذ منهجيات ومصادر وطرق جديدة للحصول على البيانات ودمجها ونشرها

How to use "development of new methodologies" in a sentence

Thus, current efforts are focussed towards the development of new methodologies for the direct functionalization of non-activated C(sp³)-H bonds.

We provide expertise in modeling techniques and development of new methodologies for solving dynamic processes and resulting optimization problems.

The growth of interest in software agents has led to the development of new methodologies based on agent concepts.

The rapid growth of health-related data will continue along with the development of new methodologies like systems biology (i.e.

Ejlskov will also support the development of new methodologies for the establishment of investigation strategies for different lithological settings.

Leads the development of new methodologies for plant analysis and cultivation related to the development of novel traits in plants.

He has been focusing on the development of new methodologies and workflows pertaining to this area of the moving arts.

The central objective of Research Area M is the development of new methodologies for computationally supported spatial design and production.

Emphasis will be given in the development of new methodologies for assessing, estimating and expressing safety in the Chemical Industry.

In addition, Uniandes will offer technical support and orientation for development of new methodologies and software in disaster risk assessment projects.