Examples of using Development of technological capabilities in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
(e) Development of technological capabilities in SMEs is given due attention;
(ﻫ) إيلاء الاهتمام الواجب إلى تطوير القدرات التكنولوجية في المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجمSuch strategies aresupposed to encourage private investment in production and the development of technological capabilities.
ويُفترض في هذه الاستراتيجيات تشجيع الاستثمار الخاص في الإنتاج وتنمية القدرات التكنولوجية(c) The development of technological capabilities at the enterprise level in order to enhance the competitiveness of industrial sectors, industrial expansion and job creation.
ج تطوير القدرات التكنولوجية على مستوى المنشآت، من أجل تعزيز Several delegations stressed the need to find a solutionto the problem of the brain drain, which undermined the development of technological capabilities in LDCs.
وأكدت وفود عديدة ضرورة إيجاد حل لمشكلة هجرةذوي الكفاءات، التي تعمل على تقويض أركان تطوير القدرات التكنولوجية في أقل البلدان نمواً(v) Develop a culture of innovation and entrepreneurship, support the development of technological capabilities in small and medium-sized enterprises and promote incubators for promising technologies;
Apos; 5' بناء ثقافة الابتكار والاشتغال بالعمل الحر، ودعم تنمية القدرات التكنولوجية في المؤسسات الصغيرة والمتوسطة وتشجيع مجمعات التكنولوجيات الواعدة(d) Resource allocation for STI activities is balanced between short- and long-term goals and between public sector R & D andsupporting the development of technological capabilities within the productive sectors;
(د) تخصيص الموارد على نحو متوازن بين الأهداف القصيرة والطويلة الأجل، وبين القطاعالعام المعني بالبحث والتطوير ودعم تطوير القدرات ضمن قطاعات الإنتاج(v) Develop a culture of innovation and entrepreneurship, support the development of technological capabilities in small and medium-sized enterprises and promote incubators for promising technologies;
Apos; 5' تطوير ثقافة للابتكار والاشتغال بالأعمال الحرة ودعم تنمية القدرات التكنولوجية في المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم وتشجيع مراكز رعاية التكنولوجيات الواعدةUNCTAD ' s work programme in support of the economic development of developingcountries is to promote transfer of technology to, and development of technological capabilities in, developing countries.
يتمثل برنامج عمل اﻷونكتاد في مجال دعم التنمية اﻻقتصادية فيالبلدان النامية في تعزيز نقل التكنولوجيا إلى البلدان النامية وتنمية القدرات التكنولوجية فيهاThe Panel affirmed that the development of technological capabilities, in general, and R & D capabilities, in particular, was a process that was highly sensitive to the economic environment within which enterprises operated.
وأكد الفريق أن تطوير القدرات التكنولوجية بوجه عام، وقدرات البحث والتطوير بصفة خاصة، هو عملية فائقة الحساسية للبيئة اﻻقتصادية التي تعمل فيها مؤسسات اﻷعمالThe UNU/INTECH project on National Systems of Innovation in LessFavoured European Regions is examining the development of technological capabilities in less favoured areas.
ومشروع" نظم اﻻبتكارات الوطنية في المناطق اﻷوروبية اﻷقل رعاية" الذي يضطلع به معهدالتكنولوجيات الجديدة التابع للجامعة يدرس تنمية القدرات التكنولوجية في المناطق اﻷقل رعايةActivities of UNIDO aimed at development of technological capabilities at the level of specific industrial subsectors cover agro-based industries, chemical industries and engineering and metallurgical industries.
وتشمل أنشطة اليونيدو التي تستهدف تنمية القدرات التكنولوجية على مستوى قطاعات فرعية صناعية معينة، الصناعات القائمة على الزراعة والصناعات الكيميائية والصناعات الهندسية والصناعات المعدنيةIn addition to the risk-reducing benefits mentioned above,partnership arrangements could also play a key role in the development of technological capabilities in firms and institutions in developing countries.
وإضافة إلى مزايا الحد من المخاطر المذكورةآنفا، من شأن ترتيبات الشراكة أن تلعب دورا حيويا في تطوير القدرات التكنولوجية للشركات والمؤسسات في البلدان الناميةThe Division is responsible for the promotion of industrialization and development of technological capabilities of the region by enhancing the competitiveness of the exportable manufactured products, through the provision of technical advice to the members and associate members of ESCAP.
اﻻضطﻻع بالمسؤولية عن تشجيع التصنيع وتنمية القدرات التكنولوجية للمنطقة عن طريق تعزيز A market environment with a well-functioning price system,adequate physical infrastructure and education system was necessary for the development of technological capabilities consistent with economic efficiency.
كما أن توافر بيئة سوقية ذات نظام سعريجيد اﻷداء، وهياكل أساسية مادية كافية ونظام للتعليم أمر ﻻزم لتطوير القدرات التكنولوجية بما يتسق مع الكفاءة اﻻقتصاديةIn addition, the Division providesadvisory services on the transfer, adaptation and development of technological capabilities and recommends policies and measures for improvement and strengthening of relevant institutions and services.
وعﻻوة على ذلك، تقدمالشعبة خدمات استشارية في مجال نقل القدرات التكنولوجية وتكييفها وتنميتها وتوصي بالسياسات والتدابير الﻻزمة لتحسين وتعزيز المؤسسات والخدمات ذات الصلةKnowledge diffusion, by providing information and identifying best practices with respect to mechanisms, strategies and channels needed to promotetechnology transfer, diffusion, adaptation and development of technological capabilities in developing countries.
نشر المعرفة، عن طريق توفير المعلومات وتحديد أفضل الممارسات فيما يتعلق بالآليات والاستراتيجيات والقنوات اللازمة لتعزيزنقل التكنولوجيا ونشرها وتكييفها، وتنمية القدرات التكنولوجية في البلدان الناميةPolicy measures will be considered in an integrated manner,covering such areas as encouragement of domestic and foreign investment; development of technological capabilities and transfer of technology; privatization and public-sector reform; and interrelationship between competition and enterprise development. .
وسيجري النظر في تدابير السياسة على نحومتكامل يشمل مجاﻻت مثل تشجيع اﻻستثمار المحلي واﻷجنبي؛ وتنمية القدرات التكنولوجية ونقل التكنولوجيا؛ والخصخصة وإصﻻح القطاع العام؛ والعﻻقة المتبادلة بين المنافسة وتنمية المؤسساتThe retrospective direction of the project in assessing firm history during the 1980s in terms of output, exports, employment, use of imports, competition from imports, growth of technological capability will help to assess the success of nationaltrade policies in supporting improved efficiency and the development of technological capabilities.
وسوف يساعد اﻻتجاه اﻻستعادي للمشروع في تقييم تاريخ الشركات خﻻل الثمانينات من حيث الناتج، والصادرات، والعمالة، واستخدام الواردات، والمنافسة من الواردات، وزيادة القدرة At the national level, sustained development depends on a strong investment-export nexus and the development of technological capabilities by domestic firms and farms in existing and emerging sectors.
وعلى الصعيد الوطني، تتوقف التنمية المستدامة على إقامة علاقةوطيدة بين الاستثمار والتجارة، وعلى شروع الشركات والمزارع الوطنية بالقطاعات القائمة والناشئة في تطوير القدرات التكنولوجيةGovernments can also increase the export-orientation of industries, through following an appropriate exchange-rate policy, adopting export targets, extending subsidies and credit, providing infrastructure, creating agencies that promote exports through appropriate distribution networks and marketing and, finally,assisting in the development of technological capabilities.
وتستطيع الحكومات أن تزيد من اتجاه الصناعات نحـو التصديـر، مـن خـﻻل اتباع سياسة مناسبة ﻷسعار القطع، ووضع أهداف تصديرية، وتقديـم إعانات ماليـة وائتمانات، وتوفيـر هياكل أساسية، وإنشاء وكاﻻت لتشجيع الصادرات عن طريق ما يناسب من شبكات التوزيع وعمليات التسويق،والقيام فــي النهاية بمديد المساعدة في مجال تنمية القدرات التكنولوجيةThe transformation of the global energy system is an issue of critical concern for the entire world community and the development of technological capabilities and scientific knowledge must be encouraged in an equitable, open manner among all countries.
إن تحويل نظام الطاقة العالمي قضية ذات أهمية حاسمةللمجتمع العالمي بأسره، ولا بد من التشجيع على تطوير قدرات تكنولوجية ومعارف علمية بشكل عادل ومفتوح بين جميع البلدانThe focus of the exercise should be on the interrelationship among the various institutions and players in the system of innovation of the participating country, and the distribution and linkage of knowledge across all the various national agents, as well as on the identification anddissemination of information to facilitate the transfer of technology and the development of technological capabilities.
وينبغي أن ينصب تركيز هذه الممارسة على علاقة الترابط فيما بين مختلف المؤسسات والجهات الفاعلة في نظام الابتكار الخاص بالبلد المشارك، وتوزيع وربط المعرفة على نطاق مختلف الوكلاء الوطنيين، وكذلك تحديد ونشرالمعلومات لتسهيل نقل التكنولوجيا وتطوير القدرات التكنولوجيةNon-recurrent publications: role of entrepreneurship in the transfer,development and management of technology and development of technological capabilities(1995); and documentation relating to human resource development activities(1994, 1995).
منشورات غير متكررة: دور تنظيم اﻷعمال فينقل وتطوير وادارة التكنولوجيا وتنمية القدرات التكنولوجية ١٩٩٥(؛ والوثائق المتصلة بأنشطة تنمية الموارد البشرية)١٩٩٤، ١٩٩٥The objectives of this study were to make an assessment and analysis of technological capabilities presently available in the iron and steel industry in Arab countries, and in the light of the future prospects of technological capabilities in the industrially advanced countries,to promote a necessary framework for the development of technological capabilities on iron and steel in the Arab countries.
الهدف من هذه الدراسة هو تقييم وتحليل Mr. Weisleder(Costa Rica) said that the peaceful uses of outer space of particular interest toCosta Rica were scientific research and development of technological capabilities in the developing countries within a framework of international cooperation, space legislation, environmental protection and the prevention and mitigation of natural disasters.
السيد ويسليدر(كوستاريكا): قال إن الاستخدامات السلمية للفضاء الخارجي التي تحظىباهتمام خاص من كوستاريكا هي البحث العلمي وتطوير القدرات التكنولوجية في البلدان النامية داخل إطار للتعاون الدولي والتشريع الفضائي وحماية البيئة ومنع الكوارث الطبيعية وتخفيفهاThis means that while macro policies are needed(such as promoting open markets, streamlining import and export regimes and protecting property rights),measures to stimulate upgrading and the development of technological capabilities will need to be formulated and also implemented at the local and regional level.
ويعني ذلك أن السياسات الجزئية لازمة (مثل تشجيع انفتاح الأسواق وترشيد نظم الاستيراد والتصدير وحماية حقوق الملكية)لكنه سيتعين اتخاذ التدابير لتشجيع التطوير وتنمية القدرات التكنولوجية وتنفيذها أيضا على الصعيدين المحلي والإقليميPakistan has thus made steady and notable progress towards the development of technological capability in the high-tech fields of space science and technology.
وهكذا، أحرزت باكستان تقدما مطردا وهاما نحو تطوير القدرات التكنولوجية في الميادين العالية التقنية في علوم وتكنولوجيا الفضاءThus, policies to promote successfulinter-firm cooperation must also contribute to the development of local technological capabilities.
وهكذا فإن سياسات تعزيز التعاونالناجح بين الشركات يجب أن تسهم أيضا في تطوير القدرات التكنولوجية المحليةThe tight system for the protection of intellectual property rights might pre-empt orstifle the development of domestic technological capabilities.
كما أن النظام المتشدد لحماية حقوق الملكية الفكرية ربما يجهض أويخنق تنمية القدرات التكنولوجية المحليةHow can development partners increase aid for science, technology and innovation,and also facilitate technology transfer and the development of local technological capabilities?
كيف يمكن للشركاء في التنمية زيادة معونتهم للعلم والتكنولوجياوالابتكار وكيف يمكن أيضا تيسير نقل التكنولوجيا وتطوير القدرات التكنولوجية المحلية؟?
