Examples of using Development required in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Poverty reduction and development required good governance.
Development required growth and changes in the economic, social and political infrastructure of the State.
Of course, those essentials of development required enormous financial resources.
وهذه الجوانب الجوهرية للتنمية تتطلب بطبيعة الحال موارد ماليةSuch development required finance in addition to information and an equitable regime for intellectual property rights.
وإن هذا التطوير تطلب تمويلاً بالإضافة إلى المعلومات وإلى نظام عادل لحقوق الملكية الفكريةFourthly, the devastating effects of sanctions on trade and development required a sober assessment.
ورابعا، إن اﻵثار المدمرة للجزاءات على التجارة والتنمية تتطلب إجراء تقييم جاد
People also translate
Human resource development required substantial external support, in particular the least developed countries.
Progress in the realization of the Goals and of the right to development required efficient action.
Sustainable development required the adoption of modes of production and consumption that fostered the optimal use of resources.
وتستلزم التنمية المستدامة اعتماد أساليب اﻹنتاج واﻻستهﻻك التي تشجع على استخدام الموارد بطريقة راشدةTokelau needed more support in achieving the development required to become self-determined.
وقال إن توكيلاو تحتاج إلى مزيد من الدعم في تحقيق التنمية اللازمة لكي تصبح قادرة على تقرير مصيرهاDevelopment required investment in infrastructure, communication, education and health as well as sustainable economic growth.
والتنمية تحتاج إلى الاستثمار في الهياكل الأساسية والاتصال والتعليم والصحة فضلا عن النمو الاقتصادي المستدامReview and determine health policies within the institutions that recently joined the project andidentify performance gaps/development required.
مراجعة وتحديد السياسات الصحية داخل المؤسسات المنضمةحديثًا للمشروع وتحديد ثغرات الآداء/ التطوير المطلوبSustainable development required a more active and better organized State, encouraging enhanced mobilization and use of savings.
وتتطلب التنمية المستدامة أن تكون الدولة أكثر نشاطا وأفضل تنظيما، كما أن تشجع التعبئة المتزايدة للوفورات واستخدامهاSome speakers emphasized that the effective implementation of the right to development required multidisciplinary dialogue and policy coherence.
وقد أكد بعض المتحدثين أن الإعمال الفعال للحق في التنمية يتطلب حواراً متعدد التخصصات واتساقاً بين السياساتEnhancing development required more equitable trade and simultaneous advances in foreign financial flows and access to markets.
ولاحظ أن تعزيز التنمية يتطلب تجارة أكثر إنصافاً وإحراز تقدم متزامن في تدفقات رؤوس الأموال الأجنبية والوصول إلى الأسواقThe construction of an international system to achieve peace, justice and development required full respect for the rules and principles of international law.
ومضت تقول إن بناء نظام دولي لتحقيق السلام والعدل والتنمية يتطلب احتراما تاما لقواعد ومبادئ القانون الدوليDevelopment required a transparent, efficient, participative and democratic global partnership on the part of donors and partner countries alike.
وأضاف أن التنمية تتطلب شراكة عالمية شفافة وكفؤة وتشاركية وديمقراطية من جانب الجهات المانحة والبلدان الشريكة على السواءOur recommendations couldform one important instrument in the suite of development required to improve Jordanian water security and economic opportunities.
ومن الممكن لهذه التوصيات أن تشكل أداة مهمة لتحقيق التنمية المطلوبة لتحسين الأمن المائي الأردني والفرص الاقتصادية(c) Teacher development required interactive, experiential learning methods(detached from the old lecture methods) and closely linked with practice;
(ج) يحتاج تطوير المدرسين إلى أساليب تعلم تفاعلية وتجريبية(منفصلة عن أساليب التلقين القديمة) وترتبط ارتباطاً وثيقاً بالممارسةThe Palestinian people were experiencing extreme hardships asa result of the stranglehold imposed by the Israeli authorities. Economic development required peace and stability.
ويعاني الشعب الفلسطيني مشاق جمَّة نتيجةلتضييق السلطات الإسرائيلية الخناق عليه، بينما تقتضي التنمية الاقتصادية استتباب السلام والاستقرارMr. Kolby(Norway) said that development required investment in a variety of areas but, above all, in people, and in their health and education.
السيد كولبي النرويج: قال إن التنمية تتطلب استثمارات في مجاﻻت مختلفة، لكنها By their adoption of the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, world leaders recognized that building a global alliance for development required an unremitting effort.
باعتمادهم ولدى اعتماد توافق آراء مونتيري للمؤتمر الدولي لتمويل التنمية، اعترف قادة العالمبأن بناء تحالف عالمي للتنمية يتطلب جهوداً دؤوبة(They noted that a human rights approach to development required that human rights be treated as interdependent and indivisible, with all human rights coming into play.
وأشار المشتركون الى أن نهج حقوق اﻹنسان إزاء التنمية يتطلب معاملة حقوق اﻹنسان بوصفها مترابطة وغير قابلة للتجزئة، ويشمل ذلك حقوق اﻹنسان كلهاDevelopment required both economic growth and the development of a democratic and inclusive society where men and women would have the same opportunities to contribute to growth and to realizing their own goals.
وأضافت أن التنمية تتطلب كلا من النمو الاقتصادي وتطوير مجتمع شامل تتاح فيه الفرص للرجل والمرأة على حد سواء للنمو وليحقق كل منهما أهدافه الخاصةThe Organization 's support for countries in transition from crisis to development required an accurate articulation of peacebuilding, conflict prevention and post-conflict assistance.
كما أندعم المنظمة المقدم إلى البلدان التي تمر بمرحلة انتقال من الأزمة إلى التنمية يتطلب صياغة دقيقة لاستتباب السلام ومنع الصراعات والمساعدة بعد انتهاء حالات الصراعSustainable development required not only good governance at the international and national levels, but harmonization of the pattern of relations between developed and developing countries.
ولا تقتضي التنمية المستدامة الإدارة الجيدة للشؤون الدولية والوطنية فحسب، وإنما أيضا إعادة تشكيل متناسقة للعلاقات بين البلدان المتقدمة النمو والناميةThey ensure everyone gets the training and development required. 71.4% of working professionals say that their direct manager has been extremely important in their overall career success.
ويضمنون حصول الجميع على التدريب والتطوير المطلوب. ويقول 71.4٪ من المهنيين العاملين إنّ دور مدرائهم المباشرين كان بالغ الأهميّة في نجاحهم المهني بشكلٍ عامDevelopment required adequate financial resources and the developing countries ' efforts to mobilize national resources should be accompanied by the contribution of external resources corresponding to their needs.
ولكن التنمية تحتاج إلى موارد مالية كافية، وينبغي أن تترافق جهود البلدان النامية لتعبئة الموارد الوطنية مع تدفقات من الموارد الخارجية لتلبية احتياجاتهاA transparent and inclusive process of communication for development required effective freedom-of-information laws, together with systematic measures to make citizens aware of their rights and officials aware of their obligations.
فوجود عملية شفّافة وشاملة لتسخير الاتصال لأغراض التنمية يتطلّب قوانين فعّالة لحرّية المعلومات، إلى جانب تدابير منهجية لجعل المواطنين على وعي بحقوقهم وجعل المسؤولين على وعي بالتزاماتهمDevelopment required an inclusive global partnership drawing on an array of vital resources including domestic resources, trade, foreign direct investment and other private flows, remittances, official development assistance, and South-South cooperation.
وتتطلب التنمية شراكة عالمية شاملة تعتمد على مجموعة من الموارد الحيوية، ومن بينها الموارد المحلية، والتجارة، والاستثمار الأجنبي المباشر، والتدفقات الخاصة الأخرى، والتحويلات المالية، والمساعدة الإنمائية الرسمية، والتعاون فيما بين بلدان الجنوبThe Group of 77 and China, while acknowledging that development required countries to have a sound domestic strategy and programmes, maintained that an enabling external environment with respect to trade, finance and investment were equally critical.
وقال إنه في حين تسلم مجموعة اﻟ ٧٧ والصين بأن التنمية تتطلب من البلدان أن تعتمد استراتيجية محلية سليمة وبرامج سليمة، فإنها تعتقد أن البيئة الخارجية المواتية فيما يتعلق بالتجارة والتمويل واﻻستثمار ذات أهمية حاسمة أيضا
