Examples of using Development-oriented outcome in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Doha Round should be concluded, with a development-oriented outcome.
A balanced and development-oriented outcome to the Doha Round was urgently needed.
وأضاف أن هناك ضرورة ملحة لأن أن تتوصل جولة الدوحة إلى نتيجة متوازنة وإنمائية المنحىBrazil remained fully committed to a balanced, ambitious and development-oriented outcome of the Doha Round.
وأضاف قائلا إن البرازيل لا تزال ملتزمة تماما بالتوصل إلى نتيجة متوازنة وطموحة وموجهة نحو التنمية لجولة الدوحةA development-oriented outcome of the trade negotiations, with effective and operable special and differential treatment for developing countries, was imperative.
فمن المحتم التوصل إلى نتائج ذات وجهة إنمائية في المفاوضات التجارية مع إيجاد معاملة فعالة وخاصة وتفضيلية للبلدان الناميةWe also look forward to a development-oriented outcome of the Doha Round.
ونتطلع أيضا إلى إحراز نتائج مركزة على التنمية لجولة الدوحةThe international community should push for successful conclusionof the Doha Round and an ambitious, development-oriented outcome.
وطالب المجتمع الدولي أن يدفع من أجل الوصول إلىاختتام ناجح لجولة الدوحة والاتفاق على محصلة طموحة ذات منحى إنمائيWe also underscore the importance of achieving a development-oriented outcome within the context of the Doha Round of negotiations.
ونؤكد أيضاً أهمية التوصل إلى نتائج إنمائية المنحى في إطار جولة مفاوضات الدوحةAt the same time,it is recognized that AfT is a neither a substitute nor a condition for an expeditious and development-oriented outcome of the Doha Round.
وفي الوقت نفسه، ثمةاعتراف بأن المعونة من أجل التجارة لا تمثل بديلاً للتوصل بسرعة إلى نتائج موجهة نحو التنمية في سياق جولة الدوحة، كما لا تمثل شرطاً مسبقاً لذلكAt the same time, development-oriented outcomes require preserving legitimate policy space for developing countries to pursue policies suited to their specific needs.
وفي الوقت ذاته، تتطلب النتائج الموجهة نحو التنمية الحفاظ على مجال التحرك الشرعي اللازم للسياسة العامة كيما يتسنى للبلدان النامية اتباع السياسات التي تناسب احتياجاتها المحددةConsequently, there was unanimity in calling for an early, successful and genuinely development-oriented outcome of the Doha Round of multilateral trade negotiations.
ونتيجة لذلك، كان هناك إجماع في الدعوة إلى إحراز نتيجة إنمائية مبكرة وناجحة وحقيقية لجولة الدوحة بشأن المفاوضات التجارية المتعددة الأطرافA development-oriented outcome is imperative for realizing Millennium Development Goal 8 of" an open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory" multilateral trading system.
وإن إحراز نتيجة إنمائية التوجه هو أمر لا بد منه من أجل بلوغ الهدف الإنمائي 8 للألفية، وقوامه إنشاء نظام تجاري متعدد الأطراف" منفتح ومنصف وقائم على القواعد ويمكن التنبؤ به ولا تمييزيWe commit to redoubling our efforts towards the reinvigoration of the multilateral trade negotiations andto achieve a development-oriented outcome of the Doha Round of the World Trade Organization.
ونتعهد بمضاعفة جهودنا من أجلإعادة تنشيط المفاوضات التجارية المتعددة الأطراف وتحقيق نتائج موجهة نحو التنمية لجولة الدوحة لمنظمة التجارة العالميةDevelopment-oriented outcome in the Doha agenda negotiations which prioritize the interests of Arab States, including in agriculture, NAMA, services particularly Mode 4 and development issues;
الخروج من مفاوضات جدول أعمال الدوحة بنتيجة إنمائية التوجه تعطي الأولوية لمصالح الدول العربية في مجالات من بينها الزراعة والوصول إلى الأسواق غير الزراعية والخدمات ولا سيما الأسلوب 4 والمسائل الإنمائيةThe Independent Expert calls on States to honour their commitments to working expeditiously towards a balanced and ambitious,comprehensive and development-oriented outcome of the Doha Development Agenda.
وتدعو الخبيرة المستقلة الدول إلى الوفاء بالتزاماتها التي تقضي بالعمل على وجه السرعة لكيتحقّق خطة الدوحة للتنمية نتائج متوازنة وطموحة وشاملة وموجهة نحو التنمية(Sufficient political commitment could ensure an ambitious and balanced development-oriented outcome of the Doha Round, thereby stimulating world growth and development for the benefit of poor countries.
وأردفت قائلة إنه يمكن أن يكفل الالتزام السياسي الكافي تحقيق نتائج موجهة نحو التنمية الطموحة والمتوازنة لجولة الدوحة، مما يحفز النمو والتنمية على الصعيد العالمي لصالح البلدان الفقيرةParticipants agreed that the development dimension is and must remain a crucial over-arching theme of the whole Doha negotiation and a key component of each and every negotiating area,and all countries should work hard now to ensure a development-oriented outcome.
واتفق المشاركون على أن البعد Calls for the early conclusion of theDoha Development Round of trade negotiations with a development-oriented outcome that ensures, inter alia, greater market access for products from developing countries;
تدعو كذلك إلى الاختتام المبكر لجولة الدوحةالإنمائية للمفاوضات التجارية، مع تحقيق نتائج موجهة نحو التنمية، تضمن، في جملة أمور، زيادة فرص الوصول إلى الأسواق أمام منتجات البلدان الناميةA successful, development-oriented outcome to the Doha Round was considered essential for realizing development gains, moving towards the Millennium Development Goals and mainstreaming development into the multilateral trading system.
واعتُبر الخروج بنتيجة إنمائية المنحى وناجحة لجولة الدوحة أمرا أساسيا لتحقيق مكاسب التنمية والتحرك نحو تحقيق الأهداف Calls for, in that regard,the early conclusion of the Doha Development Round of trade negotiations with a development-oriented outcome that ensures, inter alia, greater market access for products from developing countries;
تدعو في هذا الصدد إلىالاختتام المبكر لجولة الدوحة الإنمائية للمفاوضات التجارية والخروج منها بنتائج موجهة نحو التنمية تضمن، في جملة أمور، زيادة فرص وصول منتجات البلدان النامية إلى الأسواقKey benchmarks for a development-oriented outcome of the Doha Round were liberalization of the agriculture sector; a modified tariff and non-tariff structure for enhanced market access; differential treatment for developing countries; and protection of weaker countries against the negative effects of trade liberalization.
والنقاط المرجعية الرئيسية لتحقيق نتائج موجهة صوب التنمية لجولة الدوحة هي تحرير قطاع الزراعة، ووضع هيكل معدل للتعريفات الجمركية وغير الجمركية من أجل تحسين سبل الوصول إلى الأسواق، ومعاملة تفضيلية للبلدان النامية، وحماية البلدان الأضعف من الآثار السلبية لتحرير التجارةA universal, rule-based, open,non-discriminatory and equitable multilateral trading system that promoted development and a development-oriented outcome of the Doha round were also prerequisites for achieving sustainable development.
وكان من بين الشروط المسبقةلتحقيق التنمية المستدامة أيضا، إيجاد نظام تجاري عالمي قائم على قواعد ومنفتح وغير تمييزي وعادل ومتعدد الأطراف يُروِّج للتنمية، وكذلك التوصل إلى نتيجة ذات منحى إنمائي لجولة الدوحةCalls for the early conclusion to and a successful, development-oriented outcome of the Doha Round of trade negotiations of the World Trade Organization as a contribution to creating international conditions permitting the full realization of the right to food;
يدعو إلى اختتام جولة الدوحة للمفاوضات التجارية في إطارمنظمة التجارة العالمية في وقت مبكر وإحراز نتائج موجهة نحو التنمية كمساهمة في تهيئة الظروف الدولية المواتية لإعمال الحق في الغذاء إعمالاً كاملاًHe stressed the importance of technology transfer, capacity-building, enhanced economic support measures,duty-free and quota-free market access schemes and a development-oriented outcome of the Doha Round in bringing the least developed countries closer to graduation.
وشدد على أهمية نقل التكنولوجيا وبناء القدرات وتعزيز تدابير الدعم الاقتصادي، ومخططات الوصولإلى الأسواق بدون رسوم جمركية وبدون حصص والخروج بنتيجة إنمائية المنحى لجولة الدوحة لتقريب أقل البلدان نموا من الخروج من فئة أقل البلدان نمواWe call for the early conclusion and successful development-oriented outcome of the Doha Round of trade negotiations, adhering fully to the agreed mandate in the Doha Ministerial Declaration, within the framework adopted by the General Council of the World Trade Organization in its decision of 1 August 2004, and the Hong Kong Ministerial Declaration.
Apos;' 33- ندعو إلى التعجيل بإنهاء جولة الدوحة للمفاوضات التجارية ونجاحها في بلوغ نتائج إنمائية المنحى، مع الالتزام الكامل بالولاية المتفق عليها Expresses concern over the suspension of the Doha round of trade negotiations,and calls for their early resumption and successful development-oriented outcome adhering fully to the agreed mandate in the Doha Ministerial Declaration, the Framework adopted by the General Council of the World Trade Organization in its decision of 1 August 2004 and the Hong Kong Ministerial Declaration;
تعرب عن قلقها إزاء توقف جولة الدوحة للمفاوضات التجارية، وتدعو إلىاستئنافها في وقت مبكر والعمل على نجاح التوصل إلى نتائج إنمائية المنحى تلتزم التزاما تاما بالولاية المتفق عليها في إعلان الدوحة الوزاري، والإطار الذي اعتمده المجلس العام لمنظمة التجارة العالمية في قراره المؤرخ 1 آب/أغسطس 2004، وإعلان هونغ كونغ الوزاريTo achieve a development-oriented outcome of the Doha Round, the negotiations need to(a) strengthen the provision of special and differential treatment;(b) commit developed countries to making real reductions in domestic support and tariffs; and(c) maintain full use of existing flexibilities for developing countries, especially with respect to the General Agreement on Trade in Services(GATS) and non-agricultural market access.
ومن أجل أن تُحقِّق جولة الدوحة نتيجة إنمائية التوجه، ينبغي أن تتناول المفاوضات(أ) تعزيز إتاحة معاملة خاصة ومتمايزة؛ و(ب) إلزام البلدان المتقدمة باعتماد تخفيضات حقيقية على صعيد الدعم المحلي والتعريفات الجمركية؛ و(ج) المحافظة على الاستخدام الكامل لجوانب المرونة بالنسبة للبلدان النامية، ولا سيما فيما يتعلق بالاتفاق العام للتجارة في الخدمات ووصول المنتجات غير الزراعية إلى الأسواقReaffirms the importance of trade and trade facilitation as one of the priorities of the Almaty Programme of Action,and calls for the early resumption and successful development-oriented outcome of the Doha Round of trade negotiations, adhering fully to the agreed mandate in the Doha Ministerial Declaration, the framework adopted by the General Council of the World Trade Organization in its decision of 1 August 2004 and the Hong Kong Ministerial Declaration;
تؤكد من جديد أهمية التجارة والتيسيرات التجارية بوصفهما من أولويات برنامج عمل ألماتي وتدعو إلىالاستئناف المبكر لجولة الدوحة من المفاوضات التجارية وإلى إنهائها بنجاح بنتيجة إنمائية المنحى مع الالتزام التام بالولاية المتفق عليها في إعلان الدوحة الوزاري(8)، والاتفاق الإطاري الذي اعتمده المجلس العام لمنظمة التجارة العالمية في قراره المؤرخ 1 آب/أغسطس 2004()، وإعلان هونغ كونغ الوزاري()
