DEVELOPMENT PARADIGMS Meaning in Arabic - translations and usage examples

Shifting development paradigms.

تحول النماذج الإنمائية

The productive function has to do with the way societies produce goods and services andhas historically been assigned economic value in most development paradigms.

ووظيفة اﻹنتاج تتعلق بالطريقة التي تنتج بها المجتمعات السلع والخدمات وقد أضفىعليها تاريخيا قيمة اقتصادية في معظم النماذج اﻹنمائية

There is a disconnect between dominant development paradigms and indigenous peoples due to the way indigenous peoples are often viewed.

وثمة انفصام بين النماذج الإنمائية السائدة والشعوب الأصلية بسبب الطريقة التي كثيرا ما يُنظر بها إلى هذه الشعوب

Costa Rica has therefore continued to insist on the need to advance from outdated security doctrines based onmilitary paradigms towards those that lie essentially within human development paradigms.

وعليه، فقد واصلت كوستاريكا الإصرار على ضرورة تجاوز النظريات الأمنية البالية القائمة على نماذج عسكرية والاتجاهنحو نظريات تندرج أساسا ضمن أنماط التنمية البشرية

Its implementation will require a transformation of socioeconomic development paradigms, since purely technological fixes will not be sufficient.

وسيقتضي تنفيذها إحداث تحول في نماذج التنمية الاجتماعية- الاقتصادية، حيث أن الحلول التكنولوجية البحتة لن تكون كافية

Mr. Jiménez Sauma(Mexico), speaking on behalf of the Rio Group, said that the magnitude of the financial, economic,food and climate crises indicated that a change in development paradigms was necessary.

السيد خيمنيز ساوما(المكسيك): تكلّم بالنيابة عن مجموعة ريو، فقال إن حجم الأزمات المالية والاقتصادية والغذائيةوالمناخية تشير إلى أن من الضروري إحداث تغيير في نماذج التنمية

Excessive intervention, including conditionalities relating to governance, development paradigms, privatization and so on, had often done more harm than good.

وأضاف أن التدخل الزائد، الذي يشملفرض شروط لها صلة بالحكم ونماذج التنمية والخصخصة وما إلى ذلك، كانت مضاره أكثر من فوائده في كثير من الأحيان

Development paradigms of modernization and industrialization have often resulted in the destruction of indigenous governance, economic, social, education, cultural, health, spiritual and knowledge systems and natural resources.

فكثيرا ما أسفرت النماذج الإنمائية للتحديث والتصنيع عن تدمير ما لدى أبناء الشعوب الأصلية من نظم للحكم ونظم اقتصادية واجتماعية وتعليمية وثقافية وروحية ومعرفية وموارد طبيعية

Activities for the promotion and protection of economic,social and cultural rights are increasingly challenging development paradigms, economic policies and decisions on the distribution and utilization of natural resources.

أصبحت الأنشطة الخاصة بتعزيز وحماية الحقوق الاقتصادية والاجتماعيةوالثقافية تشكل بصورة متزايدة تحديات للنماذج الإنمائية والسياسات الاقتصادية والقرارات المتعلقة بتوزيع واستغلال الموارد الطبيعية

The development paradigms which had been in use for over four decades had resulted in only low growth for the economies of the least developed countries such as Nepal, where more than 40 per cent of the population lived in abject poverty.

إن النماذج اﻹنمائية المستخدمة ﻷكثر من أربعة عقود لم تسفر إﻻ عن نمو طفيف في اقتصادات البلدان اﻷقل نموا مثل نيبال، حيث يعيش أكثر من ٤٠ في المائة من السكان في فقر مدقع

The answers to the question how to achieve these objectives through national development policies have moved back and forth between more andless interventionist approaches associated with the shifts in development paradigms.

وشهدت الإجابات على السؤال المتعلق بكيفية تحقيق هذين الهدفين عن طريق السياسات الإنمائية الوطنية، تراوحاً بين الخلف والأمام، بيننهوج التدخل بدرجة ما المرتبطة بالتحولات الحادثة في النماذج الإنمائية

At its ninth session, the Forum noted that development paradigms of modernization and industrialization have often resulted in the destruction of indigenous peoples ' ways of life.

وأشار المنتدى، في دورته التاسعة، إلى أن النماذج الإنمائية القائمة على التحديث والتصنيع تؤدي في كثير من الأحيان إلى تدمير طرق حياة الشعوب الأصلية

More in-depth discussions and dialogues among indigenous peoples and between them and Governments, intergovernmental bodies and the broader society should seek todevelop further perspectives and recommendations on indigenous development paradigms.

يتعين إجراء المزيد من المناقشات والحوارات المعمقة فيما بين الشعوب الأصلية، وبينها وبين الحكومات والهيئات الحكومية الدولية والمجتمع ككل سعيا إلىزيادة تطوير تطلعاتها وتوصياتها بشأن نماذج التنمية لدى الشعوب الأصلية

Development paradigms of modernization and industrialization have often resulted in the destruction of the political, economic, social, cultural, education, health, spiritual and knowledge systems of indigenous peoples.

تؤدي النماذج الإنمائية القائمة على التحديث والتصنيع في كثير من الأحيان إلى تدمير المنظومات السياسية والاقتصادية والاجتماعية والثقافية والتعليمية والصحية والروحية والمعرفية للشعوب الأصلية

This period has been marked by a real transformation of the international trade agenda anddramatic changes in the development paradigms, which UNCTAD, under the leadership of Mr. Ricupero, has greatly influenced through its invaluable expertise.

وقد تميزت هذه الفترة بتحول تحقيقي فيخطة التجارة الدولية وبتغيرات كبيرة في النماذج الإنمائية التي أثر فيها الأونكتاد إلى حد كبير،في ظل قيادة السيد ريكوبيرو، من خلال خبرته البالغة القيمة

Institutional strengthening should not be limited only to the international level but should include mechanisms at the regional level, so that existing regional mechanisms could be strengthened tointegrate sustainable development fully into regional development paradigms.

وينبغي ألا تقتصر عملية تعزيز المؤسسات على الصعيد الدولي بل ينبغي أن تتضمن آليات على الصعيد الإقليمي، بحيث يمكن تعزيز الآليات الإقليمية القائمة لكيتدمج التنمية المستدامة بشكل كامل في نماذج التنمية الإقليمية

History, however, shows that ensuring time-consistent policies has been a challenge in African countries,with the frequent changes in development paradigms, associated interventions, and competitive participation of non-national actors in policy design.

بيد أن التاريخ يشير إلى أن ضمان استمرار تماسك السياسات عبر مدة من الزمن كان وما زال يشكل تحدياًللبلدان الأفريقية، التي تعاني من تغييرات متكررة في النماذج الإنمائية، والتدخلات المرتبطة بها، وتنافس للأطراف الفاعلة غير الوطنية على المشاركة في صياغة السياسات

Victoria Tauli-Corpuz, Chairperson of the Permanent Forum on Indigenous Issues, advocated in her speech on" Indigenous peoples and the Millennium Development Goals":" More in-depth discussions and dialogues among indigenous peoples and between them and Governments, intergovernmental bodies and the broader society to developfurther their perspectives and recommendations on indigenous development paradigms.

ودعت فيكتوريا تاولي كوربوز رئيسة المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية، في كلمتها عن" الشعوب الأصلية والأهداف الإنمائية للألفية" إلى أنه" يتعين إجراء المزيد من المناقشات والحوارات المتعمقة فيما بين الشعوب الأصلية، وبينها وبين الحكومات والهيئات الحكومية الدولية والمجتمع ككل سعيا إلىزيادة تطوير تطلعاتها وتوصياتها بشأن نماذج التنمية لدى الشعوب الأصلية

Upholding that right must be the responsibility of the international community and the result of the political will of the States andorganizations of our system to progress towards development paradigms predicated on the well-being of human beings and not on growth as an end in itself.

فاحترام ذلك الحق يجب أن يكون مسؤولية المجتمع الدولي ونتيجة الإرداة السياسيةللدول وهيئات منظومتنا للتقدم صوب نماذج التنمية القائمة على أساس رفاه البشر وليس على النمو باعتباره غاية في حد ذاته

Some participants questioned the usefulness of the term" development",arguing that so far development paradigms did not seem to have contributed convincingly to improving the life and dignity of many people and they warned about the dangers of a single model of development..

وأثار بعض المشاركين تساؤلات عن جدوى مصطلح"التنمية"، ذاهبين إلى القول بأن أنساق التنمية لا يبدو أنها قد ساهمت حتى الآن بشكل مقنع في تحسين حياة وكرامة عدد كبير من الناس، وحذروا من مغبة المخاطر التي ينطوي عليها تبني نسق وحيد للتنمية

The Bretton Woods institutions were no longer meeting the needs of the developing countries and should be replaced by new,more democratic and representative financial institutions that supported new development paradigms and guaranteed developing countries their own voice.

وأضافت أن مؤسسات بريتون وودز لم تعد تفي باحتياجات البلدان النامية وأنه ينبغي الاستعاضة عنها بمؤسسات جديدةأكثر ديمقراطية وتمثيلا تؤيد وضع نماذج إنمائية جديدة وتضمن إفساح المجال أمام البلدان النامية للتعبير عن صوتها

To be compatible with the achievement of the Millennium Development Goals,such new development paradigms are expected to address the food, trade, financial and climate crises and growing inequality that have beset the world economy during the last 10 to 20 years.

ولكي تكون متوافقة مع تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، فمن المتوقع أنتعالج نماذج التنمية الجديدة مسائل الغذاء والتجارة والأمور المالية، وأزمات المناخ، وتزايد أوجه عدم المساواة التي كانت تكتنف الاقتصاد العالمي خلال السنوات العشر إلى العشرين الماضية

Although results still fall short of the targets of the various multilateral environmental agreements,progress has been made possible by those conventions in defining sustainable development paradigms and outlining an agenda of principles for environmental protection.

وعلى الرغم من أن النتائج لا تزال تقصر عن بلوغ الأهداف التي وضعتها شتى الاتفاقات البيئيةالمتعددة الأطراف، فإن هذه الاتفاقيات تتيح إمكانية إحراز تقدم في مجال تحديد نماذج التنمية المستدامة ووضع قائمة بمبادئ العمل في ما يتعلق بحماية البيئة

Notwithstanding the need for diversity in defining integrated human resource development strategies as a factor in each nation 's own context, the shift in development paradigms towards people-centred and sustainable development necessitates renewed attention to the social, as well as the economic implications of human resource development..

وبغض النظر عن الحاجة إلى التنوع في تعريف اﻻستراتيجيات المتكاملة لتنمية الموارد البشرية بوصفه عامﻻ في السياقالخاص بكل بلد، فإن التحول في أنماط التنمية صوب التنمية المتمركزة حول الناس والمستدامة يتطلب تركيز اﻻنتباه من جديد على اﻵثار اﻻجتماعية، واﻻقتصادية لتنمية الموارد البشرية

In executing the policy direction and mandated activities of the General Assembly and in close cooperation with and with the support of countries and partners at the global, regional and national levels, the International Strategy for Disaster Reduction will focus on strengtheningclimate change adaptation, sustainable development and environmental policies and practices, including future sustainable development paradigms, through a sound disaster risk reduction approach and a greater shared understanding among scientists, policymakers, practitioners and the public.

وفي إطار تنفيذ التوجيهات المتعلقة بالسياسة العامة والأنشطة التي صدر بها تكليف من الجمعية العامة، وبتعاون وثيق مع البلدان والشركاء على الصعد العالمي والإقليمي والوطني وبدعم منها، ستركّز الاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث على تعزيز التكيف مع تغير المناخ، والسياسات والممارساتالمتعلقة بالتنمية المستدامة والبيئة، بما في ذلك نماذج التنمية المستدامة في المستقبل، عن طريق وضع نهج سليم بشأن الحد من أخطار الكوارث، وتحقيق قدر أكبر من التفاهم فيما بين العلماء وواضعي السياسات والممارسين والجمهور

Recognizing also that the ongoing discussions on cities as engines of economic growth and on responding to climate change shouldnot eclipse the fact that current urban development paradigms are failing to address basic human rights in terms of security of tenure and access to water, sanitation and electricity.

وإذ تدرك أيضاً أن النقاشات الجارية بشأن المدن بوصفها محركات للنمو الاقتصادي، وبشأن التصدي لتغير المناخ، لا ينبغي أنيحجب واقع أن نماذج التنمية الحضرية الحالية يفوتها أن تعالج أبسط حقوق الإنسان من حيث ضمان الحيازة والحصول على المياه والصرف الصحي والكهرباء

Along those lines, we emphasize yet again that radical changes in the production and consumption patterns of the countries of the North and the establishment of a newinternational economic order based on new development paradigms constitute the only path to real progress in achieving the goals and objectives to which we have committed.

على أساس ذلك، نؤكد مرة أخرى على أن إحداث تغييرات أساسية في وتائر الإنتاج والاستهلاك في بلدان الشمالوإنشاء نظام عالمي جديد يقوم على نماذج إنمائية جديدة يمثلان السبيل الوحيد لإحراز تقدم حقيقي في بلوغ الأهداف التي التزمنا بها

New development paradigm.

نموذج إنمائي جديد

The development paradigm had changed in Africa.

ونموذج التنمية قد تغيﱠر في أفريقيا

Education is another key part of the development paradigm.

يمثّل التعليم أحد العناصر الرئيسية الأخرى في النموذج الإنمائي