What is the translation of " DEVELOPMENT OR IMPLEMENTATION " in Russian?

• разработке или осуществлении

Examples of using Development or implementation in English and their translations into Russian

III. Progress in action plan development or implementation in selected countries.
III. Ход разработки или осуществления плана действий в отдельных странах.

It should be clear that industrial standards are a non-governmental affair and governments can not control their development or implementation.
Должно быть ясно, что отраслевые стандарты не есть дело правительств, и правительства не могут контролировать их разработку или осуществление.

Countries supported by the GM in the development or implementation of the IIFs/IFSs.
ГМ окажет поддержку в разработке или осуществлении КИРП/ КСФ 35 странам.

Question 85 of the biennial questionnaire asks whether young people or members of risk groups had been involved in programme development or implementation.
Под номером 85 в вопроснике за двух- годичный период предлагается дать ответ на вопрос о том, привлекаются ли к разработке и осуществ- лению программ представители молодежи или групп риска.

A new section on treaties and law aids users in tracking the development or implementation of relevant international instruments.
Новый раздел, посвященный договорам и правовым вопросам, помогает пользователям следить за разработкой или осуществлением соответствующих международных документов.

Submissions provided information on specific projects which have been completed, and on other initiatives under consideration, most of which are at the early stages of development or implementation.
В представлениях содержится информация о конкретных завершенных проектах и о других рассматриваемых инициативах, большинство из которых находится на ранних этапах разработки или осуществления.

The Unit was not responsible for detailed programme development or implementation, which was the job of major departments of the State.
Это подразделение не несет ответственности за подробную разработку программы или осуществление ее, что является делом основных департаментов государства.

Partners Awards, in recognition of the work of civil society and international organizations that had played a critical role in the development or implementation of the Protocol;
Награды за партнерство в знак признания работы представителей гражданского общества и международных организаций, которые сыграли важную роль в развитии или осуществлении Протокола;

Disaster recovery plans were at various stages of development or implementation at several organizations and some entities still had few measures in place in this regard.
В ряде организаций планы аварийного восстановления данных находятся на различных этапах разработки или внедрения, и некоторыми подразделениями до сих пор принято мало мер в этом направлении.

The involvement of stakeholders in the decision making process of action plan development or implementation, a programme, etc.
Привлечение заинтересованных сторон в процесс принятия решений по разработке или выполнению программы и т. д.

A PRTR mechanism can lead to the development or implementation of more environmentally friendly technology and can often lead to cost savings and higher efficiency.
Механизм РВПЗ открывает возможности для разработки и внедрения более экологически безопасных технологий и зачастую- для сокращения затрат и повышения эффективности производства.

The award recognizes the critical role that civil society and international organizations have played in the development or implementation of the Montreal Protocol.
Эта награда служит признанием важнейшей роли гражданского общества и международных организаций в разработке и осуществлении Монреальского протокола.

Thirty countries supported by the Global Mechanism in the development or implementation of integrated investment frameworks(IIFs) and/or the integrated financial strategy IFS.
Глобальный механизм окажет поддержку в разработке или осуществлении комплексных инвестиционных рамочных программ( КИРП) и/ или комплексных стратегий финансирования( КСФ) 30 странам.

All reports also confirm the existence of national environmental strategies and/or plans and programmes, albeit in different forms and at different stages of development or implementation.
Во всех докладах также подтверждается существование национальных природоохранных стратегий и/ или планов и программ, которые, однако, имеют различные формы и находятся на различных стадиях разработки или осуществления.

Several countries in Latin America and the Caribbean have engaged in the development or implementation of integrated coastal zone management programmes.
Несколько стран Латинской Америки и Карибского бассейна занимаются разработкой или реализацией программ комплексного рационального регулирования прибрежной зоны.

These commitments mostly relate to the development or implementation of a river basin management plan, the promotion of integrated water resources management(IWRM) and the promotion of cooperation between the stakeholders.
Соответствующие обязательства в основном имеют отношение к разработке и осуществлению плана управления для водных бассейнов, содействию комплексному управлению водными ресурсами( КУВР) и сотрудничеству между заинтересованными сторонами.

At the national level, all countries have designated national focal points and are at various stages of development or implementation of their national action programmes.
На национальном уровне все страны учредили национальные координационные центры и находятся в данный момент на различных стадиях разработки или осуществления своих национальных программ действий.

Most projects are at an early stage of development or implementation, and centre on climate observation and monitoring, assessment, capacity building and awareness-raising.
Большинство проектов находятся на раннем этапе разработки или осуществления и предполагают уделение основного внимания наблюдению за климатом, а также мониторингу, оценке, укреплению потенциала и повышению информированности в области климата.

C Data-processing services includes information technology contractual services and experts or consultants specifically hired for the development or implementation of information technology projects.
C Услуги по обработке данных включают услуги по контрактам в области информационной технологии и наем экспертов или консультантов специально для разработки или осуществления проектов в области информационной технологии.

Increased number of developing countries reporting progress in the development or implementation of sustainable development strategies, including the green economy, in the context of the intergovernmental processes.
Увеличение числа развивающихся стран, сообщивших о прогрессе в разработке или осуществлении стратегий устойчивого развития, в том числе в области экологизации экономики, в контексте межправительственных процессов.

Demonstrate developing competencies and understating, received at the level of higher education, which form a basis or serve as a possibility for original development or implementation of ideas especially in the context of research work;
Развивающие знания и понимание, полученные на уровне высшего образования, которые являются основой или возможностью для оригинального развития или применения идей, часто в контексте научных исследований;

Provision of legislative and policy support for the development or implementation of IWRM-based transboundary basin management initiatives, where requested by all relevant riparian Governments.
Обеспечение законодательной и программной поддержки в деле разработки или реализации основанных на КРВР инициатив в области регулирования трансграничных бассейнов, в тех случаях, когда на этот счет имеется соответствующая просьба правительств всех заинтересованных прибрежных государств.

This information is then published and distributed to all headquarters, country office, and project personnel active in GEF project development or implementation for the continual improvement of portfolio performance.
Полученная информация публикуется и распространяется затем среди всех штаб-квартир, страновых отделений и сотрудников по проектам, которые принимают активное участие в разработке или осуществлении проектов ГЭФ в целях непрерывного повышения эффективности использования выделяемых ресурсов.

The Committee observes with concern that no information is available on the development or implementation of programmes specifically devoted to providing ongoing training regarding the Convention to appropriate civil servants, such as the staff of the Special Administrative Unit for Migration of Colombia.
Комитет с обеспокоенностью отмечает, что отсутствие какой-либо информации о разработке или осуществлении конкретных программ по организации постоянного обучения по Конвенции для соответствующих государственных служащих, таких как сотрудники Специального административного отдела по миграции Колумбии.

It accommodated 30 participants selected on the basis of government nominations and whose current and/or future functions require specialization in environmental law and policy and the development or implementation of related legislation.
В ее рамках прошли подготовку 30 участников, отобранных из числа государственных кандидатов, текущая и/ или будущая деятельность которых требует специализации в области экологического права и политики и разработки или осуществления связанного с этим законодательства.

The Advisory Committee notes that over the past number of years, resources have been sought for the development or implementation of a number of electronic management systems deemed necessary for the effective management and oversight of peacekeeping operations.
Консультативный комитет отмечает, что в истекшие несколько лет запрашивались ресурсы на разработку или внедрение ряда электронных управленческих систем, необходимых для эффективного управления и надзора в операциях по поддержанию мира.

Direct engagement by municipalities in the development or implementation of returns projects is still extremely limited, although the involvement of municipalities as implementing partners for returns projects will be encouraged through Kosovo returns funding for 2005.
Непосредственное участие муниципалитетов в разработке и осуществлении проектов возвращения населения попрежнему является крайне ограниченным, хотя участие муниципалитетов в качестве партнеров по осуществлению проектов возвращения населения будет поощряться в 2005 году в рамках деятельности по финансированию возвращения населения в Косово.

A PRTR mechanism encourages cooperation and the exchange of information between a facility's management and its technical engineers, which can lead to the development or implementation of more environmentally friendly technology and to cost savings and higher efficiency.
Механизм РВПЗ поощряет сотрудничество и обмен информацией между руководством предприятий и их техническими специалистами, что может способствовать разработке и внедрению экологически безопасных технологий, экономии затрат и повышению эффективности.

In other regions, a factor reported as hindering the development or implementation of State-based policies or practices for the protection of women defenders and those working on women's rights or gender issues is the lack of will on the part of Government authorities, including the police.
В других регионах в качестве фактора, препятствующего разработке или реализации государственной политики или практических мер по защите женщин- правозащитников и лиц, занимающихся правами женщин и гендерными вопросами, называлось отсутствие необходимой воли со стороны государственных органов, включая полицию.

The Committee notes that the variance reflects the change in requirements associated with the stage of development or implementation of previously approved projects in peacekeeping operations and the contractual rates for ongoing support services.
Комитет отмечает, что эта разница обусловлена изменением объема потребностей с учетом нынешнего этапа разработки или осуществления ранее утвержденных проектов в операциях по поддержанию мира и контрактными расценками на текущее вспомогательное обслуживание.