Examples of using Development provides in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Development provides a foundation for peace and stability.
إن التنمية توفر أساسا للسلم والاستقرارComparing per capita incomes against water andsanitation indicators among countries with comparable levels of development provides a more objective benchmark.
وتتيح مقارنة دخل الفرد بمؤشرات خدمات المياهوالصرف الصحي بين بلدان ذات مستويات مماثلة في مجال التنمية إطاراً مرجعياً أكثر موضوعيةDevelopment provides an environment conducive to democracy.
والتنمية تهيئ بيئة مؤاتية للديمقراطيةMany developed industrial clusters respond to market risk self-regulation The ability to continue to enhance,to the industry to maintain a steady pace of development provides a solid guarantee.
العديد من المجموعات الصناعية المتقدمة تستجيب لمخاطر السوق التنظيم الذاتي القدرة علىالاستمرار في تعزيز، لصناعة للحفاظ على وتيرة ثابتة للتنمية يوفر ضمانة قويةA lack of progress in development provides an enabling environment for threats to prosper.
وعدم إحراز تقدم في مجال التنمية يوفر بيئة مواتية تزدهر فيها هذه التهديداتThe development provides a canvas for connecting the local work force of the community in Kogalym.
At the same time,Vanuatu fully supports the view that involving women as central players in development provides benefits in the areas of nutrition, health, and savings and reinvestment at the family, community, and, ultimately, national level.
وفي نفس الوقت، تؤيدفانواتو تماما الرأي بأن انخراط المرأة كعنصر أساسي في التنمية يتيح الفوائد في مجالات التغذية، والصحة والمدخرات وإعادة الاستثمار على مستوى الأسرة، والمجتمع، وعلى المستوى الوطني في نهاية الأمرMICs development provides greater stability and growth in the international economy;
(1) توفر تنمية البلدان المتوسطة الدخل المزيد من الاستقرار والنمو للاقتصاد الدوليThe nineteenth special session of the General Assembly, on environment and development, provides yet again an opportunity for the world community to strive towards the rebuilding of the spirit of Rio, and to regain confidence in addressing the pitfalls of the implementation of Agenda 21.
إن الــدورة اﻻستثنائية التاسعة عشــرة للجمعية العامة، المعنية بالبيئة والتنمية، تتيح مجددا الفرصة للمجتمع العالمــي للسعي نحــو إعــادة بناء روح ريو، وﻻكتساب الثقة مجددا في التصدي للمطبات التي تعترض تنفيذ جــدول أعمــال القرن ١٢The development provides city living collective with nature, along with a master plan larger than Downtown Dubai, which is prepared to support commercial & cultural development. .
يوفر هذا المشروع للمدينة حياة جماعية مع الطبيعة، جنبا إلى جنب مع خطة رئيسية أكبر من وسط مدينة دبي، والتي هي على استعداد لدعم التنمية التجارية والثقافيةThe human rights approach to the realization of the right to development provides scope for building up a cooperative relationship between the developed and developing countries on the basis of partnership rather than the confrontation of earlier years.
فاتباع نهج حقوق الإنسان تجاه إعمال الحق في التنمية يوفر نطاقا لبناء علاقة تعاون بين البلدان المتقدمة والبلدان النامية على أساس التشارك بدلا من المواجهة التي كانت سائدة Alternative development provides vulnerable farmers with alternatives and opportunities for legal and sustainable livelihoods.
The resumed session of the General Assembly on public administration and development provides us with a forum where Member States can address this important issue through an exchange of views and experiences in this field, as outlined by the General Assembly in its resolution 49/136.
إن الدورة المستأنفة للجمعية العامة عن اﻹدارة العامة والتنمية توفر لنا محفﻻ تتمكن فيـــه الــدول اﻷعضاء من معالجة هذه المسألة الهامة عن طريــق تبادل اﻵراء والخبرات في هذا المجال، حسبما نص قـــرار الجمعية العامة ٤٩/١٣٦Appropriately, such development provides for increases in productivity, enhances competitiveness and supports economic growth. However, the process, by definition, is very complex.
وهذه التنمية تتيح، على نحو مناسب، زيادة اﻹنتاجية وتعزيز القدرة التنافسية ودعم النمو اﻻقتصادي، غير أن العملية في حد ذاتها بالغة التعقيدThe British Academy for Training and Development provides a training course in Integrated Management Information Systems. This course provides participants with advanced practical experience in the management of information systems field in a professional manner.
إن الأكاديمية البريطانية للتدريب والتطوير تقدم لكم دورة تدريبية في مرجعيات إدارة نظم المعلومات المتكاملة، فإن هذه الدورة تضمن للمشاركين الحصول على خبرة عملية متقدمة في مجال إدارة نظم المعلومات بطريقة احترافيةAccording to some views of language acquisition, cognitive development provides the categories of early combinational speech, and input from the child's speech provides lexical items that fill those categories. Functional items commonly included English children's early acquisition include early stage words such as"in, on, a, the, 'm, 's, 're(contractible copulas) and possessive 's.[11].
تركيبات الكلمة الأولى للأطفال محدودة في نطاق المعاني العلائقية. وفقًا لبعض وجهات النظر حول اكتساب اللغة، يوفر التطور المعرفي فئات الكلام التوافقي المبكر، ويوفر الإدخال من خطاب الطفل عناصر معجمية تملأ تلك الفئات. تتضمن العناصر الوظيفية بشكل شائع الاكتساب المبكر للأطفال الإنجليز كلمات المرحلة المبكرة مثل" في، على ،أ، ال، م"(قابلة للانكماش كوبولاس) و تمتلكه.[3Capacity development provided to CSOs.
إتاحة تطوير القدرات لمنظماتCapacity development provided to CSOs 1.3.02.
إتاحة تطوير القدرات لمنظمات المجتمع المدنيSouth-South approaches have a major role to play in furthering development, provided they receive the consistent support of Governments of both developed and developing countries and of international organizations.
وُنهج بلدان الجنوب لها دور رئيسي في تعزيز التنمية، شريطة أن تتلقى مساندة مستمرة من حكومات البلدان المتقدمة والبلدان النامية والمنظمات الدوليةCorruption distorts markets, erodes the quality of life and hampers development, providing business for a few unethical individuals.
يؤدي الفساد إلى تشويه الأسواق وتدهور نوعية الحياة وإعاقة التنمية بإتاحة أعمال تجارية لقلّة من الأفراد العديمي الأخلاقRevenues from natural resourcescould be a substantial source of finance for development, provided there was sufficient transparency in the management of such revenues.
ويمكن أن تكون الإيراداتالآتية من الموارد الطبيعية مصدر تمويل ضخم للتنمية، شريطة وجود قدر كاف من الشفافية في إدارة هذه الإيراداتThey are neither intended to be exhaustive nor to preclude further development, provided it is in harmony with their underlying objectives and principles.
وليس القصد منها أن تكون شاملة ولا أن تحول دون المزيد من التطوير، شريطة أن يكون ذلك التطوير متسقا مع الأهداف والمبادئ الأساسيةThese developments provide the basis of a new partnership which is exemplary and which could inspire cooperation between the United Nations and other regional arrangements and organizations.
وهذه التطورات توفر أساسا لشراكة جديدة تصلح مثاﻻ يحتذى في التعاون بين اﻷمم المتحدة والترتيبات والمنظمات اﻹقليمية اﻷخرىRecent domestic developments provide additional incentives for a conceptual shift towards the child as the subject of the right to education.
وتوفر التطورات المحلية التي حدثت مؤخرا حوافز إضافية لإجراء تحـوّل مفاهيمي نحـو الطفـل باعتباره صاحب حق في التعليمRecent developments provide ample evidence that the majority of African States have not been able to provide peace and security for their people.
وتقدم التطورات اﻷخيرة دﻻئل كافية على أن غالبية الدول اﻷفريقية لم تستطع توفير السلم واﻷمن لشعوبهاThese developments provide States parties to the NPT with the best opportunity to move the Treaty progressively forward.
إن هذه التطورات تتيح للدول الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية أفضل فرصة للتقدم بالمعاهدة تدرّجياًHis delegation considered that the main thesis of the report, namely, that development provided the most secure basis for peace, was not simply a truism but reflected Belarus ' s own, often bitter, historical experience.
ووفده يعتبر أن الفرضية اﻷساسية لهذا التقرير، وهي أن التنمية توفر أضمن أساس للسلم، ليست مجرد حقيقة بديهية بل تعبر عن التجربة التاريخية التي مرت بها بيﻻروس وكانت أحيانا كثيرة تجربة مريرةReaffirming that the general principles of the best interests of the child, non-discrimination,participation and survival and development provide the framework for all actions concerning children.
وإذ تؤكد من جديد أن المبادئ العامة المتعلقة بأفضل مصالح الطفل،وعدم التمييز، والمشاركة والبقاء والتنمية توفر الإطار لجميع الأعمال المتعلقة بالأطفالConflict situations impede development, provide an atmosphere for the illegal exploitation of resources, the abuse of children, the influx of refugees, the spread of dangerous weapons and the deepening of poverty.
وكمنظمة، يجب أننعالج قضية الصراعات بجدية فحالات الصراع تعرقل التنمية وتهيئ الجو للاستغلال غير المشروع للموارد وإيذاء الأطفال وتدفق اللاجئين وانتشار الأسلحة الخطيرة وازدياد حدة الفقر وغير ذلك من المساوئ المتعددةUNDP seeks to strengthen communications as a tool for development, providing strategic communications services for programme delivery, training and support for the media and for communications professionals, and information services for the public.
ويسعى برنامج الأمم المتحدة الإنمائي إلى تعزيز الاتصال كوسيلة للتنمية، مقدما خدمات الاتصال الاستراتيجية من أجل إنجاز البرامج، ولتوفير التدريب والدعم لوسائط الإعلام والفنيين في مجال الاتصال وخدمات الإعلام للجمهور
