Examples of using Development or implementation in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
III. Progress in action plan development or implementation in selected countries.
It should be clear that industrial standards are a non-governmental affair andgovernments can not control their development or implementation.
وينبغي أن يكون من الواضح أن المعايير الصناعية شأن غير حكومي، ولا يمكن للحكومات أنتتحكم في وضعها أو تنفيذهاCountries supported by the GM in the development or implementation of the IIFs/IFSs.
تلقي 35 بلداً لدعم الآلية العالمية في وضع أو تنفيذ أطر الاستثمار المتكاملة/ استراتيجيات التمويل المتكاملة(f) Partners Awards, in recognition of the work of civil society andinternational organizations that had played a critical role in the development or implementation of the Protocol;
(و) جوائز الشركاء، اعترافاً بعمل المجتمع المدني والمنظمات الدولية التياضطلعت بدور مهم للغاية في تطوير أو تنفيذ البروتوكولUNDP is now working in some 80 countries to assist in the development or implementation of integrated national anti-poverty strategies.
فالبرنامج يتعاون اﻵن مع نحو ٨٠ بلدا لمساعدتها على وضع أو تنفيذ استراتيجيات وطنية متكاملة للقضاء All reports also confirm the existence of national environmental strategies and/or plans and programmes,albeit in different forms and at different stages of development or implementation.
وتؤكد جميع التقارير أيضاً على وجود استراتيجيات و/أو خطط وبرامج وطنية، رغم أنهاتتخذ أشكالاً متباينة وما زالت في مراحل مختلفة من وضعها أو تنفيذهاA new section on treaties andlaw aids users in tracking the development or implementation of relevant international instruments.
ويساعد قسم جديديتعلق بالمعاهدات والقوانين المستعملين على متابعة وضع أو تنفيذ الصكوك الدولية ذات الصلةIt accommodated 30 participants selected on the basis of government nominations and whose current and/or future functions require specialization in environmental law andpolicy and the development or implementation of related legislation.
وقد ضم ٣٠ مشاركا اختيروا بناء على ترشيحات من حكوماتهم وتتطلب وظائفهم الحالية و/أو المقبلة التخصص في القانونالبيئي القانون والسياسات البيئية ووضع وتنفيذ التشريعات ذات الصلةThirty countries supported by the Global Mechanism in the development or implementation of integrated investment frameworks(IIFs) and/or the integrated financial strategy(IFS).
تلقي 30 بلداً لدعم الآلية العالمية في وضع أو تنفيذ أطر الاستثمار المتكاملة و/أو استراتيجيات التمويل المتكاملةThe award recognizes the critical role that civil society and international organizations have played in the development or implementation of the Montreal Protocol.
وتشكّل هذه الجائزة اعترافا بالدور الحاسم للمجتمع المدني والمنظمات الدولية في تطوير أو تنفيذ بروتوكول مونتريالMost projects are at an early stage of development or implementation, and centre on climate observation and monitoring, assessment, capacity building and awareness-raising.
ولا تزال أغلب هذه المشاريع في مراحل مبكرة من الإعداد أو التنفيذ وتركز كذلك على مراقبة المناخ ورصده وعلى التقييم وبناء القدرات وإذكاء الوعيAt the national level, all countries have designated national focal points andare at various stages of development or implementation of their national action programmes.
على الصعيد الوطني، حددت جميع البلدان جهاتالوصل الوطنية وهي في مراحل مختلفة من وضع أو تنفيذ برنامج عملها الوطنيDisaster recovery plans were at various stages of development or implementation at several organizations and some entities still had few measures in place in this regard.
وبلغت خطط الإبلال من الكوارث مراحل مختلفة من التطور أو التنفيذ في عدة منظمات وما زال لدى بعض الكيانات عدد ضئيل من التدابير المنفذة في هذا الشأنC Data-processing services includes information technology contractual services and experts or consultants specifically hired for the development or implementation of information technology projects.
(ج) يشمل بند خدمات تجهيز البيانات الخدمات التعاقدية المتعلقة بتكنولوجيا المعلومات، والخبراء والاستشاريينالذين يتم استخدامهم خصيصا لإعداد أو تنفيذ مشاريع تتعلق بتكنولوجيا المعلومات(c) Increased number of developing countries reporting progress in the development or implementation of sustainable development strategies in the context of national reporting for the Conference.
(ج) زيادة عدد البلدان النامية التي تبلغ عن إحراز تقدم في وضع أو تنفيذ استراتيجيات للتنمية المستدامة في سياق التقارير الوطنية المقدمة إلى مؤتمر التنمية المستدامةThis information is then published and distributed to all headquarters, country office,and project personnel active in GEF project development or implementation for the continual improvement of portfolio performance.
وبعد ذلك يجري نشر وتوزيع هذه المعلومات على جميع المقاروالمكاتب القطرية وموظفي المشاريع المعنيين بوضع أو تنفيذ مشاريع مرفق البيئة العالمية، وذلك من أجل التحسين المستمر ﻷداء المشاريع المذكورةProvision of legislative and policy support for the development or implementation of IWRM-based transboundary basin management initiatives, where requested by all relevant riparian Governments.
تقديم الدعم التشريعي والمتعلقة بالسياسات لوضع أو تنفيذ مبادرات إدارة الأحواض العابرة للحدود المستندة إلى الإدارة المتكاملة للموارد المائية حيثما يكون ذلك مطلوباً من جانب جميع الحكومات النهرية ذات الصلةThe increases mentioned above are offset by decreases in the requirements for information technology($182,100 or 0.8 per cent) and communications($181,900 or 6.2 per cent),reflecting changes in the requirements associated with the stage of development or implementation of previously approved projects and in the requirements for the secondary data centre for which a non-recurrent provision was approved in 2010/11.
ويقابل الزيادات آنفة الذكر نقصان في الاحتياجات لتكنولوجيا المعلومات(100 182 دولار Direct engagement by municipalities in the development or implementation of returns projects is still extremely limited, although the involvement of municipalities as implementing partners for returns projects will be encouraged through Kosovo returns funding for 2005.
ولا تزال مشاركة البلديات المباشرة في وضع مشاريع العودة أو تنفيذها محدودة للغاية رغم أن اشتراكها فيها كشركاء تنفيذيين سيشجع عبر تمويل عمليات العودة إلى كوسوفو في عام 2005Several countries in Latin America and the Caribbean have engaged in the development or implementation of integrated coastal zone management programmes.
كما قامت عدة بلدان في أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي بوضع أو تنفيذ برامج متكاملة لإدارة المناطق الساحلية(b) Increased number of developing countries reporting progress in the development or implementation of sustainable development strategies, including the green economy, in the context of the intergovernmental processes.
(ب) زيادة عدد البلدان النامية التي تفيد بإحراز تقدم في وضع أو تنفيذ استراتيجيات التنمية المستدامة والاقتصاد المراعي للبيئة، بما ي ذلك في سياق العمليات الحكومية الدوليةThe Secretary-General is also proposing to supplement the existing staffing of 14 Corrections Officers with 50 additional Government-provided Corrections Officers, who would be responsible for advising and training the national prison authorities on prison management;assisting the local authorities in the development or implementation of rehabilitation programmes; providing advice on a range of issues, including prison reform; and supporting efforts to narrow the gap between United Nations prison management standards and relevant domestic legislation.
ويقترح الأمين العام أيضا تدعيم الملاك الوظيفي الحالي المكون من 14 من موظفي السجون بـعدد ٥٠ موظفا إضافيا للسجون يُنتدبون كموظفين مقدمين من حكومات، ويكونون مسؤولين عن تقديم المشورة والتدريب إلى سلطات السجون الوطنية فيما يتعلق بإدارة السجون؛ ويساعدون السلطات المحلية في وضع برامج إعادة التأهيل أو تنفيذها؛ ويسدون المشورة بشأن مسائل متنوعة تشمل إصلاح السجون؛ ويقدمون الدعم لتضييق الفجوة بين معايير الأمم المتحدة المتعلقة بإدارة السجون والقوانين الوطنية ذات الصلةThe variance isattributable to the change in requirements associated with the stage of development or implementation of previously approved information technology projects in peacekeeping operations and the contractual rates for ongoing support services.
ويعزى الفرق إلى التغير في الاحتياجات المرتبطة بمرحلة تطوير أو تنفيذ مشاريع تكنولوجيا المعلومات التي سبق اعتمادها في عمليات حفظ السلام والمعدلات التعاقدية لخدمات الدعم الجاريةThe Committee notes that the variancereflects the change in requirements associated with the stage of development or implementation of previously approved projects in peacekeeping operations and the contractual rates for ongoing support services.
وتلاحظ اللجنة أن الفرق يعكس التغير في المتطلبات المرتبطة بمرحلة وضع أو تنفيذ مشاريع سبق اعتمادها في عمليات حفظ السلام والمعدلات التعاقدية لخدمات الدعم المستمرThe Advisory Committee notes that over the past number of years,resources have been sought for the development or implementation of a number of electronic management systems deemed necessary for the effective management and oversight of peacekeeping operations.
وتلاحظ اللجنة الاستشارية أنه جرى على مدار عددمن السنوات الماضية التماس موارد لتطوير أو تنفيذ عدد من نظم الإدارة الإلكترونية اللازمة للإدارة الفعالة لعمليات حفظ السلام والإشراف عليهاMost of these technologies have been included in ongoing projects or projects under development or implementation and many of them were traditional technologies that help vulnerable communities to cope with floods, extreme events and droughts.
وقد أُدرج معظم هذه التكنولوجيات في المشاريع الجارية Requests the Executive Director to encourage Governments and, at their request,assist them, in the development or implementation of policies and action plans on slum upgrading, including through the two global campaigns on secure tenure and urban governance;
يطلب إلى المديرة التنفيذية أن تشجع الحكومات وأن تقوم، بناءعلى طلب منها، بمساعدتها في وضع أو تنفيذ السياسات وخطط العمل بشأن ترقية الأحياء الفقيرة بما في ذلك ما يتم من خلال الحملتين العالميتين بشأن ضمان الحيازة وأسلوب الإدارة الحضريةHave experience and competence in developing policy and strategy within regulatory processes,including in the development or implementation of greenhouse gas market mechanisms, and shall possess an understanding of business perspectives regarding investment in the environmental field;
(ب) أن يتمتع بالخبرة والكفاءة في مجال The variance reflects requirements associated with the stage of certainapproved information technology projects planned for development or implementation in peacekeeping operations, in particular amounts approved for the one-time start-up acquisition of enterprise content management and customer relationship management solutions in the 2009/10 budget.
ويعكس هذا الفرق الاحتياجات المرتبطة بمرحلة مشاريع معينة جرى الموافقة عليها في مجالتكنولوجيا المعلومات، وتحديداً على صعيد التطوير أو التنفيذ في عمليات حفظ السلام، ويعكس، بالأخص، المبالغ المعتمدة كتكاليف البدء التي تدفع مرة واحدة لاقتناء حلول إدارة محتوى المؤسسة وإدارة العلاقة مع العملاء في ميزانية 2009-2010(b) To enhance coordination in a more systematic, comprehensive and sustained way in their assistance to States in their efforts to eliminate all forms of violence against women,including in the development or implementation of national action plans and, where appropriate, national development plans, including poverty reduction strategies where they exist, and programme-based and sector-wide approaches and in close collaboration with relevant civil society, including nongovernmental organizations;
(ب) تعزيز التنسيق بقدر أكبر من المنهجية والشمول وبصورة مستدامة فيما تقدمه من مساعدة إلى الدول في جهودها الرامية إلى القضاء على جميع أشكال العنف ضدالمرأة، بما في ذلك في وضع أو تنفيذ خطط عمل وطنية، وحيثما يكون ملائما، الخطط الإنمائية الوطنية، بما في ذلك استراتيجيات الحد من الفقر إن وُجدت، والنُهُج البرنامجية المنفذة على نطاق القطاعات، وبالتعاون الوثيق مع منظمات المجتمع المدني ذات الصلة، بما في ذلك المنظمات غير الحكومية
