What is the translation of " DEVELOPMENTS IN THE SPHERE " in Russian?

• разработки в области
• разработки в сфере
• события в сфере
• события в области

Examples of using Developments in the sphere in English and their translations into Russian

Developments in the sphere of application of the convention 1- 7 3.
Веяниях в сфере применения конвенции 1- 7 3.

The ARKS is following the developments in the sphere of classifications in a good.
АРКС следует за развитиями в сфере классификаций в хорошем темпе и встает.

If developments in the sphere of cultural-linguistic integration are positive, then developments in the socio-economic and civil-political spheres are negative.
Если показатели развития в области культурно- лингвистической интеграции позитивны, то показатели развития в социально-экономической и гражданско- политической сфере негативны.

The session continued with tour de table on recent developments in the sphere of migration and asylum at national and regional levels.
Далее, сессию продолжил обмен мнениями по последним событиям в сфере миграции и убежища на национальном и региональном уровнях.

Recent developments in the sphere of protection of fixed wing aircrafts, helicopters, missiles and armored vehicles from precision weapons were of special interest.
Особый интерес представляли новейшие разработки в сфере защиты самолетов, вертолетов, ракет и бронетехники от высокоточного оружия.

She then analyses the situation with regard to economic, social and cultural rights and developments in the spheres of justice, the rule of law and promotion of human rights.
Она анализирует также положение в области соблюдения экономических, социальных и культурных прав и изменения в сфере отправления правосудия и в состоянии правового государства, а также в сфере поощрения прав человека.

New and prospective developments in the sphere of safety and security will be presented at the exhibition in Moscow by 367 companies including 19 foreign companies from 6 countries.
Новые и перспективные разработки в сфере безопасности представят в эти дни в Москве 367 компаний, в том числе 19 зарубежных из 6 стран мира.

By investing into such project, Maxwell Biotech Venture Fund fulfills one of its strategic tasks- providing Russian patients with an access to the world's best innovative developments in the sphere of drug therapy.
Инвестируя в данный проект, венчурный фонд« Максвелл Биотех» выполняет одну из своих стратегических задач- обеспечение доступа российских пациентов к лучшим мировым инновационным разработкам в области лекарственной терапии».

Modern and Future-Oriented Developments in the Sphere of Increase of Desabled People's Safety.
Современные и перспективные инновационные разработки в области повышения безопасности инвалидов как участников дорожного движения.

In the beginning of 2009, a grant-holder of the Fund and graduate of the University of International Business Rashid Zhusupov have been studying in the Solbridge International School of business, Tedzhon city, in the fifth biggest city of the South Korea which is famous for its advanced developments in the sphere of technical sciences and robotics.
В начале 2009 г. стипендиат Фонда и выпускник Университета Международного Бизнеса Рашид Жусупов обучался в Международной школе бизнеса Солбридж, г. Тэджон, пятом крупнейшем городе Южной Кореи, который славится передовыми разработками в области технических наук и роботостроения.

To monitor international developments in the sphere of its activities and propose the necessary measures in this field.
Мониторинг международных событий в сфере своей деятельности и разработка предложений по соответствующим необходимым мерам;

And of course, general impression is supplemented by many-sided exposition of the exhibition at which various cosmetics and materials for manicure and pedicure, modern technologies and developments in the sphere of cosmetology, hairdressing, various novelties cosmetic care and decorative means from the leading brands and many other things are presented.
И конечно же, дополняет общее впечатление многогранная экспозиция выставки, на которой представлены всевозможные косметические средства и материалы для маникюра и педикюра, современные технологии и разработки в сфере косметологии, парикмахерского искусства, различные новинки косметических уходовых и декоративных средств от ведущих брендов и многое другое.

Deplorable recent developments in the sphere of nuclear proliferation underscore the urgency of perfecting the existing non-proliferation regimes and the imperative need for negotiations on nuclear disarmament to go forward.
Происходящие в последнее время прискорбные события в сфере ядерного распространения подчеркивают неотложный характер совершенствования существующих режимов нераспространения и экстренную необходимость продолжения переговоров по вопросу о ядерном разоружении.

Despite the current difficulties of the present time regarding using of wind energy in Ukraine, developments in the sphere of wind power were represented by the domestic enterprises:"ALT‑ENERGO","GRESA‑GROUP","ATOM‑PROJECT.
Не смотря на существующие трудности нынешнего периода по использованию энергии ветра в Украине, разработки в сфере ветроэнергетики представили отечественные предприятия: ООО« НПП« АЛЬТ‑ ЭНЕРГО», ООО« ГРЕСА‑ ГРУПП», ООО« АТОМ‑ ПРОЕКТ».

Recent developments in the sphere of international security have indicated that the proliferation of nuclear technologies in the world, along with the imperfections of the current system of legal regulation in the sphere of fissile materials production, creates real threats of a regional and global nature.
Как показывают последние события в сфере международной безопасности, распространение ядерных технологий в мире, наряду с недочетами нынешней системы правового регулирования в сфере производства расщепляющихся материалов, создает реальные угрозы регионального и глобального свойства.

During three days the acknowledged leaders of the office printing industry will demonstrate recent developments in the sphere of computer equipment, 3D-printing, printing supplies and parts, software and info ware of a modern office.
В течение трех дней признанные лидеры индустрии офисной печати продемонстрируют новейшие разработки в области компьютерной техники, 3D- принтеров, расходных материалов и комплектующих, программного и информационного обеспечения современного офиса.

However, recent developments in the sphere of non-proliferation cannot but cause legitimate concern to the States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) regarding the viability of the non-proliferation regime, and necessitate concerted action by them to further strengthen this regime.
Однако последние события в области нераспространения не могут не вызвать законную обеспокоенность у государств- участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) в отношении жизнеспособности режима нераспространения и требуют от них согласованных действий для дальнейшего укрепления этого режима.

Participants will present the big range of various cosmetics and materials for manicure and pedicure, modern technologies and developments in the sphere of cosmetology, hairdressing, various novelties cosmetic care and decorative means from the leading brands and many other things.
Участники представят большой ассортимент всевозможных косметических средств и материалов для маникюра и педикюра, современные технологии и разработки в сфере косметологии, парикмахерского искусства, различные новинки косметических уходовых и декоративных средств от ведущих брендов и многое другое.

As we assess developments in the sphere of disarmament since the fifty-first session and as we seek to decide on the strategy to adopt for the coming year, we cannot but note that we are now in a period of transition where ample progress is being achieved in many areas of international security.
Анализируя события в области разоружения за период, прошедший после пятьдесят первой сессии и, пытаясь принять решение в отношении выработки стратегии на следующий год, мы не можем не отметить, что в настоящее время находимся на переходном этапе, когда значительный прогресс достигается во многих областях международной безопасности.

During the exhibition Oils and Lubricants 2005, the top-management of CORVUS COMPANY familiarized themselves with the latest technological developments in the sphere of oil production and exchanged best practices with colleagues from other countries at the theoretical and practical conferences and workshops organized in the framework of the exhibition.
Посещение выставки« Масла и смазки- 2005» предоставила руководству SIA» CORVUS COMPANY» возможность ознакомиться с новейшими технологическими разработками в области производства масел, обменяться опытом на проходящих в рамках этой выставки научно- практических конференциях и семинарах.

As the activity of sun energy and the wind forces are different in different parts of the country it becomes important today to create such technologies which will improve the efficiency of constructed complexes and will be characterized by the world's leading developments in the sphere of ecological architecture and city-planning ecology.
Так как активность солнечной энергии и ветровые нагрузки отличаются для разных территорий страны, сегодня важной задачей становится создание таких технологий, которые повысят эффективность строящихся комплексов и будут содержать в себе передовые мировые разработки в области экологической архитектуры и градостроительной экологии.

It is a great pleasure for me to address this Committee once again to report on the progress and developments in the spheres of chemical disarmament and non-proliferation and international cooperation, and on the activities carried out in implementation of the Chemical Weapons Convention CWC.
Для меня большое удовольствие вновь выступать перед этим Комитетом и докладывать о прогрессе в области химического разоружения и нераспространения, международном сотрудничестве в этой связи и деятельности по выполнению Конвенции о химическом оружии КХО.

Critical review of theoretical and applied developments in the sphere of sales activity allows systemising a wide spectrum of decisions that are made in the sphere of the sales policy and allocation of the following main directions of its realisation: development and introduction of the distribution strategy; selection of the strategy of product movement through a distribution channel; ensuring processes of marketing logistics; and motivation of sales personnel.
Критический обзор теоретико- прикладных наработок в области сбытовой деятельности позволил систематизировать широкий спектр решений, принимаемых в сфере сбытовой политики, и выделить такие основные направления ее реализации: разработка и внедрение стратегии распределения; выбор стратегии продвижения продукции через канал распределения; обеспечение процессов маркетинг- логистики; мотивация сбытового персонала.

This year at expositions of Trade Fair«CommunTech» and related Trade Fair«RoadTechExpo» domestic manufacturers and suppliers presented the newest communal- cleaning machinery, products for solid household waste management, equipment for accomplishment of territories, modern developments in the sphere of automated traffic management system, software solutions for housing and communal services, solid fuel boiler equipment and many other various products, technologies and services.
На экспозициях выставок« КоммунТех» и родственной выставки« ДорТехЭкспо» в этом году отечественные производители и поставщики представили новейшую коммунально- уборочную технику, продукцию для обращения с твердыми бытовыми отходами, оборудование для благоустройства территорий, современные разработки в сфере автоматизации систем управления дорожным движением, программные решения для жилищно- коммунального хозяйства, котельное оборудование на твердом топливе и много другой разнообразной продукции, технологий и услуг.

Sociological researches of the Academy, and also rating projects, developments in the sphere of social and military psychology, and also political science by the specialists of"Golden Fortune" became a creative basis for further work of profile experts in tens of countries of the world.
Социологические исследования Академии, а также рейтинговые проекты, разработки в области социальной и военной психологии, а также политологии специалистами« Золотой Фортуны» стали креативной основой для дальнейшей работы профильных специалистов в десятках стран мира.

We think that the activities of such a centre, authorized to monitor current developments in the sphere of inter-ethnic relations in the OSCE region and directed at the timely detection of dangerous separatist tendencies, will be conducive to a further elaboration of the United Nations preventive strategy in cooperation with the OSCE.
Мы полагаем, что деятельность такого центра, которому будет поручено наблюдать за текущим развитием событий в области межэтнических отношений в регионе, подотчетном ОБСЕ, будет направлена на своевременное определение опасных сепаратистских тенденций, что будет способствовать дальнейшей разработке стратегии предотвращения Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с ОБСЕ.

The company conducts extensive research and development in the sphere of energy saving solutions.
Активно проводит исследования и внедрения в области энергосберегающих технологий.

Using unhackneyed approach leads to the results which differ from the predecessors and suggests new direction for further research and development in the sphere of computer art.
Использование нового подхода приводит к результатам, отличающимся от предшественников и предполагающим новую область для исследования и разработки в сфере искусства, творимого компьютером.

Great consideration is being given to research and development in the sphere of energy efficiency technologies with subsequent implementation thereof.
Огромное внимание уделяется исследованиям и разработкам в области энергосберегающих технологий с их последующим внедрением.

In this context our company is paying much attention to research and development in the sphere of energy saving.
В связи с этим компания уделяет большое внимание исследованиям и разработкам в области энергосбережения.