DEVELOPMENT OF TECHNICAL GUIDELINES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• وضع مبادئ توجيهية تقنية

Examples of using Development of technical guidelines in English and their translations into Arabic

(b) Development of technical guidelines.
(ب) وضع مبادئ توجيهية تقنية

SESSAC participated with experts in the expert meeting for the development of technical guidelines for the Firearms Protocol in 2008.
وقد شارك هذا المركز بخبراء في اجتماع الخبراء المعني بإعداد مبادئ توجيهية تقنية لبروتوكول الأسلحة النارية في عام 2008

Development of technical guidelines on asbestos waste with emphasis on disaster prone areas.
تطوير مبادئ توجيهية تقنية بشأن نفايات الاسبست مع وضع التشديد على المناطق المعرضة للكوراث

Work has already been initiated under the Basel Convention on the development of technical guidelines on the management, treatment and disposal of hospital wastes.
وقد بدأ العمل بالفعل، بموجب اتفاقية بازل، في وضع مبادئ توجيهية تقنية بشأن إدارة ومعالجة وتصريف نفايات المستشفيات

Development of technical guidelines on the environmentally sound management of persistent organic pollutants as wastes.
وضع مبادئ توجيهية تقنية للإدارة السليمة بيئياً لنفايات الملوثات العضوية الثابتة

He advocated the integration of nanomaterials into chemicals management programmes and the development of technical guidelines and standards at internationally recognized levels.
وطالب بإدماج المواد النانوية في برامج إدارة المواد الكيميائية، ووضع مبادئ توجيهية تقنية ومعايير على مستويات معترف بها دولياً

The project included development of technical guidelines and training materials and the establishment of a network of experts.
ويشمل المشروع وضع مبادئ توجيهية تقنية ومواد تدريبية، وإنشاء شبكة من الخبراء

The e-waste workplan includes, for example, a global partnership on computing equipment and the development of technical guidelines on the environmentally sound management of e-waste.
وتشمل خطة العمل المتعلقة بالنفايات الإلكترونية، على سبيل المثال، إنشاء شراكة عالمية بشأن معدات الحوسبة ووضع مبادئ توجيهية تقنية بشأن الإدارة السليمة بيئيا للنفايات الإلكترونية

Facilitate and oversee the development of technical guidelines, manuals and tools on technical aspects of the environmentally sound management of hazardous and other wastes.
تيسير ومراقبة وضع مبادئ توجيهية تقنية وكتيبات وأدوات بشأن الجوانب التقنية للإدارة السليمة بيئياً للنفايات الخطرة والنفايات الأخرى

Support existing work under the Basel Convention, e. g, collaboration with UNEP Chemicals on the development of technical guidelines on the ESM of mercury waste and e-waste partnerships.
دعم الأعمال التي تتم في إطار اتفاقية بازل، مثل التعاون والتعاضد مع شعبة المواد الكيماوية لدى برنامج الأمم المتحدة للبيئة بشأن وضع خطوط توجيهية تقنية للإدارة السليمة بيئياً لنفايات الزئبق والشراكات البيئية للزئبق

WHO reported on the development of technical guidelines on community-based rehabilitation to ensure the rights of persons with disabilities, with a specific focus on women and girls.
كما قدَّمت منظمة الصحة العالمية تقريراً عن وضع مبادئ توجيهية تقنية بشأن التأهيل المجتمعي من أجل كفالة حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة، بالتركيز بوجه محدد على النساء والفتيات

A number of the experts working under the Stockholm Convention have been involved in the work of the small intersessional working group on the development of technical guidelines on persistent organic pollutant wastes.
وتم إشراك عدد من الخبراء الذين يعملون في إطار اتفاقية استكهولم في عمل الفريق الصغير العامل فيما بين الدورات المعني بوضع المبادئ التوجيهية التقنية بشأن نفايات الملوثات العضوية الثابتة

At the global level, the Group strongly recommends the development of technical guidelines for the stockpile management of conventional ammunition that would be available for States to use on a voluntary basis.
وعلى الصعيد العالمي، يوصي الفريق بقوة بوضع مبادئ توجيهية تقنية لإدارة مخزونات الذخيرة التقليدية وأن تُتاح للدول لتستخدمها على أساس طوعي

Invites the secretariat of the Basel Convention to report to the committee on issues related to the management of mercury wastes, including the preparation and development of technical guidelines for the environmentally sound management of mercury wastes.
يدعو أمانة اتفاقية بازل إلى تقديم تقارير إلى اللجنة عن القضايا المتصلة بإدارة نفايات الزئبق، بما في ذلك إعداد وتطوير مبادئ توجيهية تقنية للإدارة السليمة بيئياً لنفايات الزئبق

Judging from the experience of the Basel Convention, the development of technical guidelines on various aspects of mercury could provide a good means of delivering information on how to manage mercury in an environmentally sound manner.
وعلى أساس تجربة بازل؛ فإن تطوير مبادئ توجيهية فنية بشأن العديد من جوانب الزئبق يمكن أن يوفر وسيلة جيدة لتقديم المعلومات بشأن كيفية إدارة الزئبق بصورة سليمة بيئياً

The meeting, which was coordinated by the United Nations Department of Economic and Social Affairs, Division of Social Policy and Development, focused on the review of technical documents and the development of technical guidelines for draft model legislation in this field.
وهذا الاجتماع الذي قامت بتنسيقه شعبة السياسة الاجتماعية والتنمية في إدارة الأمم المتحدة للشؤون الاقتصادية والاجتماعية، ركز على استعراض وثائق تقنية وعلى وضع مبادئ توجيهية تقنية لمشروع تشريع نموذجي في هذا الميدان

Canada, the chair of the small intersessional working group on the development of technical guidelines on persistent organic pollutant wastes, would give a progress report on the work done.
وستقدم كندا، بوصفها رئيس الفريق المصغّر العامل بين الدورات المعني بوضع مبادئ توجيهية تقنية بشأن نفايات الملوثات العضوية الثابتة، تقريراً مرحلياً عن العمل الذي أُنجز

In the ensuing discussion, several representatives welcomed the progress made by the Secretariat in developing programmes and activities to promote the environmentally sound dismantling of ships and the initiatives being undertaken to facilitate the implementation and ratification of the Hong Kong Convention, including through cooperation with other organizations and the development of technical guidelines.
وفي المناقشة التي أعقبت ذلك، رحب عدة ممثلين بالتقدم الذي أحرزته الأمانة في وضع برامج وأنشطة لتعزيز التفكيك السليم بيئياً للسفن، وبالمبادرات التي تتخذ لتسهيل تنفيذ وتصديق اتفاقية هونغ كونغ، بما في ذلك عن طريق التعاون مع منظمات أخرى، ووضع مبادئ توجيهية تقنية

Facilitate and oversee the development of technical guidelines, manuals, tools and case studies on technical aspects of the environmentally sound management of hazardous and other wastes as reflected in the OEWG work programme.
تيسير وضع مبادئ توجيهية تقنية وأدلّة وأدوات ودراسات حالة عن الجوانب التقنية للإدارة السليمة بيئياً للنفايات الخطرة وغيرها من النفايات والإشراف على ذلك وفقاً لما ورد في برنامج عمل الفريق العامل المفتوح العضوية

In addition, the Adaptation programme continued supporting the implementation of the LEG work programme, including the development of technical guidelines for the NAP process, support for the NAP process and support for NAPAs and other elements of the LDC work programme.
وبالإضافة إلى ذلك، واصل برنامج التكيف دعم تنفيذ برنامج عمل فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً، وشمل ذلك وضع المبادئ التوجيهية التقنية المتعلقة بعملية وضع خطط التكيف الوطنية، ودعم هذه العملية، ودعم تنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيف وغيرها من عناصر برنامج العمل المتعلق بأقل البلدان نمواً

Facilitate and oversee the development of technical guidelines, manuals, tools and case studies on technical aspects of the environmentally sound management of hazardous and other wastes as reflected in the work programme of the Open-ended Working Group.
تيسير وضع مبادئ توجيهية تقنية وأدلّة وأدوات ودراسات حالة عن الجوانب التقنية للإدارة السليمة بيئياً للنفايات الخطرة وغيرها من النفايات والإشراف على ذلك وفقاً لما ورد في برنامج عمل الفريق العامل المفتوح العضوية

Acknowledging the existing activities undertaken by Parties and others to ensure environmentally sound management of hazardous wastes and other wastes, including the development of technical guidelines, national legislation, reference documentation and other guidance, whilst also acknowledging that further dissemination of these activities is necessary.
وإذ يعترف بالأنشطة القائمة التي تقوم بها الأطراف وغيرها لضمان الإدارة السليمة بيئياً للنفايات الخطرة والنفايات الأخرى، بما في ذلك وضع مبادئ توجيهية تقنية، وتشريعات وطنية، ووثائق مرجعية، وإرشادات أخرى، بينما يعترف أيضاً بضرورة مواصلة التوسع في هذه الأنشطة

The World Health Organization(WHO) is facilitating the development of technical guidelines on community-based rehabilitation to provide clear directions on how community-based development initiatives can work to promote the rights of persons with disabilities and respect for their inherent dignity in accordance with the Convention.
وتيسّر منظمة الصحة العالمية وضع مبادئ توجيهية تقنية عن التأهيل المجتمعي لتقديم توجيهات واضحة عن الدور الذي يمكن أن تؤديه مبادرات التنمية المجتمعية في تعزيز حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة واحترام كرامتهم المتأصلة وفقا للاتفاقية

Participants in this subgroup also recognized the need for continual coordination with the work mandated by the Conference of the Parties in decision IX/6 and BC-10/5 on the development of technical guidelines on transboundary movements of e-waste, in particular regarding the distinction between waste and non-waste.
واعترف المشاركون في هذا الفريق الفرعي أيضاً بضرورة التنسيق المستمر مع الأعمال التي صدر بها تكليف من مؤتمر الأطراف في المقررين 9/6 واب-10/5 فيما يتعلق بوضع مبادئ توجيهية تقنية بشأن نقل المعدات الإلكترونية والكهربائية المستعملة والنفايات الإلكترونية عبر الحدود، وخصوصاً فيما يتصل بالتمييز بين النفايات وغير النفايات

Welcomes the contribution by Japan as lead country until January 2010 in the development of technical guidelines on the environmentally sound management of wastes consisting of elemental mercury and wastes containing or contaminated with mercury and takes note of the draft technical guidelines;.
يرحِّب بمساهمة اليابان باعتبارها البلد الرائد حتى كانون الثاني/يناير 2010 في وضع المبادئ التوجيهية التقنية بشأن الإدارة السليمة بيئياً للنفايات المكونة من الزئبق الطبيعي والنفايات المحتوية على الزئبق أو الملوَّثة بالزئبق، ويحيط علماً بمشروع المبادئ التوجيهية التقنية؛(

Those measures included participation in meetings to improve the performance of RFMOs, such as the meeting of five tuna RFMOs in Kobe, Japan, in January 2007; support for the development by FAO of a legally binding instrument on port State measures to combat illegal, unreported and unregulated fishing; the establishment of a global fishing vessel database; and the development of technical guidelines for the management of deep sea fisheries.
وتشمل تلك التدابير المشاركة في الاجتماعات لتحسين أداء المنظمات الإقليمية، من قبيل اجتماع خمس منظمات إقليمية للتون في كوبي، اليابان، في كانون الثاني/يناير 2007؛ ودعم وضع منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة لصك ملزم قانونا عن تدابير دولة الميناء لمكافحة الصيد غير المشروع وغير المبلغ عنه وغير المنظم، وإنشاء قاعدة بيانات عالمية لسفن الصيد ووضع مبادئ توجيهية تقنية لإدارة مصائد البحار العميقة

Decision INC-6/5 on measures to reduce or eliminate releases from stockpiles and wastes: development of technical guidelines on the environmentally sound management of persistent organic pollutant wastes, is contained in annex I to the present report.
ويرد بالمرفق الأول لهذا التقرير، مقرر لجنة التفاوض الحكومية الدولية 6/5 بشأن التدابير لخفض الاطلاق من المخزونات الاحتياطية والنفايات والقضاء عليه: وضع مبادئ توجيهية تقنية بشأن الإدارة السليمة بيئياً لنفايات الملوثات العضوية الثابتة

The Office for Disarmament Affairs, together with the United Nations Mine Action Service, continued to develop the international ammunition technical guidelines, pursuant to General Assembly resolution 64/51, in which the Assembly encouraged Member States to contribute to the development of technical guidelines to assist countries, on a voluntary basis, to improve their national stockpile management capacity, prevent the growth of surpluses and address wider risk mitigation.
وواصل مكتب شؤون نزع السلاح، بالاشتراك مع دائرة الأمم المتحدة للإجراءات المتعلقة بالألغام، وضع المبادئ التوجيهية التقنية الدولية بشأن الذخيرة، وعملا بقرار الجمعية العامة 64/51، الذي شجعت فيه الجمعية الدول الأعضاء على المساهمة في وضع مبادئ توجيهية تقنية لمساعدة البلدان، على أساس طوعي، في تحسين قدرتها على إدارة المخزونات الوطنية، والحيلولة دون نمو الفائض، والعمل على الحد من اتساع المخاطر

FAO: since the adoption of IPOA-Capacity in 1999, FAO has undertaken activities to promote the Plan and disseminate it widely, including the development of technical guidelines for its implementation, the convening of regional workshops on capacity management and the convening in 2004 of the above-mentioned Technical Consultation to Review Progress and Promote the Full Implementation of IPOA-IUU and IPOA-Capacity.
منظمة الأغذية والزراعة: نفذت منظمة الأغذية والزراعة، منذ اعتماد خطة العمل الدولية لإدارة قدرات الصيد في عام 1999، أنشطة من أجل الترويج للخطة ونشرها على نطاق واسع، شملت وضع مبادئ توجيهية تقنية لتنفيذها، وعقد حلقات عمل إقليمية عن موضوع إدارة القدرة وتنظيم المشاورة الفنية المشار إليها أعلاه لاستعراض التقدم والتنفيذ الكامل لخطة العمل الدولية لمنع صيد الأسماك غير المشروع وغير المبلغ عنه وغير المنظم وردعه والقضاء عليه وخطة العمل الدولية بشأن إدارة طاقات الصيد والترويج لتنفيذهما، في عام 2004