Examples of using Development schemes in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Area development schemes.
Accreditation of comprehensive development schemes.
اعتماد مخططات التطوير الشاملArea development schemes(ADS) remain the key development effort of the country programme in Sudan.
وﻻ تزال خطط تنمية المناطق تشكل الجهد اﻹنمائي الرئيسي في البرنامج القطري المنفذ في السودان(f) Integrated Rural Development Schemes(IRDP).
Increasingly, these fundsare shifting from public infrastructure to" human capital" development schemes.
وأخذت هذه الصناديق تنتقلبصورة متزايدة من البنية الأساسية العامة إلى خطط تنمية" رأس المال البشريLarge-scale development schemes such as dam building usually result in the relocation of tens of thousands of people.
وكثيراً ما تسفر مخططات التنمية الواسعة النطاق كبناء السدود مثلاً عن نقل عشرات آلاف الأشخاصUnfortunately, the success rate of such development schemes appears dismal.
ولسوء الحظ، يبدو أن معدل النجاح في هذه الخطط الإنمائية هزيلHe stated that the diversity of indigenous peoplesoften made it difficult to reflect their needs in development schemes.
وأعلن أنتنوع الشعوب اﻷصلية غالبا ما يجعل من الصعب مراعاة احتياجاتها في مخططات التنميةShe is aware that alternatives to large-scale development schemes, with their potentially destructive consequences.
وهي تعلم مع ذلك أن هناك بدائل لمخططات التنمية الواسعة النطاق مع ما تنطوي عليه بالتالي من نتائج هدامةStrengthening the capacities of local institutions isvital to enhancing the sustainability of existing rural development schemes.
إن رفع مستوى قدرات المؤسساتالمحلية هو أمر حيوي في تعزيز استدامة مخططات التنمية الريفية القائمةWe run professional development schemes for journalists and we work with specific newsrooms to build their capacity to report these issues.
ندير برامج تنمية مهارات للصحفيين ونعمل مع غرف إخبارية معينة لبناء قدراتها على التحقيق في تلك الموضوعاتUNOPS supported its partners indeveloping rural livelihoods, and implemented over 100 rural development schemes across Africa and Latin America.
ودعم المكتب شركاءه في تنميةسبل المعيشة الريفية، ونفذ ما يزيد عن 100 مشروع للتنمية الريفية عبر أفريقيا وأمريكا اللاتينيةThe Area Development Schemes Programme grew into a major example of grass-rootsdevelopment in a fragile, disaster-prone environment.
ولقد نما برنامج خطط تنمية المناطق ليصبح نموذجا رئيسيا لتنمية القاعدة الشعبية في ظل بيئة هشة منكوبة بالكوارثSuch economic struggles goon, while the dominant culture expands various tourist enterprises or corporate development schemes all around them.
وتستمر هذه الصراعات الاقتصادية بينماتؤدي الثقافة المسيطرة إلى توسيع نطاق مختلف المشاريع السياحية أو خطط التنمية التي تضعها الشركات فيما يتعلق بتلك المشاريعAccordingly, rural development schemes targeted at women should be set up to enable them to control their produce and the income they obtained by selling it.
ومن ثم يتعين وضع خطط للتنمية الزراعية تتيح للمرأة حماية السيطرة على إنتاجها وعلى العائدات التي تتحقق لها من هذا الإنتاجNotes the financial assistance rendered by the Government of France to the Territory in areas such as health, education,payment of public-service salaries and funding development schemes;
تلاحظ المساعدة المالية المقدمة من حكومة فرنسا إلى الإقليم في مجالات مثل الصحة والتعليمودفع مرتبات الموظفين العموميين وتمويل المشاريع الإنمائيةThe area development schemes(ADS) programme continued to be successfully implemented in five northern states in the Sudan, and plans were under way to extend it to the south of the country.
استمر تنفيذ برنامج خطط تنمية المناطق بنجاح في خمس وﻻيات شمالية في السودان وأجريت We focus on development and training of our employees andon a regular basis we discuss with them their personal development schemes and encourage their commitment to continuous learning.
يركز مكتبنا على التطوير والتدريبالمستمر لموظفينا وعلى أساس منتظم نناقش معهم مخططات التنمية الشخصية، و تشجيع التزامهم بالتعلم المستمرIndustrial development schemes must also take into account emerging issues in technological progress: information highways and other new technologies, for example.
كما يجب أن تأخذ مخططات التنمية الصناعية في اﻻعتبار المسائل الناشئة في التقدم التكنولوجي: طرق المعلومات السريعة في الشبكات اﻻلكترونية وغيرها من التكنولوجيات الجديدة، على سبيل المثالWhile CARICOM was ready toexplore the possibilities for initiating innovative financing for development schemes, the positive and negative implications of such schemes must be addressed.
وفي حين أن الجماعة الكاريبيةمستعدة لاستكشاف الإمكانيات من أجل الشروع في تمويل مبتكر لخطط التنمية، لا بد من معالجة الآثار الإيجابية والسلبية المترتبة على هذه الخططPriorities for the region include ensuring food security, increasing competitiveness in international agricultural markets, integrated pest management,and advancement of rural infrastructure and development schemes.
وتشمل أولويات المنطقة الأمن الغذائي، وزيادة القدرة التنافسية في الأسواق الزراعية الدولية، والمكافحةالمتكاملة للآفات، وتطوير البنية الأساسية وخطط التنميةThere was a clear social justice dimension in national development schemes with regard to ISS; obligatory universal access for telecommunications and water was often the case.
وهناك بعد واضح للعدالة الاجتماعية في خطط التنمية الوطنية فيما يتعلق بخدمات الهياكل الأساسية؛ فقد كان تأمين خدمات الاتصالات السلكية واللاسلكية والمياه للجميع إلزاميا في كثير من الحالاتSecure inter-jurisdictional coordination and concerted action and develop regional and local planning to ensure thatlow-income settlements are integrated into infrastructure development schemes;
(ب) كفالة التنسيق والعمل المتضافر فيما بين الولايات القضائية وتطوير التخطيط على مستوى المحافظة والمستوىالمحلي لكفالة إدماج مستوطنات ذوي الدخل المتدني في مخططات تنمية البُنى التحتيةThe diversity of interests, laws, policies and national development schemes in different jurisdictions can have direct adverse impacts upon the integrity of indigenous lands, territories and resources.
ويمكن أن يكون لتنوع المصالح والقوانين والسياسات وخطط التنمية الوطنية في مختلف دوائر اﻻختصاص القضائي آثار ضارة مباشرة في سﻻمة أراضي الشعوب اﻷصلية وأقاليمها ومواردهاNotes the increase by the Government of France in financial assistance to the Territory, amounting to 910 million euros in 2005 for health, education,payment of public-service salaries and funding development schemes;
تنوه بالزيادة في المساعدة المالية المقدمة من حكومة فرنسا إلى الإقليم، والتي بلغت 910 ملايين يورو في عام 2005 من أجل الصحة والتعليمودفع مرتبات الموظفين العموميين وتمويل المشاريع الإنمائيةThis is the first time that the Governmenthas allocated diamond mining for community development schemes since mining began in 1956 under the alluvial diamond-mining scheme. .
وهذه هي المرة الأولى التي تخصص فيها الحكومةالإيرادات الآتية من استخراج الماس لتنفيذ خطط التنمية المجتمعية منذ بدأ التعدين في عام 1956 في إطارThe Council also recognized the important role that the international financial institutions, UNDCP and other relevant United Nations organizationscould play in implementing sustainable alternative development schemes.
واعترف المجلس أيضا بالدور الهام الذي يمكن أن تؤديه المؤسسات المالية الدولية وبرنامج اﻷمم المتحدة المعني بالمراقبة الدولية للمخدرات ومنظماتاﻷمم المتحدة ذات الصلة في تنفيذ مشاريع التنمية البديلة المستدامةOther initiatives included the registration of persons with disabilities and organizations representing them,mainstreaming of disability in all national development schemes, capacity-building, and training and job placement for persons with disabilities.
وتشمل المبادرات الأخرى تسجيل الأشخاص ذوي الإعاقة والمنظمات التيتمثلهم، وتعميم مراعاة منظور الإعاقة في جميع خطط التنمية الوطنية، وبناء القدرات، والتدريب والتنسيب الوظيفي للأشخاص ذوي الإعاقةNational economic development schemes not only dispossess indigenous peoples of their lands, but also convert indigenous peoples into cheap labourers for industry because the exploitation of their lands and the environmental degradation have deprived them of their livelihood.
وﻻ تقتصر خطط التنمية اﻻقتصادية الوطنية على نزع ملكية اﻷراضي من الشعوب اﻷصلية ولكنها تحوّل أيضاً الشعوب اﻷصلية إلى عمالة رخيصة اﻷجر للصناعة بسبب استغﻻل أراضي تلك الشعوب التي حرمها تدهور البيئة وسائل كسب رزقهاMaintain and strengthen the achievements made in poverty elimination and further consolidate its continuedefforts by giving focus to its integrated rural development schemes and in line with its priority and experience to promote the right to development(Eritrea);
الحفاظ على الإنجازات المحققة في القضاء على الفقر وتعزيزها ومواصلةتوطيد الجهود المتواصلة عن طريق التركيز على مخططات التنمية الريفية المتكاملة حسب أولوياتها وتجربتها في الميدان للنهوض بالحق في التنمية(إريتريا)
