Examples of using Development possibilities in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
This energy poverty drastically reduces their development possibilities.
وهذا الفقر في الطاقة يقلل كثيرا من إمكانات تحقيق التنميةProgramme development possibilities remain more constrained in Ecuador due to a lesser interest from international funding partners.
ولا تزال فرص وضع البرامج في إكوادور تعاني من قيود أكبر بسبب قلة ما يبديه شركاء التمويل الدوليين من اهتمامThe improvement in cold cuts will lead to sustainable advantages and further development possibilities.
تحسُّن اللحوم الباردة سيؤدِّي إلى مزايا مُستدامة ومزيدٍ من إمكانات التطوُّرShe requested information on development possibilities for women in rural areas and migrant women, disabled women and asylum-seekers.
وطلبت معلومات عن الإمكانات الإنمائية للمرأة في المناطق الريفية والنساء المهاجرات والمعوقات وملتمسات اللجوءTherefore, working hard for a safe environment and sufficient assistance, I decided to invite development possibilities into the equation.
لذلك، وسعيا إلى تهيئة بيئة آمنة وتوفير مساعدات كافية، قررت أن أستحضر الإمكانيات الإنمائية إلى المعادلةCeasing to give emotions, a woman blocks the development possibilities, the whole union begins to suffer, and in particular, as a participant in this relationship.
تتوقف النقابة عن إعطاء المشاعر، والمرأة تعوق إمكانيات التنمية، ويبدأ الاتحاد بأكمله في المعاناة، وبصفة خاصة، كمشارك في هذه العلاقةThe assessment takes one hour to complete and makes an objective,constructive and thorough analysis of motivations, talents and development possibilities.
يستغرق القيام بعملية التقييم ساعة واحدة ويقوم بعملتحليل موضوعي وبناء وكامل للدوافع والمواهب وإمكانية التطويرPlanning needs to be undertaken in an environment of an enhanced management culture, career development possibilities, work planning, performance management and training requirements and opportunities.
ويلزم أنيكون اﻻضطﻻع بالتخطيط في بيئة تسودها ثقافة تنظيمية معززة، وتتوافر بها امكانيات التطوير الوظيفي، ووسائل تخطيط العمل وإدارة اﻷداء ومقتضيات التدريب وفرصهAfrica continues to experience certain ongoing problems, especially civil and political conflicts,which often limit its development possibilities.
فﻻ تزال افريقيا تعاني The Tulkarm Governor, Mr. A-Sharif,underlined in his speech that the quarries would affect the development possibilities of Tulkarm whose only reserves of free land lay in the south-east.(Ha ' aretz, 16 February).
وأكد محافظ طولكرم، السيد عزالدين الشريف، في خطاب ألقاه أن مقالع الحجارة ستؤثر على اﻹمكانيات اﻹنمائية لطولكرم التي ﻻ تملك احتياطيات من اﻷراضي الخالية إﻻ تلك الواقعة إلى جنوب شرقها. هآرتس، ١٦ شباط/فبرايرFinally, the small size of the language units at the smaller duty stations,Nairobi and the regional commissions further limits career development possibilities.
وختاما، فإن صغر حجم وحدات اللغات في مراكز العمل الصغرى،وفي نيروبي واللجان اﻹقليمية، يحد كذلك من إمكانيات التطور الوظيفيThe content of and procedures for structural adjustment programmes andpolicies should be reviewed in terms of their effects on development possibilities and options and on the realization of the right to development. .
وينبغي استعراض محتوى وإجراءات برامج وسياسات التكيف الهيكلي من حيثآثارها على إمكانيات التنمية وخياراتها وعلى إعمال الحق في Such regional economic agreements, provided that they were outward-oriented and supportive of the multilateral trading system, greatly contributed to the expansion of global trade andwere enhancing growth and development possibilities.
وقال إن هذه اﻻتفاقات اﻻقتصادية اﻹقليمية تسهم إسهاما كبيرا في توسيعنطاق التجارة العالمية وتعزز النمو وإمكانيات التنمية بشرط أن تكون موجهة نحو الخارج وداعمة للنظام التجاري المتعدد اﻷطراف(b) Review the content of and procedures for structural adjustment programmes andpolicies in terms of their effects on development possibilities and economic options and on the realization of the right to development. .
ب استعراض محتوى برامج وسياسات التكيف الهيكلي واﻹجراءات الخاصة بها من حيثآثارها على اﻹمكانيات اﻹنمائية والخيارات اﻻقتصادية وعلى إعمال الحق في التنميةHowever, border closures in 1996-1997 and since 2000 have undermined such opportunities, and by so doing, have effectively setthe limits for the Palestinian economy ' s development possibilities.
إلا أن عمليات إغلاق الحدود التي حدثت في الفترة 1996-1997 ومنذ عام 2000 قد قوضت هذه الفرص وبذلكفقد أدت من الناحية الفعلية إلى تقييد إمكانيات تنمية الاقتصاد الفلسطينيThe content of and procedures for structural adjustment programmes andpolicies should be reviewed in terms of their effects on development possibilities and economic options and on the realization of the right to development. .
وينبغي استعراض محتوى وإجراءات برامج وسياسات التكيف الهيكلي من حيثآثارها على اﻻمكانيات اﻹنمائية والخيارات اﻻقتصادية وكذلك على إعمال الحق في التنميةWe understand and appreciate the Committee ' s concern over the economic position of refugees and host families, but we must emphasize on this occasion also that their difficult situation is in large measure a result of precisely the sanctions of the international community which for three years virtually isolated the Federal Republic of Yugoslavia from all economic flows andreduced its development possibilities for quite some time to come.
إننا نتفهم ونقدر حرص اللجنة على الوضع اﻻقتصادي لﻻجئين واﻷسر المضيفة، لكن علينا أن نؤكد بهذه المناسبة أيضاً أن وضعهم الصعب هو إلى حد كبير نتيجة جزاءات المجتمع الدولي التي عزلت بالفعل ولمدة ثﻻث سنوات جمهورية يوغوسﻻفيااﻻتحادية عن كل التدفقات اﻻقتصادية وقللت من إمكانات تنميتها لبعض الوقت مستقبﻻThe negative effects of such asituation on the labour productivity of the population limit the development possibilities of the countries concerned.
وتنعكس اﻵثار الضارة لهذا الوضع علىإنتاجية العمل لدى السكان، فضﻻً عن أنها تحد من إمكانيات التنمية في البلدان المعنيةThey also provide a useful framework to guide relations among the countries of the region as they work together to reach the goals of democracy and good governance andto realize the development possibilities of the region.
كما أنها توفر إطارا مفيدا لتوجيه العلاقات بين بلدان المنطقة، في عملها معا لبلوغهدفي الديمقراطية والحكم الصالح، وتحقيق إمكانيات التنمية في المنطقةTanzania calls for the establishment of an equitable, secure, non-discriminatory andpredictable multilateral trading system that would enhance the trade development possibilities of African countries, and especially of the least developed among us.
وتدعو تنزانيا إلى إقامة نظام تجــــاري متعدد اﻷطراف يكون مأموناوغير تمييزي ويمكن التنبؤ به، ومن شأنه أن يعزز إمكانيات تنمية التبادل التجاري في البلدان اﻷفريقية، وﻻ سيما أقلها نمواAt the same time, there are about 1.5 billion people in developing countries without access to electricity and 2.5 billion people who are dependent on traditional biomass fuels for cooking and heating,severely limiting the development possibilities for those people.
وفي الوقت نفسه، لا يحصل حوالي 1.5 بليون نسمة في البلدان النامية على الكهرباء ويعتمد 2.5 بليون نسمة على وقود الكتلة الأحيائية التقليدي في الطهي والتدفئة، ممايحد كثيرا من إمكانية نماء هؤلاء الناسThe research indicated that remittances had an important impact on the financialwell-being of many families and offered development possibilities for entire communities.
وتشير البحوث إلى أن التحويلات المالية لها تأثير هام علىالرفاه المالي لعائلات كثيرة وتتيح إمكانيات إنمائية للمجتمعات بأسرهاHowever, the evaluation of the trading system should be made from the perspective not of whether it maximizes a developing country 's trade flows but rather whether it contributes to sustainable growth and maximizes development possibilities at the national level.
غير أن تقييم نظام التجارة لا ينبغي أن يتم (a) The need for more flexibility for the Secretary-General in conducting P-3 examinations,which may impede career development possibilities for staff at the P-2 level;
أ الحاجة إلى أن يتمتع اﻷمين العام بمزيد من المرونة في عقد امتحاناتالرتبة ف-٣، التي قد تعوق إمكانيات التطوير الوظيفي للموظفين من شاغلي الرتبة ف-٢This action was above all a recognition of the critical role of trade in development, with particular attention being given to the negative consequences of present arrangements,such as protectionism and subsidies in the developed countries, for the development possibilities of the developing countries.
وهذا الإجراء يعد في المقام الأول اعترافا بالدور البالغ الأهمية للتجارة في مجال التنمية، حيث أولي اهتمام خاص للنتائج السلبية للترتيبات الراهنة، مثل الحمائية وتقديمالإعانات المالية في البلدان المتقدمة النمو، على إمكانات التنمية في البلدان الناميةIn order to implement the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the Government of Mongolia, in its Action Plan 2008-2012, included vital objectives,such as to increase comfortable life-style and development possibilities for the persons with disabilities, and to provide them with standard infrastructures.
وفي إطار تنفيذ اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة، أدمجت حكومة منغوليا في خطة عملها للفترة 2008-2012 أهدافاً أساسية مثلتعزيز سبل الحياة المريحة وإمكانات نماء ذوي الإعاقة وتزويدهم بالبنى الأساسية الملائمةWould it not be a great improvement if, when looking at a particular place, we could have in mind all of the world's previous experiences and automatically identify the most relevant ones, in order to infer what to do next?Would it not be useful to see the development possibilities just as our brain, according to Hawkins, sees the world?
ألن يكون تحسناً كبيراً أن نتمكن عندما ننظر إلى مكان بعينه من وضع تجارب العالم السابقة في الاعتبار وتحديد التجارب الأكثر صلة تلقائياً من أجل استنتاج التحرك التالي الذي ينبغي لنا أن نقوم به؟ ألنيكون من المفيد أن نرى إمكانات التنمية تماماً كما يرى دماغنا العالم، وفقاً لهوكينز؟?We want missions to help strengthen institutions and national governance and not to distort countries ' political,economic and social realities, so that their development possibilities are not delayed or limited.
بل نريد بعثات تعين على تعزيز المؤسسات والحكم الوطني ولا تشوه حقائق الواقع السياسي والاقتصاديوالاجتماعي للبلدان، حتى لا تتأخر إمكانيات التنمية فيها أو تصاب بالقصورBecause of the significant link between water resources and agriculture, forestry, terrestrial and aquatic ecosystems and urban development, degrading water quality and the misuse of available waterresources impose a major threat to the health and development possibilities of the population in large areas of the world, even in areas currently with abundant water resources.
وبسبب الصلة الهامة بين موارد المياه وبين الزراعة والغابات واﻷنظمة اﻻيكولوجية البرية والمائية والتنمية الحضرية، فإن تدهور نوعية المياه وإساءة استخدام الموارد المائية المتاحةيشكﻻن خطرا كبيرا على الصحة وعلى اﻻمكانيات اﻹنمائية لسكان مناطق شاسعة من العالم، حتى في المناطق التي يوجد فيها حاليا موارد مائية وافرةDuring the first phase,it was almost impossible to identify a development possibility, invite potential partners to prepare proposals, engage personnel and place them in the field, build confidence with the local community and start the development work.
ففي أثناء المرحلة اﻷولى، يكاد يستحيل تحديد اﻹمكانية اﻹنمائية، ودعوة الشركاء المحتملين ﻹعداد مقترحات بشأنها، وتعيين موظفين، ونشرهم في الميدان، وبناء الثقة لدى المجتمع المحلي، والبدء بأعمال التنمية
