Examples of using Development regarding in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
There's been a development regarding the threat to Hassan.
هناك تطورات بخصوص تهديد(حسانThe partnership fair could alsoinclude matchmaking and proposal development regarding the coming cycles theme.
It noted the development regarding the law establishing a moratorium on the death penalty.
وأشارت إلى التطور المتصل بقانون الوقف الاختياري لعقوبة الإعدامThere's been an interesting development regarding your mother.
The most critical development regarding the Centre is the report by the Secretary-General that its future looks bleak due to lack of reliable sources of funding which would ensure the sustainability of its operations.
وأخطر التطورات المتعلقة بالمركز هي ما أفاد به الأمين العام من أن مستقبله يبدو مظلما بسبب عدم وجود موارد موثوقة للتمويل تكفل استدامة عملياته
People also translate
So, they have lost hope in any new development regarding the question of detainees.
This may, however, be extremely difficult and ambitious, in particular when the countries concerneddo not have the same level of development regarding their historiographies.
ومن ناحية ثانية قد يتسم هذا بصعوبة وطموح شديدين، وخاصة عندمالا يتوفر للبلدان المعنية نفس المستوى من التطور فيما يتعلق بالتأريخ لبلدانهاIn recent years there has been positive development regarding employment of ethnic minority women.
وفي السنوات الأخيرة، طرأ تطور إيجابي فيما يتعلق بعمل نساء الأقليات العِرقيةAn even more alarming development regarding these incidents is that the Azerbaijani military has started using heavy weaponry, in particular artillery, targeting border villages and their civilian populations.
بل إن ثمة تطوراً بشأن هذه الأحداث يثير مزيداً من الهلع، وهو أن جيش أذربيجان بدأ يستخدم أسلحة ثقيلة، لا سيما المدفعية، لاستهداف قرى حدودية وسكانها المدنيينThe general response so far observed to therecommendations of the United Nations Conference on Environment and Development regarding funding is, however, not encouraging, that is to say.
غير أن اﻻستجابة العامة المﻻحظة حتي اﻵن إزاء توصيات مؤتمراﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية فيما يتعلق بالتمويل غير مشجعة، ذلك ﻷنA development regarding the treatment of Palestinian detainees which has given rise to considerable international concern is the permission granted to the General Security Service by the Israeli High Court of Justice regarding the use of force in the interrogation of suspects in connection with security matters such as the prevention of terrorist attacks.
وهناك تطور يتعلق بمعاملة المحتجزين الفلسطينيين أثار قلقا دوليا كبيرا هو السماح ﻹدارة اﻷمن العام من قبل المحكمة العليا اﻻسرائيلية باستخدام القوة في أثناء التحقيق مع المشتبه فيهم، وذلك في إطار المسائل اﻷمنية مثل مسألة منع وقوع هجمات ارهابيةFurthermore, the United Nationsis finalizing an agreement with the Saudi Fund for Development regarding a contribution of $6 million to the AMISOM Trust Fund.
علاوة على ذلك، تعمل الأممالمتحدة على وضع الصيغة النهائية لاتفاق أبرم مع الصندوق السعودي للتنمية فيما يخص مساهمة تبلغ 6 ملايين دولار في الصندوق الاستئماني لبعثة الاتحاد الأفريقي في الصومالInvites the international community to make voluntary contributions to the special trust fund established by the United Nations Conference on Trade and Development to support the review and assessment work of the Commission on Science andTechnology for Development regarding follow-up to the World Summit;
يدعو المجتمع الدولي إلى تقديم تبرعات إلى الصندوق الاستئماني الخاص الذي أنشأه مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية لدعم استعراض وتقييم عملاللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية فيما يتعلق بمتابعة القمة العالميةIt contains observations by the high-level Steering Group on disarmament and development regarding the 2004 report of the Group of Governmental Experts on the relationship between disarmament and development, and summarizes the activities recently undertaken by the partner departments and partner agency of the Steering Group in areas related to disarmament and development. .
ويتضمن ملاحظات الفريق التوجيهي الرفيع المستوى المعني بنزع السلاح والتنمية فيما يتعلق بتقرير فريق الخبراء الحكوميين المعني بالصلة بين نزع السلاح والتنمية لعام 2004، كما يوجز الأنشطة التي اضطلعت بها مؤخرا الإدارات/الوكالة الشريكة للفريق التوجيهي في المجالات المتصلة بنزع السلاح والتنميةThe Commission expresses concern that the general response to the recommendations andcommitments of the United Nations Conference on Environment and Development regarding funding falls significantly short of expectations and requirements.
وتعرب اللجنة عن قلقها ﻷن اﻻستجابة العامة لتوصيات والتزاماتمؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية بشأن التمويل كانت دون التوقعات المرجوة إلى حد كبير(b) Accelerate research and development regarding methods of detection of explosives and other harmful substances that can cause death or injury, and undertake consultations on the development of standards for marking explosives in order to identify their origin in post-blast investigations, and promote cooperation, transfer of technology, equipment and related materials, where appropriate;
ب اﻹسراع بأعمال البحث والتطوير فيما يتعلق بوسائل الكشف عن المتفجرات وغيرها من المواد الضارة التي قد تفضي الى الموت أو اﻹصابة بجروح، وإجراء مشاورات بشأن وضع معايير لوسم المتفجرات بهدف تحديد مصدرها في أثناء التحقيقات التي تجري في أعقاب عمليات التفجير، وتشجيع التعاون ونقل التكنولوجيا والمعدات والمواد المتصلة بذلك، عند اﻻقتضاءMr. RAZALI(Malaysia) expressed concern over the general response to the recommendations made andcommitments undertaken at the United Nations Conference on Environment and Development regarding the implementation of Agenda 21.
السيد رزالي ماليزيا: أعرب عن قلقه إزاء حجم اﻻستجابة العامة للتوصيات التي وضعتواﻻلتزامات التي عقدت في مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية بشأن تنفيذ جـــدول أعمـــال القرن ٢١The more important development regarding external debt is that many developing countries have been able to take advantage of more favourable financing conditions to restructure their external debt: the yield spreads for external borrowing by developing countries are at historical lows and the underlying" base rate", namely, that on benchmark treasury bonds in major developed countries, is currently unusually low.
وتمثل أهم تطور بشأن الديون الخارجية في تمكن الكثير من البلدان النامية من الاستفادة من الظروف المالية الأفضل لإعادة هيكلة ديونها الخارجية، فقد سجل هامش عائدات الاقتراض الخارج للبلدان النامية انخفاضا تاريخيا ويعتبر" سعر الأساس" منخفضا انخفاضا غير عادي حاليا، وخاصة ذلك السعر المتعلق بسندات الخزانة الإرشادية في البلدان المتقدمة النمو الرئيسيةParticipation of non-governmental organizations and civil society entities not accredited to the World Summit on the Information Society in the work of the Commission on Science andTechnology for Development regarding the discussion about the implementation of the outcomes of the World Summit(E/2011/31).
مشاركة المنظمات غير الحكومية وكيانات المجتمع المدني غير المعتمدة في القمة العالمية لمجتمع المعلومات في أعمالاللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية فيما يتعلق بالمناقشة بشأن تنفيذ نتائج القمة العالمية(E/2011/31Through meetings with the Secretary of State for Security andthe PNTL Deputy Commander for Administration and Development regarding the establishment of internal and external oversight mechanisms for PNTL. Advice was also provided to a group of selected PNTL officers, who prepared draft laws on police disciplinary mechanisms, which was submitted to the Secretary of State for Security for review.
عن طريق عقد اجتماعات مع وزير الدولة لشؤون الأمن ونائبقائد قوة الشرطة الوطنية لتيمور- ليشتي لشؤون الإدارة والتطوير تتعلق بإنشاء آليات للرقابة الداخلية والخارجية لقوة الشرطة الوطنية, وقدمت المشورة أيضا إلى مجموعة مختارة من ضباط قوة الشرطة الوطنية الذين قاموا بإعداد مشاريع القوانين المتعلقة بآليات التأديب الخاصة بالشرطة، التي قدمت إلى وزير الدولة لشؤون الأمن لاستعراضهاUrges the international community in this regard to make voluntary contributions to the special trust fund established by the United Nations Conference on Trade and Development to support the review and assessment work of the Commission on Science andTechnology for Development regarding follow-up to the World Summit on the Information Society;
تحث في هذا الصدد المجتمع الدولي على التبرع للصندوق الاستئماني الخاص الذي أنشأه مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية لدعم استعراض وتقييم عملاللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية بشأن متابعة القمة العالمية لمجتمع المعلوماتIn addition, a phased approach to SAICM would recognize that whilecountries are starting at different stages of development regarding their national regime for the sound management of chemicals, and have different priority needs under SAICM reflecting their unique national circumstances, there is a logical sequence of steps needed to establish an adequately comprehensive national regime.
وعلاوة على ذلك، فإن النهج المرحلي للنهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للكيماويات سيضعفي حسبانه أنه بينما تبدأ البلدان من مراحل مختلفة من التطور فيما يتعلق بنظامها الوطني للإدارة السليمة للمواد الكيميائية، ولها احتياجات ذات أولوية مختلفة في إطار النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للكيماويات بما يعكس الظروف الوطنية الفريدة، إلا أنه ثمة تسلسل منطقي للخطوات اللازمة لوضع نظام وطني شامل ووافيMr. Azaiez(Tunisia), associating his delegation with the statement made by the representative of Indonesia on behalf of the Group of 77 and China, said that progress had beenmade since the United Nations Conference on Environment and Development regarding sustainable development at country level, with conventions entering into force on climate change, biological diversity and desertification.
السيد عزيﱠز تونس: أعرب عن اتفاق وفده في الرأي مع البيان الذي أدلى به ممثل اندونيسيا باسم مجموعة اﻟ ٧٧ والصين وقال لقد أحرز تقدم منذ مؤتمراﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية بشأن التنمية المستدامة على المستوى القطري مع بدء سريان اﻻتفاقات بشأن تغير المناخ والتنوع البيولوجي والتصحرFrom the responses,it appears that Governments are at varying stages of development regarding gender programming, ranging from those Governments that have expressed no interest in having women-specific projects, those that support sporadic women-related projects and those that have established national policies and/or national machineries to address gender, to those that have developed and/or are implementing a national action plan, either utilizing women-specific or mainstreaming approaches.
ويبدو Invites the international community to make voluntary contributions to the special trust fund established by the United Nations Conference on Trade and Development to support the review and assessmentwork of the Commission on Science and Technology for Development regarding follow-up to the World Summit, while acknowledging with appreciation the financial support provided by the Governments of Finland and Switzerland to this fund;
يدعو المجتمع الدولي إلى تقديم تبرعات للصندوق الاستئماني الخاص الذي أنشأه مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية لدعم الاستعراض والتقييم اللذين تقوم بهما اللجنةالمعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية فيما يتعلق بمتابعة نتائج القمة العالمية، منوها في الوقت نفسه مع التقدير بالدعم المالي المقدم من حكومتي سويسرا وفنلندا لهذا الصندوق(a) On 23 October 2012, the Chairman wrote to the foreign ministers of the 28 states not party listed in the four categories other than" No action expected in near future" in Table 2 of the 2011 report on universalization(BWC/CONF. VII/INF.7), to encourage them to join the Convention andrequesting information on current progress or development regarding accession or ratification of the Convention.
(أ) وجه الرئيس رسائل، في 23 تشرين الأول/أكتوبر 2012، إلى وزراء خارجية الدول ال28 غير الأطراف المدرجة في الفئات الأربع، ما عدا فئة" لا يتوقع اتخاذ إجراء في المستقبل القريب"، الواردة في الجدول 2 من تقرير عام 2011 عن عالمية الاتفاقية(BWC/CONF. VII/INF.7)، لتشجيعها على الانضمام إلى الاتفاقية، وطلب معلوماتعن حالة التقدم المحرز أو المستجدات فيما يتعلق بالانضمام إلى الاتفاقية أو التصديق عليهاContinue to spearhead progress towards gender equality and development for women, in particular by giving due consideration to the recommendations of the Inter-agency Committee coordinated by the Ministry of Women,Family and Development regarding the compliance of Malaysia with the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of Discrimination Against Women and the withdrawal of its reservations to both conventions(Algeria);
أن تستمر في دفع التقدم نحو تحقيق المساواة بين الجنسين والنهوض بالمرأة، لا سيما عن طريق إيلاء الاعتبار الواجب لتوصيات اللجنة المشتركة بين الوكالات التي تنسِّقأعمالها وزارة المرأة والأسرة والتنمية فيما يتعلق بامتثال ماليزيا لأحكام اتفاقية حقوق الطفل واتفاقية القضاء على التمييز ضد المرأة، وسحب تحفظاتها على الاتفاقيتين(الجزائر)Developments regarding the University of the West Indies.
