What is the translation of " DEVELOPMENT PARADIGMS " in Russian?

• парадигмы развития
• модели развития
• концепцию развития
• парадигмах развития
• парадигм развития
• моделей развития

Examples of using Development paradigms in English and their translations into Russian

Shifting development paradigms.
Смена парадигм развития.

Based on that experience, I call for an adjustment of development paradigms.
Учитывая опыт Эстонии, я предлагаю внести коррективы в концепцию развития.

At its ninth session, the Forum noted that development paradigms of modernization and industrialization have often resulted in the destruction of indigenous peoples' ways of life.
На девятой сессии Форума его участники отметили, что в сфере развития парадигмы модернизации и индустриализации нередко приводили к разрушению уклада жизни коренного населения.

The productive function has to do with the way societies produce goods and services and has historically been assigned economic value in most development paradigms.
Продуктивная функция связана с тем, каким образом общество производит товары и услуги, и в большинстве парадигм развития исторически имеет экономическое значение.

Recognition of the concept of food sovereignty in development paradigms for the world's arid zones.
Признается концепция продовольственного суверенитета в парадигмах развития для засушливых зон мира.

Mr. Jiménez Sauma(Mexico), speaking on behalf of the Rio Group, said that the magnitude of the financial, economic, food and climate crises indicated that a change in development paradigms was necessary.
Гн Хименес Саума( Мексика), выступая от имени Группы Рио, говорит, что острота финансового, экономического, продовольственного и климатического кризисов указывает на необходимость изменения моделей развития.

There are hundreds of programming languages, dozens of development paradigms and more than one philosophy on project management.
Существуют сотни языков программирования, десятки парадигм разработки и более чем одна философия управления проектами.

Development paradigms of modernization and industrialization have often resulted in the destruction of the political, economic, social, cultural, education, health, spiritual and knowledge systems of indigenous peoples.
Модели развития, ориентированные на модернизацию и индустриализацию, часто приводят к разрушению политических, экономических, социальных, культурных и образовательных систем, а также систем здравоохранения, духовной жизни и знаний коренных народов.

Against a backdrop of persistent global economic and social challenges, development paradigms must be revised from the perspective of preserving and promoting culture.
В условиях сохраняющихся глобальных экономических и социальных проблем необходимо пересмотреть модели развития с точки зрения сохранения и поощрения культуры.

In many instances, development paradigms of modernization and industrialization have contributed to the destruction of natural resources and indigenous governance, economic, social, education, cultural, health, spiritual and knowledge systems.
Во многих случаях парадигмы развития, модернизации и индустриализации приводили к уничтожению природных ресурсов и коренных систем управления, экономики, социального устройства, образования, культуры, здравоохранения, духовной жизни и знаний.

Excessive intervention, including conditionalities relating to governance, development paradigms, privatization and so on, had often done more harm than good.
Чрезмерное вмешательство, включая выдвижение условий, касающихся государственного управления, моделей развития, приватизации и т. д., нередко приносит не столько пользу, сколько вред.

Using market-led and economic growth development modelling, the Millennium Development Goals process has overshadowed attempts to bring to the global arena alternative development paradigms.
В результате использования моделирования, в основе которого лежат рыночные принципы и экономический рост и развитие, в процессе формулирования Целей развития тысячелетия были отодвинуты на задний план попытки вывести на глобальную арену альтернативные модели развития.

Its strategies are generally directed at challenging development paradigms that are biased towards western male and market-driven interests at local, regional and global levels.
Ее стратегии главным образом направлены на то, чтобы бросить вызов концепциям развития, выстроенным исключительно вокруг интересов западных мужчин и рынков на местном, региональном и глобальном уровнях.

Development paradigms of modernization and industrialization have often resulted in the destruction of indigenous governance, economic, social, education, cultural, health, spiritual and knowledge systems and natural resources.
Парадигмы развития, связанные с модернизацией и индустриализацией, часто приводили к разрушению сложившихся у коренных народов систем в области управления, экономики, образования, культуры, здравоохранения, информации, социальной и духовной жизни, а также к уничтожению природных ресурсов.

The Vice Minister for International Development of Norway emphasized the importance not of short-lived development paradigms but of a common understanding of sustained growth.
Заместитель министра международного развития Норвегии подчеркнул важность не краткосрочных парадигм развития, а общего понимания устойчивого роста.

In the long run, the response will embrace considerations of development paradigms suitable for individual nations and reforms of the international system of economic relations, which has for quite a while shown many irrationalities.
В долгосрочном плане речь идет о рассмотрении концепций развития, применимых к отдельным конкретным странам, и о реформах системы международных экономических отношений, которая уже в течение довольно продолжительного времени характеризуется отсутствием логичности.

The Bretton Woods institutions were no longer meeting the needs of the developing countries and should be replaced by new, more democratic and representative financial institutions that supported new development paradigms and guaranteed developing countries their own voice.
Бреттон- вудские учреждения более не отвечают потребностям развивающихся стран и их следует заменить новыми, более демократичными и представительными финансовыми учреждениями, оказывающими поддержку новым парадигмам развития и гарантирующими выражение развивающимися странами своих мнений.

To be compatible with the achievement of the Millennium Development Goals, such new development paradigms are expected to address the food, trade, financial and climate crises and growing inequality that have beset the world economy during the last 10 to 20 years.
С тем чтобы не противоречить достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, эти новые парадигмы развития, как ожидается, будут касаться преодоления продовольственного, торгового, финансового, климатического кризисов и трудностей, связанных с растущим неравенством, которые оказали столь серьезное негативное воздействие на мировую экономику в течение последних 10- 20 лет.

More in-depth discussions and dialogues among indigenous peoples and between them and Governments, intergovernmental bodies and the broader society should seek to develop further perspectives and recommendations on indigenous development paradigms.
Следует организовывать большее количество всесторонних обсуждений и диалогов между коренными народами и между ними и государственными, неправительственными органами и более широким обществом с целью продолжить формулирование их перспектив и разработку рекомендаций в отношении парадигм развития коренных народов.

This period has been marked by a real transformation of the international trade agenda and dramatic changes in the development paradigms, which UNCTAD, under the leadership of Mr. Ricupero, has greatly influenced through its invaluable expertise.
Этот период был отмечен существенным изменением повестки дня в области международной торговли и крупными сдвигами в парадигмах развития, чему в значительной степени способствовал уникальный опыт ЮНКТАД, возглавляемой гном Рикуперо.

While development paradigms are often conceived in strictly economic terms and have often resulted in the destruction of indigenous governance, economic, social, education, cultural and spiritual and knowledge systems and natural resources, there is increasing realization of the need to consider alternative forms and concepts of development..
Модели развития нередко формулируются как чисто экономические понятия и зачастую приводят к разрушению уклада коренных народов и к ущербу для их экономической, социальной, культурной и духовной жизни и системы знаний, а также для их природных ресурсов, поэтому все шире признается необходимость рассмотрения иных моделей и концепций развития..

Recognizing that, given the pressing global challenges, driven by climate change, food and water insecurity, changing population dynamics, youth unemployment and social conflict, solutions might not be found within traditional development paradigms, the quest for novel approaches has never been greater.
Когда общепризнано, что с учетом насущных глобальных проблем, обусловленных изменением климата, нехваткой продовольствия и воды, меняющейся динамикой народонаселения, безработицей среди молодежи и социальными конфликтами, найти решения в рамках традиционных моделей развития может оказаться невозможным, задача поиска новаторских подходов актуальна как никогда.

Some participants questioned the usefulness of the term"development", arguing that so far development paradigms did not seem to have contributed convincingly to improving the life and dignity of many people and they warned about the dangers of a single model of development..
Ряд участников совещания высказали сомнение в целесообразности использования термина<< развитие>>, аргументируя тем, что до сих пор не доказано, чтобы какаянибудь из имеющихся моделей развития действительно способствовала улучшению качества жизни и созданию достойных условий жизни для значительной части населения, и предупредили об опасности рассматривать только одну модель развития.

Recognizing also that the ongoing discussions on cities as engines of economic growth and on responding to climate change should not eclipse the fact that current urban development paradigms are failing to address basic human rights in terms of security of tenure and access to water, sanitation and electricity.
Признавая также, что при дальнейшем обсуждении роли городов в качестве двигателей экономического роста и проблемы реагирования на изменение климата нельзя забывать о том, что нынешние парадигмы развития городов не позволяют обеспечить соблюдение основных прав человека в плане гарантированного владения и доступа к водоснабжению, санитарии и электроснабжению.

Along those lines, we emphasize yet again that radical changes in the production and consumption patterns of the countries of the North and the establishment of a new international economic order based on new development paradigms constitute the only path to real progress in achieving the goals and objectives to which we have committed.
В этом свете мы вновь подчеркиваем, что радикальные изменения в моделях производства и потребления стран Севера и установление нового международного экономического порядка, основанного на новых парадигмах развития, представляют собой единственный путь к реальному прогрессу в деле достижения тех целей и выполнения тех задач, под которыми мы подписались.

The development paradigm had changed in Africa.
Парадигмы развития Африки изменились.

Central to our development paradigm are innovation, entrepreneurship and markets.
Центральное место в нашей парадигме развития занимают инновации, предпринимательство и рынки.

The Istanbul programme of action would determine the development paradigm for years to come.
Стамбульская программа действий определит парадигму развития на предстоящие годы.

The development paradigm must be changed.
Теория развития должна быть изменена.

New development paradigm.
Новая парадигма развития.