What is the translation of " DEVELOPMENT REGARDING " in Russian?

• развитию касающихся
• разработки в области

Examples of using Development regarding in English and their translations into Russian

Recent development regarding ebXML.
Последние изменения в области ebXML.

Member States give direction to the Commission on Sustainable Development regarding its upcoming sessions.
Государства- члены дают директивные указания Комиссии по устойчивому развитию касательно ее грядущих сессий.

Development regarding transport policies.
Изменения, касающиеся политики в области транспорта.

Promoting public and private investment in research and development regarding environmentally sound technologies.
Содействие привлечению государственных и частных инвестиций в научные исследования и разработки в области экологически безопасных технологий.

It noted the development regarding the law establishing a moratorium on the death penalty.
Он отметил подвижки в связи с законом, устанавливающим мораторий на смертную казнь.

The office initiated and is managing an active correspondence with the InterGovernmental Authority for Development regarding the role of the organization in finding a lasting home-grown peace in war-torn Somalia.
Отделение выступило инициатором и ведет активную переписку с Межправительственным органом по вопросам развития о роли организации в деле построения долгосрочного мира изнутри в истерзанной войной Сомали.

The most critical development regarding the Centre is the report by the Secretary-General that its future looks bleak due to lack of reliable sources of funding which would ensure the sustainability of its operations.
Наиболее важным событием, касающимся Центра, является сообщение Генерального секретаря о том, что его перспективы представляются мрачными ввиду отсутствия надежного источника финансирования, который обеспечил бы устойчивость его оперативной деятельности.

Promoting public and private investment in research and development regarding environmentally sound and energy-efficient technologies.
Содействие привлечению государственных и частных инвестиций в научные исследования и разработки в области экологически безопасных и энергоэффективных технологий.

It would be premature to consider savings under section 10A without taking account of the conclusions of the ninth session of the United Nations Conference on Trade and Development regarding changes to the Conference's work programme.
Было бы преждевременно рассматривать вопрос об экономии средств по разделу 10А без учета выводов девятой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, касающихся изменений в программе работы Конференции.

Please comment on whether there has been any development regarding the practice of dispersal of prisoners convicted of or charged with terrorist crimes.
Просьба представить информацию по вопросу о том, имели ли место какие-либо изменения в связи с практикой рассредоточения заключенных, осужденных за террористические преступления или обвиняемых в их совершении.

Those Governments experiencing increasing oil revenues, both from production and taxation, should invest sufficient portions of those revenues into research and development regarding sustainable and renewable energy.
Правительства тех стран, в которых повышаются доходы от продажи нефти, вследствие как производства, так и налогообложения, должны инвестировать значительную часть этих поступлений в проведение научных исследований и конструкторских разработок, касающихся устойчивых и возобновляемых видов энергии.

Welcomes the outcomes of the seventeenth session of the Commission on Sustainable Development regarding desertification, land degradation and drought and emphasizes the need to implement the policy options pertaining to that session;
Приветствует решения семнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию, которые касаются опустынивания, деградации земель и засухи, и особо отмечает необходимость выполнения программных рекомендаций, вынесенных в ходе указанной сессии;

The Group agreed on the following substantive items for inclusion in the provisional agenda for its fifth session, pending decisions to be taken during the ninth session of the United Nations Conference on Trade and Development regarding the future of the intergovernmental machinery of UNCTAD.
Группа приняла решение включить в предварительную повестку дня своей пятой сессии- в ожидании решений, которые будут приняты на девятой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию в отношении будущего межправительственного механизма ЮНКТАД.

Welcomes the outcomes of the seventeenth session of the Commission on Sustainable Development regarding desertification, land degradation and drought, and emphasizes the need to implement the policy options pertaining to thematic clusters of that session;
Приветствует решения семнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию, которые касаются опустынивания, деградации земель и засухи, и особо отмечает необходимость выполнения программных рекомендаций, относящихся к тематическим блокам, рассматривавшимся на этой сессии;

The answer to this question is not obvious as both types of contracts need to be carefully studied in the light of the provisions of the treaty and the domestic laws of both contracting States a similar issue was addressed by the Organization for Economic Cooperation and Development regarding partnerships.
Ответ на этот вопрос неочевиден и требует углубленного анализа обоих видов договоров с учетом положений Конвенции и внутреннего законодательства обоих договаривающихся государств аналогичный вопрос рассматривался Организацией экономического сотрудничества и развития применительно к товариществам.

UN-Habitat will work on implementation of the outcome of the United Nations Conference on Sustainable Development regarding the issue of sustainable development and poverty eradication, as applicable to urban development..
ООН- Хабитат будет работать над выполнением итогового документа Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию в том, что касается устойчивого развития и искоренения нищеты применительно к развитию городов.

A key development regarding the allocation of resources for social development since the Summit and the twenty-fourth special session of the General Assembly was the International Conference on Financing for Development held in March 2002 in Monterrey, Mexico.
Одним из ключевых событий в том, что касается выделения ресурсов для социального развития, после проведения Встречи на высшем уровне и двадцать четвертой сессии Генеральной Ассамблеи стала Международная конференция по финансированию развития, которая состоялась в марте 2002 года в Монтеррее, Мексика.

From time to time, the Chief will be required to provide advice, technical opinions and recommendations to the two parties and to international partners like the African Union and the Intergovernmental Authority on Development regarding the mandate of the Mechanism and UNISFA support to its activities.
Время от времени он будет оказывать консультативную помощь, давать технические заключения и предоставлять рекомендации обеим сторонам и международным партнерам в лице Африканского союза и Межправительственного органа по вопросам развития по вопросам, касающимся мандата Механизма и поддержки последнего со стороны ЮНИСФА.

Welcomes the outcomes of the seventeenth session of the Commission on Sustainable Development regarding desertification, land degradation and drought, and emphasizes the need to implement the policy options pertaining to the thematic cluster of issues of that session;
Приветствует решения семнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию, которые касаются опустынивания, деградации земель и засухи, и особо отмечает необходимость выполнения программных рекомендаций, относящихся к тематическому блоку вопросов, который рассматривался на этой сессии;

A development regarding the treatment of Palestinian detainees which has given rise to considerable international concern is the permission granted to the General Security Service by the Israeli High Court of Justice regarding the use of force in the interrogation of suspects in connection with security matters such as the prevention of terrorist attacks.
Одно из событий, касающееся обращения с палестинскими заключенными, которое породило значительную международную озабоченность, связано с выдачей Верховным судом Израиля разрешения Службе общей безопасности на применение силы при проведении допросов лиц, которые подозреваются в покушении на безопасность, в целях предотвращения террористических актов.

The Conference would contribute to comprehensive work on new and renewable sources of energy, taking account of the specific economic, social and geographical features of the various regions of the world, and also the provisions of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development regarding energy for sustainable development..
Конференция призвана внести свой вклад в многогранную работу в области освоения новых и возобновляемых источников энергии с учетом конкретных экономических, социальных и географических особенностей различных регионов мира, а также положений Плана выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, касающихся использования энергии в интересах устойчивого развития..

Having carefully considered the proposal by the Independent Expert on the Right to Development regarding the"development compact", his delegation considered the conditions attached to that concept totally unacceptable, since they were part of attempts to legitimize discriminatory international trade regimes by imposing cross conditionalities on developing countries.
Внимательно изучив предложение независимого эксперта по вопросу о праве на развитие в отношении<< пакта в целях развития>>, Пакистан считает абсолютно неприемлемыми условия, чуждые этой концепции, поскольку речь идет о намерении узаконить дискриминационные режимы международной торговли посредством навязывания условий развивающимся странам.

In paragraph 27, the participating ministers resolved to request UNEP, in collaboration with member States and partners, to support, with financial and technical assistance, through multilateral, North-South and South-South cooperation, the implementation of the agreed decision of the United Nations Conference on Sustainable Development regarding mountains in Africa.
В пункте 27 этой декларации министры, принимавшие участие в сессии, выразили готовность просить ЮНЕП совместно с государствами- членами и другими партнерами содействовать на основе оказания финансовой и технической помощи в рамках многостороннего сотрудничества Север- Юг и Юг- Юг выполнению решения Конференции Организации Объединенных Наций по проблемам устойчивого развития, касающегося горных районов Африки.

It contains observations by the high-level Steering Group on disarmament and development regarding the 2004 report of the Group of Governmental Experts on the relationship between disarmament and development, and summarizes the activities recently undertaken by the partner departments and partner agency of the Steering Group in areas related to disarmament and development..
В нем содержатся замечания Руководящей группы высокого уровня по разоружению и развитию, касающиеся представленного в 2004 году доклада Группы правительственных экспертов по взаимосвязи между разоружением и развитием, и приводится краткая информация о деятельности, осуществляемой в последнее время партнерскими департаментами и учреждениями Руководящей группы в областях, связанных с разоружением и развитием..

The incumbent will participate with the UNISFA Head of Mission in the meetings of the Joint Political and Security Mechanism and will be required to provide advice, technical opinions and recommendations to the Sudan and South Sudan, as well as to international partners such as the African Union and the Intergovernmental Authority on Development regarding the mandate of the Mechanism and UNISFA support for its activities see A/68/519, paras. 14-16.
Вместе с руководителем Миссии руководитель Канцелярии будет участвовать в совещаниях Совместного механизма по политическим вопросам и вопросам безопасности и будет оказывать консультативную помощь, давать технические заключения и предоставлять рекомендации Судану и Южному Судану, а также международным партнерам, таким как Африканский союз и Межправительственный орган по вопросам развития, касательно мандата Механизма и поддержки последнего со стороны ЮНИСФА см. A/ 68/ 519, пункты 14- 16.

IACSD noted with appreciation that, in response to the concern expressed in the statement of ACC to the first session of the Commission on Sustainable Development regarding the need for additional funding to meet the new mandates stemming from Agenda 21, the Commission had recognized the important role of entities within the United Nations system and had requested them to provide the Commission, at its second session, through ACC, with information regarding financial needs and priorities relevant to their respective responsibilities.
МКУР с удовлетворением отметил, что в связи с озабоченностью, выраженной в заявлении представителя АКК на первой сессии Комиссии по устойчивому развитию, относительно потребностей в дополнительном финансировании для выполнения новых мандатов, вытекающих из Повестки дня на XXI век, Комиссия признала важную роль органов системы Организации Объединенных Наций и просила их предоставить Комиссии на ее второй сессии через АКК информацию о финансовых потребностях и приоритетах, относящихся к их соответствующим сферам ответственности.

Pursuant to Council resolutions 2009/30, 2010/26 and 2011/38, the President of the Council will convene consultations of the Council and between the Bureau of the Council and appropriate representatives of the governing bodies of the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development regarding the proposed dates(13-14 March 2012), substantive focus and format of the special high-level meeting of the Council with those institutions.
Во исполнение резолюций 2009/ 30, 2010/ 26 и 2011/ 38 Совета Председатель Совета проведет консультации в Совете и с участием Президиума Совета и соответствующих представителей руководящих органов бреттон- вудских учреждений, Всемирной торговой организации и Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию по вопросу о предлагаемых сроках( 13- 14 марта 2012 года), предмете и формате специального совещания Совета высокого уровня с этими учреждениями.

Further to my letter dated 25 January 1998 concerning the Paphos military airbase which has been taken over by the Greek Cypriot administration on 24 January for use by the Greek air force, I would like to bring to your kind attention a new disturbing development regarding the plans of the Greek Cypriot administration to establish an air force which, if pursued, would constitute a serious destabilizing factor both in the island and the region.
В дополнение к моему письму от 25 января 1998 года относительно военно-воздушной базы в Пафосе, которую кипрско- греческая администрация 24 января взяла под свое управление для использования греческими военно-воздушными силами, я хотел бы привлечь Ваше внимание к новым, вызывающим тревогу событиям, связанным с планами кипрско- греческой администрации по созданию военно-воздушных сил, которые в случае их реализации привели бы к возникновению серьезного дестабилизирующего фактора как на острове, так и в регионе.

As the scarcity of natural resources is becoming a constraint to the growth of Asian and Pacific economies, there is a need for appropriate and efficient pooling of resources and coordination at the regional and subregional levels with the objective of fostering research and development regarding(a) the conservation of natural resources, including oceans and energy,(b) climate change adaptation and mitigation and(c) the development of environmentally friendly technologies up to the pre-competitive stage.
Что нехватка природных ресурсов становится сдерживающим фактором роста экономики стран Азиатско-Тихоокеанского региона, существует необходимость для надлежащего и эффективного объединения ресурсов и координации на региональном и субрегиональном уровнях с целью содействия научным исследованиям и разработкам, касающимся: a сохранения природных ресурсов, включая океаны и энергоресурсы; b адаптации к изменению климата и смягчения его последствий; и c разработки экологически безопасных технологий, в том числе на предконкурентной стадии.

Recent national and international legal developments regarding small arms transfers.
Недавние национальные и международные правовые изменения, касающиеся передачи стрелкового оружия.