DEVELOPMENT PROJECTS AND PROGRAMMES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مشاريع وبرامج التنمية
• المشاريع والبرامج الإنمائية
• المشاريع والبرامج اﻹنمائية
• المشاريع والبرامج اﻻنمائية
• مشاريع و برامج التنمية
• مشاريع وبرامج إنمائية

Examples of using Development projects and programmes in English and their translations into Arabic

Development projects and programmes are now subjected to an environmental audit to assess possible negative impacts.
وباتت مشاريع وبرامج التنمية اﻵن خاضعة لمحاسبة بيئية، وذلك لتقييم اﻵثار السلبية المحتملة

The global monitoring programme will be complemented, supported and linked with alternative development projects and programmes.
كما ان برنامج الرصد العالمي سوف يستكمل ويدعم ويربط بمشاريع وبرامج في ميدان التنمية البديلة

With the increasing momentum of the development projects and programmes, the living standards of the peoples in these areas will be greatly improved.
وبازدياد قوة الدفع الناجمة عن المشاريع والبرامج اﻹنمائية، سيحدث تحسن عظيم في مستويات معيشة شعوب هذه المناطق

Community participation will be a key feature as part of the effort to have communities assert ownership over health development projects and programmes.
تشكل المشاركة المجتمعية ورقة رابحة في إطار الموافقة من جانب المجتمعات على مشاريع وبرامج التنمية الصحية

Efforts should be made to prevent assistance for development projects and programmes competing with other claims on development assistance and emergency aid.
وينبغي بذل جهود لمنع التنافس بين المساعدة المقدمة لمشاريع وبرامج التنمية وطلبات المساعدة الإنمائية الأخرى والمعونة المقدمة في حالات الطوارئ

The State is aware of the many problems faced by rural women, and has taken a number of measures on their behalf, through development projects and programmes.
وقد اتخذت الدولة، واعية بالمشكلات العديدة التي تواجه المرأة الريفية، إجراءات لصالح المرأة من خلال مشاريع وبرامج للتنمية

The Government cherishes the human right to development as a basic right and implements development projects and programmes in all regions of Lebanon with a view to ensuring social justice.
وتعمل الحكومة على إبراز حق اﻹنسان في التنمية بوصفه حقا أساسيا، وتنفذ مشاريع وبرامج إنمائية في جميع مناطق لبنان بغية ضمان العدالة اﻻجتماعية

One Member State has established a sustainable development fund that coherently and predictably allocates funds for sustainable development projects and programmes.
أنشأت دولة عضو صندوقا للتنمية المستدامة يخصص بطريقة متناسقة ومتوقعة أموالا لمشاريع وبرامج التنمية المستدامة(

In particular, bilateral development projects and programmes rose by 12.5 per cent in real terms compared with 2007, indicating that donors were substantially scaling up their core aid programmes..
وقد زادت على وجه الخصوص مشاريع وبرامج التنمية الثنائية بنسبة 12.5 في المائة بالأرقام الحقيقية قياساً بعام 2007، مما يدل على أن البلدان المانحة أحدثت زيادة كبيرة في ما تنفذه من برامج المعونة الأساسية

The funds and programmes were experiencing a shortage of resources needed to undertake development projects and programmes in the least developed countries.
فالصناديق والبرامج تواجه نقصا في الموارد المطلوبة لﻻضطﻻع بالمشاريع والبرامج اﻹنمائية في أقل البلدان نموا

In particular, bilateral development projects and programmes rose by 12.5 per cent in real terms compared to 2007, indicating that donors are substantially scaling up their core aid programmes..
وقد زادت على وجه الخصوص المشاريع والبرامج الإنمائية الثنائية بنسبة 12.5 في المائة بالقيمة الحقيقية مقارنة بعام 2007، مما يدل على أن البلدان المانحة تزيد بدرجة كبيرة فيما تنفذه من برامج المعونة الأساسية

(e) Invitation of the continuing commitment from international financial institutions, for sustainable development projects and programmes in small island developing States.
ﻫ الدعوة إلى مواصلة اﻻلتزام من جانب المؤسسات المالية الدولية بمشاريع وبرامج التنمية المستدامة في الدول الجزرية الصغيرة النامية

UNDCP continued to provide technical support to alternative development projects and programmes, including the monitoring of activities in all the regions concerned, for example, in Latin America and south-west and south-east Asia.
وواصل اليوندسيب تقديم الدعم التقني الى مشاريع وبرامج التنمية البديلة، بما في ذلك رصد اﻷنشطة في جميع المناطق ذات الصلة مثﻻ في أمريكا الﻻتينية وجنوب غربي وجنوب شرقي آسيا

Many studies have shown that women are often excluded from participative processes and decision-making on development projects and programmes in indigenous communities.
فقد أثبتت العديد من الدراسات أنه في كثير من الأحيان تُستثنى النساء من عمليتي المشاركة واتخاذ القرار في مشاريع التنمية وبرامجها في المجتمعات المحلية الأصلية

Alternative development projects and programmes should be designed, implemented, monitored and evaluated according to the principle of ownership and taking due account, through participatory project planning, of local needs and specific conditions.
وينبغي تصميم مشاريع وبرامج التنمية البديلة وتنفيذها ورصدها وتقييمها وفقا لمبدأ الملكية مع المراعاة الواجبة للاحتياجات المحلية والأوضاع المحدَّدة من خلال التخطيط التشاركي للمشاريع

Bearing in mind the progress made by the Economic Cooperation Organization both in terms of launching and implementing various regional development projects and programmes in its first ten years of existence.
وإذ تضع في اعتبارها التقدم الذي أحرزته منظمة التعاون الاقتصادي في إطلاق وتنفيذ مختلف مشاريع وبرامج التنمية الإقليمية خلال السنوات العشر الأولى من وجودها

While a considerable amount of work has been dedicated to developing private sector development projects and programmes it is clear that far less work has been dedicated to the key issue of joint resource mobilization for those activities.
ورغم تكريس قدر كبير من العمل لوضع المشاريع والبرامج الإنمائية في القطاع الخاص، من الواضح أن قدرا أقل بكثير من العمل قد كُرس للقضية الرئيسية المتمثلة في تعبئة الموارد المشتركة لتلك الأنشطة

One delegation stressed that consideration should be given to the means and mechanisms available to developing countries to obtain the necessary resources for pursuing priority development projects and programmes.
وشدد أحد الوفود على أنه ينبغي النظر في الوسائل والآليات المتاحة للبلدان النامية لتحصل على الموارد اللازمة لمواصلة المشاريع والبرامج الإنمائية ذات الأولوية

The Office on Drugs and Crime has continued to provide in situ advice and technical support to alternative development projects and programmes in all regions affected by illicit cultivation of narcotic crops, in particular coca bush and opium poppy.
كما واصل المكتب المعني بالمخدرات والجريمة تقديم المشورة والدعم التقني في الموقع إلى مشاريع وبرامج التنمية البديلة في جميع المناطق المتأثرة بزراعة المحاصيل المخدرة غير المشروعة، وخصوصا شجيرة الكوكا وخشخاش الأفيون

Member States had also been asked to adopt a participatory focus that would not only take account of women ' s needs and strategic interests but would also enable them to participate in various development projects and programmes.
كما طُلب من الدول الأعضاء اعتماد نهج تشاركي لا يراعي احتياجات المرأة ومصالحها الاستراتيجية فحسب بل يتيح لها أيضا المشاركة في مختلف المشاريع والبرامج الإنمائية

It is also recommended that Governments and United Nations bodies ensure that capacity-building initiatives are built into all development projects and programmes which affect the rights and interests of indigenous peoples.
ويوصَى أيضا بأن تكفل الحكومات وهيئات الأمم المتحدة إدماج مبادرات بناء القدرات في جميع مشاريع وبرامج التنمية التي تؤثر على حقوق ومصالح الشعوب الأصلية

Also in resolution 51/172, the General Assembly, recognized the relevance for concerned actors, policymakers and decision makers to attribute increased importance to communication for development and encouraged its integration as a component of development projects and programmes.
وقد أقرت الجمعية العامة أيضاً في القرار 51/172 بأهمية قيام المعنيين من الجهات الفاعلة وصنّاع السياسة وسلطات اتخاذ القرار بإيلاء أهمية متزايدة لتسخير الاتصال لأغراض التنمية وشجعتهم على إدراجه كمكوّن في المشاريع والبرامج الإنمائية

Continue to implement the current projects and socio-economic development programs(Belarus); Continue implementing current socio-economic development projects and programmes for the promotion and protection of all human rights(Somalia); 170.211.
مواصلة تنفيذ المشاريع الراهنة وبرامج التنمية الاجتماعية والاقتصادية(بيلاروس)؛ ومواصلة تنفيذ مشاريع وبرامج التنمية الاجتماعية والاقتصادية الحالية لتعزيز جميع حقوق الإنسان وحمايتها(الصومال)

In collaboration and cooperation with the National Youth Council, the Government was in the process of implementing its national youth programme of action and mainstreaming the youth dimension into all development projects and programmes.
وتقوم الحكومة اﻵن، بالتعاون مع المجلس الوطني للشباب، بتنفيذ برنامج عملها الوطني للشباب وإدراج بُعد الشباب في جميع المشاريع والبرامج اﻹنمائية

It aims to further strengthen the capacity of the Ministry of Agriculture in the field of planning and preparation, implementation and evaluation of development projects and programmes through the provision of consultants and essential equipment.
وتهدف الفاو الى زيادة تعزيز قدرة وزارة الزراعة في مجال التخطيط واﻹعداد، وتنفيذ وتقييم المشاريع والبرامج اﻻنمائية من خﻻل تقديم الخبراء اﻻستشاريين والمعدات الﻻزمة

In order to maximize the beneficial impact of those projects, it is critical that the concerned donors, organizations and the countries benefiting from the projects coordinate and harmonize such development projects and programmes.
ومن أجل تحقيق اﻻستفادة القصوى من هذه المشاريع، من اﻷمور الحاسمة قيام الجهات المانحة والمنظمات المعنية والبلدان المستفيدة من هذه المشاريع بضرورة تنيسق واتساق مثل هذه المشاريع والبرامج اﻻنمائية

Development by the Ministry of Finance and Economic Development and the Women ' s Affairs Office of a gender-sensitive checklist for the planners to design and implement development projects and programmes from a gender perspective.
قيام وزارة المالية والتنمية الاقتصادية ومكتب شؤون المرأة بوضع قائمة مرجعية حساسة بالنسبة للجنس للمخططين لتصميم وتنفيذ مشاريع وبرامج إنمائية من خلال منظور جنساني

The National Environment Agency(ANDE), which is overseen by the Ministry for the Environment, Water and Forests, has a safeguarding and supervising role, the aim being to ensure that environmental questions are taken into account whenever new development projects and programmes are devised and executed.
وتضطلع الوكالة الوطنية للبيئة، وهي هيكل خاضع لإدارة وزارة البيئة والمياه والغابات، بمهمة المراقبة والرصد هذه بهدف ضمان مراعاة القضايا البيئية في تصميم وإنجاز جميع المشاريع والبرامج الإنمائية

How to use "development projects and programmes" in a sentence

development projects and programmes in West Africa.

Investment in development projects and programmes involve major financial, and potentially reputational, risks.

Currently, GTZ is implementing some 2,700 development projects and programmes in over 130 countries.

The Place runs an array of professional development projects and programmes for independent dance artists.

She has supported and managed innovative international development projects and programmes in more than seven countries.

Rightshouse facilitates planning and formulation of development projects and programmes to ensure both effective implementation and learning.

The Portfeuille may encourage the investment in sustainable development projects and programmes that are aimed at creating sociocultural infrastructures.

Consequently organization has been successfully implemented series of development projects and programmes with the support of different donors and partners.

CDPR has substantial experience in evaluation of development projects and programmes for a significant range of bilateral and multilateral donors.

Monitoring and Evaluation NEWS comes from Cambridge, UK and reports methods relevant to development projects and programmes with social development objectives.