Examples of using Development of protocols in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
(e) Development of protocols for diagnosis and treatment.
UNEP has further undertaken work on the development of protocols to existing environmental treaties.
واضطلع برنامج اﻷممالمتحدة للبيئة أيضا بأعمال بشأن وضع بروتوكوﻻت للمعاهدات القائمة بشأن البيئةDevelopment of Protocols for each caseDevelopment of Protocols for each case.
تطوير البروتوكولات العلاجيّة لكل حالة على حداProvide information and advice on any methodology andtechnical aspects that would be needed in the development of protocols to the Convention;
تقديم المعلومات والمشورة عن أي منهجية وجوانب تقنية تلزم لوضع بروتوكوﻻت لﻻتفاقيةThe development of protocols for youth leaders on dealing with drug misuse;
إعداد بروتوكولات لقادة الشباب الذين يتصدون لمشاكل إساءة استعمال المخدراتBased on its results, the project will assist the agencies in the development of protocols for local and international coalitions against trafficking in human beings.
وسيتولى المشروع، بناء على ما سيحصل عليه من نتائج، مساعدة الوكاﻻت في إعداد بروتوكوﻻت ﻷغراض التحالفات المحلية والدولية لمكافحة اﻻتجار غير المشروع بالبشرThe development of protocols between the police and CPS for submission of advice files in rape cases.
وضع بروتوكولات بين الشرطة ودائرة النيابة العامة لتقديم ملفات النصح في دعاوى الاغتصابThis included coordination with criminal justice workers through the development of protocols to ensure support for victims through all stages of the criminal justice system.
ويشمل ذلك التنسيق مع العاملين في العدالة الجنائية عن طريق وضع بروتوكولات لضمان تقديم الدعم للضحايا خلال جميع مراحل نظام العدالة الجنائية(b) Further development of protocols, guidelines and recommendations under the ECE environmental conventions.
(ب) مواصلة تطوير البروتوكولات والمبادئ التوجيهية والتوصيات الواردة في إطار الاتفاقيات البيئية التي وضعتها اللجنة الاقتصادية لأوروباThe proportion of countries with UNFPA-assisted programmes supporting the development of protocols for gender-based violence more than doubled between 2002 and 2003, reaching 45 per cent.
وقد زادت نسبة البلدان التي لديها برامج تتلقى مساعدات من الصندوق لدعم إعداد بروتوكولات تتعلق بالعنف القائم على نوع الجنس إلى أكثر من الضعف خلال الفترة الممتدة بين عامي 2002 و2003، فبلغت نسبتها 45 في المائة(b) Development of protocols, procedures and measures used to compile data and verification of their transcription and representation in the database system;
(ب) استحداث بروتوكولات وأساليب وتدابير لتجميع البيانات والتحقق من نسخها وتمثيلها في نظام قاعدة البياناتImmigration officials are working with regional partners on the possible development of protocols with airline operators to provide passenger lists prior to arrival by e-mail or facsimile.
ويعمل مسؤولو الهجرة مع الشركاء الإقليميين فيما يتعلق بإمكانية إعداد بروتوكولات مع مشغلي الخطوط الجوية لتقديم قوائم الركاب قبل الوصول بواسطة البريد الإلكتروني أو الفاكس(b) Development of protocols, procedures and redundant measures used to compile data and verify their accurate transcription and representation in the database system;
(ب) وضع البروتوكولات والإجراءات والتدابير الروتينية اللازمة لتجميع البيانات والتحقق من دقة الصور المستنسخة منها وإدخالها في نظام قواعد البياناتPlease also indicate whether the new reference module for the development of protocols on steps to be taken on cases of ill-treatment adopted in 2007 includes children with disabilities.
كما يرجى تبيان ما إذا كانت الوحدة المرجعية الجديدة التي اعتُمدت عام 2007 لوضع بروتوكولات بشأن الخطوات اللازم اتخاذها في حالات إساءة المعاملة تشمل حالات الأطفال ذوي الإعاقةTo attain the objective of making recommendations on public policies affecting children the Child Observatory instructed the Working Group onIll-Treatment of Children to prepare a reference module for the development of protocols on steps to be taken in cases of ill-treatment.
ولبلوغ الهدف المتمثل في تقديم توصيات بشأن السياسات العامة التي تؤثر على الأطفال، كلّف مرصد الطفل الفريقالعامل المعني بإساءة معاملة الأطفال بإعداد وحدة مرجعية لوضع بروتوكولات بشأن الخطوات التي يتعين اتخاذها في حالات سوء المعاملةAssists and participates in the development of protocols and patient education materials related to clinical nutrition.
كما يشارك الأخصائي أيضاً في وضع البروتوكولات والمواد التثقيفية الصحية ذات العلاقة للمرضىThe commitment to mainstream gender and non-discrimination in all Government activities is reflected in the adoption of equality plans,in the institutionalization of ministerial equality advisers and teams and in the progressive development of protocols with municipalities.
ويظهر جلياً الالتزام بتعميم مراعاة المنظور الجنساني وعدم التمييز في جميع أنشطة الحكومة، في اعتماد خطط المساواة، وفي إضفاء الطابع المؤسسيعلى تعيين استشاريين وأفرقة لشؤون المساواة بين الجنسين في الوزارات، وفي وضع بروتوكولات مع المجالس البلدية على نحو تدريجيThe Initiative is aimed at the development of protocols about tobacco control, including one on indigenous peoples.
وتهدف المبادرة إلى وضع بروتوكوﻻت تتعلق بمراقبة التبغ، بما في ذلك بروتوكول يتعلق بالسكان اﻷصليينThe Board received a brief on the development of the indicators to measure progress towards the achievement of accomplishments/results through a system of evidence-based performance monitoring andwas updated on the progress with the development of protocols to standardize monitoring methods and ensure comparability.
وتلقى مجلس الأمناء موجزاً عن At this second meeting, both parties agreed to the development of protocols to improve the freedom of movement of UNMEE fixed-wing and rotary aircraft in the Mission area.
وفي هذا الاجتماع الثاني، اتفق الطرفان على وضع بروتوكولين لزيادة حرية حركة طائرات البعثة الثابتة والدوارة الأجنحة في منطقة البعثةWelcomes the reinitiation of collaboration between the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal and the regional seas programmes, including the work of the Convention ' s regional training centres, and the offer of the BaselSecretariat to assist regional seas conventions in the development of protocols on transboundary movement of hazardous wastes;
يرحب باستعادة التعاون بين إتفاقية بازل بشأن التحكم في نقل النفايات الخطرة والتخلص منها عبر الحدود وبرامج البحار الإقليمية، بما في ذلك عمل مراكز التدريب الإقليمية التابعة للإتفاقية، والعرض المقدم من أمانة بازللمساعدة إتفاقيات البحار الإقليمية في وضع بروتوكولات تتعلق بنقل النفايات الخطرة عبر الحدودPart of the output of this project is the development of protocols in the proper handling of VAW victims/ survivors in different government agencies and a video manual on setting up hospital-based crisis centers.
ويتمثل جزء من ناتج هذا المشروع في استحداث بروتوكولات Therefore, possible verification methods could include the sharing of SSA data, improved missile launch warning agreements, a mix of ground- andspace-based sensors, protocols for cooperative verification, development of protocols for laser ranging, and a non-interference clause to determine permitted activities to account for dual-use satellites.
لذلك، يمكن أن تشمل طرائق التحقق المحتملة تقاسم بيانات معرفة الأحوال الفضائية، واتفاقات محسنة للإنذار بإطلاق الصواريخ، ومزيج من أجهزة الاستشعارالأرضية والفضائية، وبروتوكولات للتحقق التعاوني، ووضع بروتوكولات لتحديد المدى بالليزر، وشرط لعدم التدخل من أجل تحديد الأنشطة المسموح بها مما يغطي مسألة السواتل ذاتAt the national level,a major pending action is the development of protocols to take care of people with disabilities when emergency situations arise such as natural disasters, abuse and/or violence, whether within the family unit or in alternative housing arrangements where people with disabilities live, especially those exposed to neglect.
على المستوى الوطني، يتمثلإجراء رئيسي لا يزال قيد النظر في وضع بروتوكولات لرعاية الأشخاص ذوي الإعاقة For example, it seems, inter alia, that the scarce human, technological and financial resources available to the Equal Opportunities Unit are insufficient to meet current demand not only for services to the population but also for the definition, implementation and monitoringof the institutional policy regarding disability, as well as the development of protocols, registries, databases, and studies which could provide better inputs for decision-making.
فمثلاً، يبدو، في جملة أمور أخرى، أن الموارد البشرية والتكنولوجية والمالية المتاحة لوحدة المساواة في الفرص غير كافية للوفاء بالمطالب الحالية، ليس فيما يتعلق بتقديم الخدمات للسكان فحسب، ولكن أيضاً لتحديد وتنفيذ ورصدالسياسة المؤسسية المتعلقة بالإعاقة، فضلاً عن إعداد بروتوكولات، وسجلات، وقواعد بيانات، ودراسات يمكن أن توفر مدخلات أفضل لصنع القراراتThe Board found particularly notable the regional expertise in the Americas in the area of gender-basedkillings(femicide), in particular the development of protocols for their investigation and the innovative ways of providing support to other field presences and States in the region to develop similar protocols, particularly those receiving support from the Voluntary Fund.
ورأى المجلس أن الخبرات الإقليمية في الأمريكتين جديرة بالاهتمام بوجه خاص في حالات القتل القائمعلى نوع الجنس(قتل الإناث)، وخصوصاً وضع البروتوكولات للتحقيق في هذه الحالات وإيجاد سبل مبتكرة لتقديم الدعم للفروع الميدانية والدول الأخرى في المنطقة لتمكينها من In order to address existing challenges, the Government is implementing the following programmes: the promotion of youth entrepreneurship through a micro-, small and medium-sized enterprises development policy, which seeks to develop the micro, small and medium-sized enterprises sector for wealth and employment creation;and the enactment of comprehensive legislation on gender-based violence and the development of protocols to facilitate the implementation of a national action plan on women, girls and HIV and AIDS.
وبغية التصدي للتحديات القائمة، تنفذ الحكومة البرامج التالية: تعزيز أصحاب المشاريع الشباب من خلال سياسة تنمية المؤسسات البالغة الصغر والصغيرة والمتوسطة الحجم، التي تهدف إلى تطوير قطاع المؤسسات البالغة الصغر والصغيرة والمتوسطة الحجم من أجل توليد الثروةوفرص العمل، وسن تشريع شامل بشأن العنف القائم على أساس نوع الجنس ووضع بروتوكولات لتيسير تنفيذ خطة العمل الوطنية المعنية بالمرأة والفتاة وفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز
