Examples of using Development of protocols in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Development of protocols for diagnosis and treatment.
Provide scientific substantiation for the review and further development of protocols.
Обеспечения научного обоснования для проведения обзора и дальнейшего развития протоколов.UNEP has further undertaken work on the development of protocols to existing environmental treaties.
ЮНЕП продолжила работу над протоколами к действующим договорам в области окружающей среды.Iii Provide scientific substantiation for the review and further development of protocols.
Iii обеспечения научного обоснования для целей проведения обзора и дальнейшей разработки протоколов.Further development of protocols, guidelines and recommendations under the ECE environmental conventions.
Дальнейшая разработка протоколов, руководящих принципов и рекомендаций в рамках природоохранных конвенций ЕЭК.Need to have protocols on pediatric palliative care Development of protocols on pediatric palliative care WHO.
Потребность в The development of protocols between the police and CPS for submission of advice files in rape cases.
Разработка протоколов для сотрудников полиции и СУП для представления письменных уведомлений в случаях изнасилования;This can be facilitated through the development of protocols and methods by police and prosecutors.
Достижению этой цели может способствовать разработка органами полиции и прокуратуры различных протоколов и методов.Provide information and advice on any methodology andtechnical aspects that would be needed in the development of protocols to the Convention;
Предоставляет информацию ивыносит рекомендации по любым методологиям и техническим вопросам, необходимым для разработки протоколов к Конвенции;Development of protocols, procedures and measures used to compile data and verification of their transcription and representation in the database system;
Разработка протоколов, процедур и мер, используемых для сбора данных и проверки их преобразования и отображения в системе базы данных;The legal implementation of the Global Programme of Action has been facilitated through the development of protocols to regional seas conventions.
С юридической точки зрения осуществлению Глобальной программы действий способствует разработка протоколов к конвенциям по региональным морям.Development of protocols, procedures and redundant measures used to compile data and verify their accurate transcription and representation in the database system;
Разработка протоколов, процедур и мер, используемых для сбора данных и проверки их точной регистрации и отображения в системе базы данных;Xxviii Subregional cooperation in science technology and innovation is strengthening,particularly in southern Africa with the development of protocols for cooperation;
Xxviii идет процесс укрепления субрегионального сотрудничества в сфере науки и техники,особенно на юге Африки в связи с подготовкой протоколов о сотрудничестве;Starting the development of protocols, a first Protocol on the Conservation of Biological and Landscape Diversity is being negotiated.
Начата разработка новых протоколов, и ведутся переговоры по первому This included coordination with criminal justice workers through the development of protocols to ensure support for victims through all stages of the criminal justice system.
Это, в частности, предполагает координацию работы с сотрудниками системы уголовного правосудия путем разработки протоколов в целях оказания поддержки жертвам на всех этапах уголовного судопроизводства.Development of protocols for production of iPSCs(induced pluripotent stem cells) introduce a new era in experimental neurology and neuropharmacology 89-91.
Разработка протоколов получения индуцированных человеческих плюрипотентных клеток( iPSCs) открыла новую эру в экспериментальной неврологии и нейрофармакологии 89- 91.Based on its results, the project will assist the agencies in the development of protocols for local and international coalitions against trafficking in human beings.
На основе результатов этой оценки в рамках проекта будет оказываться помощь учреждениям в деле разработки протоколов для местных и международных союзов по борьбе с торговлей людьми.The development of protocols for handling environmental information creates a flow of the right kind of information among all parties involved in transboundary water management.
Разработка протоколов обработки экологической информации позволяет наладить надлежащий информационный поток между всеми сторонами, занимающимися вопросами рационального использования трансграничных вод.The proportion of countries with UNFPA-assisted programmes supporting the development of protocols for gender-based violence more than doubled between 2002 and 2003, reaching 45 per cent.
В период 2002- 2003 годов доля стран, в которых при содействии ЮНФПА осуществляются программы и которые выступают за разработку протоколов о борьбе с насилием по признаку пола, увеличилась более чем в два раза и достигла 45 процентов.But it also operates in the substantive sphere with respect to the development of the instruments themselves, in terms of decisions on interpretation of provisions,amendments, and the development of protocols.
Однако он также действует в сфере материального права в отношении The ARPANET project led to the development of protocols for internetworking, by which multiple separate networks could be joined into a network of networks.
Создание проекта ARPANET привело к разработке протоколов межсетевого взаимодействия, в которых несколько отдельных сетей могли быть объединены в единую« сеть сетей».In closing the meeting, the Convener thanked all participants for their contributions to the work of SG-ASAM andfor the extensive intersessional activities which had advanced the development of protocols for using fishing-vessel-based acoustic data.
Закрывая совещание, созывающий поблагодарил всех участников за вклад в работу SG- ASAM иза большую межсессионную работу, которая способствовала разработке протоколов использования акустических данных, полученных промысловыми судами.Immigration officials are working with regional partners on the possible development of protocols with airline operators to provide passenger lists prior to arrival by e-mail or facsimile.
Должностные лица Иммиграционной службы совместно с региональными партнерами занимаются разработкой возможных протоколов, в соответствии с которыми операторы воздушных судов предоставляли бы списки пассажиров до прибытия с помощью электронной почты или факсимильной связи.To decide that France will lead ICP Modelling and Mapping starting from 2010, and to thank Germany in leading the programme in the past andfor providing vital information for the development of protocols under the Convention;
Принять решение о том, что Франция будет возглавлять МСП по разработке моделей и составлению карт с 2010 года, и выразить признательность Германии за руководство этой программой в прошлом иза предоставление важной информации для развития протоколов в рамках Конвенции;While effects of air pollution always were a major consideration in the development of protocols, the early protocols did not use effects to define Parties' obligations for emission reductions.
Хотя воздействие загрязнения воздуха всегда являлось главным соображением в ходе разработки протоколов, первые Development of protocols for data collection 2.9 Given the success of stage 1, the Subgroup considered a timeline for the subsequent steps(Figure 1) in the procedure to use acoustic data from krill fishing vessels to provide information on the distribution and abundance of krill.
Разработка протоколов сбора данных 2. 9 Учитывая положительные результаты этапа 1, SG- ASAM рассмотрела сроки выполнения следующих шагов( рис. 1) в процедуре использования акустических данных с крилевых судов для получения информации о распределении и численности криля.Point out successes that groups of individual practitioners have had in changing a system's policy or procedure through development of protocols and underline that an improved response to survivors of GBV happens at both the individual and the systemic level.
Укажите на успехи отдельных специалистов, которые смогли изменить стратегию и порядок ведения пациентов за счет разработки протоколов, и подчеркните, что помощь пострадавшим от ГН можно улучшать как на индивидуальном, так и на системном уровне.The Task Force on Measurements and Modelling, led by the United Kingdom and co-chaired by WMO, with the assistance of the centres, supports the Steering Body by:(i) reviewing and assessing activities of EMEP related to monitoring and modelling;(ii)evaluating their contribution to the implementation and further development of protocols; and(iii) drawing up specific proposals.
Целевая группа по измерениям и разработке моделей, возглавляемая Соединенным Королевством и ВМО, оказывает при содействии центров поддержку Руководящему органу посредством: i обзора и оценки деятельности ЕМЕП, касающейся мониторинга и моделирования;ii оценки их вклада в осуществление и дальнейшее развитие протоколов; и iii подготовки конкретных предложений.In Costa Rica, joint actions between the National Child Welfare Institute(PANI) and the National Bureau of Migration and Foreign Affairs(DGME)have been strengthened through the development of protocols for inter-institutional coordination for the protection of the rights of migrant children.
В Коста-Рике взаимодействие между национальным институтом по вопросам благополучия детей и национальным бюро по вопросам миграции ииностранным делам было укреплено благодаря разработке протоколов о межведомственной координации в области защиты прав детей- мигрантов.Welcomes the reinitiation of collaboration between the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal and the regional seas programmes, including the work of theConvention's regional training centres, and the offer of the Basel Secretariat to assist regional seas conventions in the development of protocols on transboundary movement of hazardous wastes;
Приветствует возобновление сотрудничества между Базельской конвенцией о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением и программами по региональным морям,включая работу региональных учебных центров Конвенции, а также предложение Базельского секретариата оказать конвенциям по региональным морям помощь в разработке протоколов по трансграничной перевозке опасных отходов;
