DEVELOPMENTAL EFFORTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الجهود الإنمائية
• الجهود اﻹنمائية
• جهود التنمية
• الجهود اﻻنمائية
• الجهود التنموية

Examples of using Developmental efforts in English and their translations into Arabic

The region yearns for their achievement in order to capitalize on developmental efforts.
وتتطلع المنطقة إلى تحقيق ذلك للاستفادة منه في جهود التنمية

Recent experience demonstrates that narrow developmental efforts that exclude justice and rights considerations fail to achieve sustainable human development.
وتبرهن التجارب الحديثة على أن الجهود الإنمائية الضيقة التي تستبعد الاعتبارات المتعلقة بالعدالة والحقوق لا تحقق التنمية البشرية المستدامة

(a) Placing literacy at the centre of all levels of national education systems and developmental efforts;
(أ) وضع محو الأمية في الصدارة في جميع مستويات نظم التعليم الوطنية والجهود الإنمائية

The serious constraints of land-lockedness on the overall developmental efforts of land-locked countries required greater attention and increased support on the part of the international community.
وإن القيود الشديدة التي يفرضها المركز غير الساحلي على الجهود اﻻنمائية العامة للبلدان غير الساحلية تتطلب اهتماما أكبر وزيادة الدعم من جانب المجتمع الدولي

It places an entirely appropriate emphasis on individual human beings as the end object and beneficiaries of our developmental efforts.
وهي تركز تركيزا في محله تماما على اﻹنسان كفرد بوصفه الهدف النهائـي لجهودنــا اﻹنمائيــة والمستفيد منها

As the Maldives has continued to emphasize in various international forums, the extensive developmental efforts achieved by the country over the years are being consistently threatened due to the impact of climate change.
ومثلما واصلت ملديف التشديد في مختلف المنتديات الدولية، فإن الجهود التنموية المكثفة التي حققها البلد خلال السنوات تتعرض لتهديد متواصل بلا انقطاع بسبب تأثير تغير المناخ

Underdevelopment and poverty make many people in the region vulnerable to HIV/AIDS, while the epidemic itself continues to undermine ongoing developmental efforts.
والتخلف الانمائي والفقر يجعلان العديد من الأشخاص في المنطقة ضعفاء أمام الإيدز، بينما يواصل الوباء في حد ذاته تقويض الجهود الإنمائية الجارية

Switzerland also believes that it is essential to align short-term emergency reconstruction efforts with long-term developmental efforts in order to ensure a coherent transition from one phase to another in a crisis.
وتعتقد سويسرا أيضا بأنه من الجوهري أن تتماشى جهود إعادة الإعمار في حالات الإغاثة القصيرة الأجل مع الجهود الإنمائية الطويلة الأجل لضمان الانتقال المنطقي من مرحلة إلى أخرى في أي أزمة من الأزمات

Continue its efforts with regard to education for children and take the necessary measures to allow women to participate on an equal footing with men in all developmental efforts.
مواصلة جهودها في مجال تعليم الأطفال واتخاذ التدابير اللازمة للسماح للمرأة بالمشاركة على قدم المساواة مع الرجل في جميع الجهود الإنمائية

This weapon has detrimental effects on the environment; it hinders developmental efforts and results in human losses.
ويرتب هذا النوع من الأسلحة آثارا ضارة على البيئة؛ ويُعرقل جهود التنمية ويؤدي إلى حدوث خسائر بشرية

My country, as a small island State, regards this Conference as a very important step in addressing and finding practical solutions to the unique problems facing us in our developmental efforts.
وبلدي، بوصفه بلدا جزريا صغيرا، يعتبر هذا المؤتمر خطوة هامة في سبيل التصدي للمشكﻻت الفريدة التي نواجهها في جهودنا التنموية وإيجاد الحلول العملية لها

Developmental efforts are an important part of that, because any long-term strategy for stabilizing Afghanistan must be predicated upon the creation of impetus on the ground, building upon ground cleared through military measures.
ونعتبر الجهود الإنمائية عنصرا هاما في هذا الشأن لأنه ينبغي لأية استراتيجية طويلة المدى لاستقرار أفغانستان أن تستند إلى تحقيق زخم في الميدان، والبناء على الأرض التي يتم تطهيرها من خلال التدابير العسكرية

These programmes are usually linked to national programmes for poverty eradication, income generation, enhancing the role of women in economic and social development, and other developmental efforts.
وترتبط هذه البرامج عادة ببرامج قطرية تتعلق باستئصال الفقر، وتوليد الدخل، وتعزيز دور المرأة في التنمية اﻻقتصادية واﻻجتماعية، وسائر الجهود اﻹنمائية

The European Union believes that the authorities in Nepal must seek to establish basic security and an environment in which developmental efforts to overcome poverty can be pursued, and that the insurgency hinders the development process.
ويعتقد أنه يتعين على السلطات في نيبال أن تعمل على تهيئة الأمن والبيئة الأساسيين اللذين يمكن في كنفهما مواصلة الجهود الإنمائية من أجل التغلب على الفقر، ويعتبر أن التمرد يشكل عقبة بوجه عملية التنمية

While countries were ultimately responsible for their own development, the international community bore a shared responsibility for creating an enabling environment for developmental efforts.
ومع أن البلدان هي المسؤولة في نهاية الأمر عن التنمية فيها، إلا أن المجتمع الدولي يتحمل مسؤولية مشتركة عن تهيئة بيئة مؤاتية من أجل جهود التنمية

Supporting the community developmental efforts of the National Council for Childhood and Motherhood(NCCM), through constructing two buses were constructed to provide advocacy campaigns and specialized training programs that target groups in remote areas.
في إطار دعم الجهود التنموية المجتمعية للمجلس القومي للطفولة والأمومة، فقد تم تجهيز حافلتين لنوادي تكنولوجيا المعلومات المتنقلة، من أجل توفير حملات التوعية الصحية، والبرامج التدريبية المتخصصة التي تستهدف المجموعات في المناطق النائية

As used in the World Programme of Action, the term pertains to involvement in developmental decision-making, contributing to developmental efforts and equal sharing in the results of development.
ويتعلق المصطلح، بصيغته المستخدمة في برنامج العمل العالمي، بالمشاركة في صنع القرار المتعلق بالتنمية، والمساهمة في الجهود اﻹنمائية، وتقاسم نتائج التنمية بصورة متكافئة

However, in all the developmental efforts the one key to eventual success is that African Governments should give much greater priority to diversification in their overall development policies and in investment programmes financed from their own resources or from external sources.
على أن المحك الحقيقي لتحقيق النجاح في جميع هذه الجهود اﻹنمائية هو أن تتمكن البلدان اﻻفريقية من إيﻻء أولوية أكبر للتنويع في سياساتها اﻹنمائية العامة وفي برامج اﻻستثمار الممولة من مواردها الخاصة أو من موارد خارجية

In this regard, many agencies of the United Nations system and Governments and other institutions have continued to assist small island developing States in their developmental efforts.
وفي هذا الصدد، واصل عدد كبير من الوكالات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة والحكومات وغيرها من المؤسسات تقديم مساعدات إلى الدول الجزرية الصغيرة النامية فيما تضطلع به من جهود إنمائية

Within the changing context of sustainable development, developmental efforts should be able to pay its full costs, that is, the environmental and social costs; for this reason resources have to be priced at or equal to the marginal value or scarcity rent and incorporated into development-related decision-making.
ففي السياق المتغير للتنمية المستدامة، ينبغي أن تستطيع الجهود اﻹنمائية أن تدفع كامل تكاليفها، أي التكاليف البيئية واﻻجتماعية؛ ولهذا السبب ﻻ بد من تسعير الموارد بمقدار، أو بما يعادل بالقيمة الحدية أو أجرة الندرة وإدخالها في عملية صنع القرار المتعلقة بالتنمية

The Council reviewed the follow up report on education, and expressed relief on the steps taken for executing its decisions, and on the developmental efforts by the member states to upgrade general and post graduated education.
اطلع المجلس الاعلى على تقرير المتابعة الخاص بالتعليم واعرب عن ارتياحه للخطوات التي اتخذت لتنفيذ القرارات الصادرة عنه وعلى الجهود التطويرية التي تقوم بها الدول الاعضاء للنهوض بالتعليم في شقيه العام والعالي

Peaceful uses of nuclear technologies, particularly in helping fight disease, enhancing agricultural production, the preservation of food, managing water resources and monitoring the environment, are key in global developmental efforts.
وتمثل الاستخدامات السلمية للتكنولوجيا النووية، لا سيما في المساعدة في مكافحة الأمراض وتعزيز الإنتاج الزراعي وحفظ الغذاء وإدارة موارد المياه ومراقبة البيئة، العنصر الرئيسي في الجهود الإنمائية العالمية

India requested Iran to strengthen the empowerment of women, including by acceding to the Convention on the Elimination of Discrimination against Women; developmental efforts for vulnerable groups, including religious minorities; the machinery for civil and political rights; and Iran ' s human rights education programme.
وطلبت الهند إلى إيران تعزيز تمكين المرأة بوسائل تشمل الانضمام إلى اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة؛ وبذل جهود إنمائية لصالح الفئات الضعيفة، بما فيها الأقليات الدينية، وتعزيز آلية الحقوق المدنية والسياسية، وبرنامج التثقيف بحقوق الإنسان في إيران

I feel that further intensification of South-South cooperation has become more necessary, in order to harness their resources for purposes of assisting the less developed of the developing countries and encouraging developmental efforts on the basis of collective self-reliance.
وأرى أن زيادة تكثيف التعاون بين بلدان الجنوب قد أصبح أكثر ضرورة من أجل تسخير مواردها ﻷغراض مساعدة أقل البلدان نموا من بين البلدان النامية ولتشجيع جهودها اﻹنمائية على أساس اﻻعتماد الجماعي على الذات

The Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development envisage both national and international developmental efforts, recognizing that while social development remains a national responsibility, the support, collective commitment and efforts of the international community are essential for achieving the goals set forth in Copenhagen.
إن إعﻻن كوبنهاغن بشأن التنمية اﻻجتماعية وبرنامج عمل مؤتمر القمة العالمية للتنمية اﻻجتماعية يتوخيان بذل جهود إنمائية وطنية ودولية معا، ﻹدراكهما أن التنمية اﻻجتماعية وإن ظلت مسؤولية وطنية، فإن دعم المجتمع الدولي والتزامه الجماعي وجهوده أمور أساسية لتحقيق اﻷهداف التي حددت في كوبنهاغن

In order to reflect those changes, ESCWA redirected the focus of its programme so as to meet the emerging immediate and long-range needs of its member States and to strengthen its role as a forum for coordinating developmental efforts at the regional and subregional levels.
ولكي تعبر اللجنة عن هذه التغيرات أعادت توجيه اﻷنشطة الرئيسية لتلبي اﻻحتياجات العاجلة والطويلة المدى المستجدة لدى الدول اﻷعضاء فيها ولكي تعزز دورها كمحفل لتنسيق الجهود اﻹنمائية على الصعيدين اﻹقليمي ودون اﻹقليمي

Among other important considerations, it fully recognizes the relationship between peace and development, acknowledging that equitable development eradicates many of the socio-political conditions in which threats to peace breed. And, very importantly, it places emphasis on individual human beings as the subjects and beneficiaries of our developmental efforts.
فهي تسلم تسليما تاما، من بين اعتبارات هامة أخرى، بالعﻻقة بين السﻻم والتنمية، مع اﻻعتراف بأن التنمية العادلة تستأصل جذور كثير من الظروف اﻻجتماعية- السياسية التي تتوالد فيها اﻷخطار التي تهدد السﻻم، وتشدد على أهمية الناس فرادى بوصفهم أهدافا لجهودنا اﻹنمائية والمستفيدين منها

This translated into assistance to adopting rights-based approaches to programming, ensuring that human rights are central in NEPAD documents, and organizing a series of meetings in Africa to link developmental efforts of NEPAD with the promotion and protection of human rights.
وتجلى هذا العمل في تقديم المساعدة من أجل اعتماد نُهج قائمة على أساس الحقوق إزاء عملية البرمجة، وضمان مركز أساسي لحقوق الإنسان في الوثائق الخاصة بالشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا، فضلاً عن تنظيم سلسلة من الاجتماعات في أفريقيا لربط الجهود الإنمائية التي تبذلها" الشراكة الجديدة" بعملية تعزيز وحماية حقوق الإنسان

The Executive Secretary also stressed the need to introduce greater stability in the generation and distribution of resources for development, pointing out the detrimental volatility of oil proceeds that have financed developmental efforts in the ESCWA region in the last few decades.
كما شدد الأمين التنفيذي على الحاجة إلى زيادة الاستقرار في توليد الموارد للتنمية وتوزيعها، مشيرا إلى التقلب الضار الذي شهدته في العقود القليلة الماضية عائدات النفط التي تمول جهود التنمية في منطقة الإسكوا

It was noted that one of the main tasks was to mainstream human rights questions, including the elimination of racial discrimination, throughout the United Nations system, and that the Office of the High Commissioner had a central role to play in that regard, particularly in developmental efforts linked to the provision of basic necessities including water, food and health care.
وقيل إن من بين المهام الرئيسية اللازمة إشاعة الاهتمام بمسائل حقوق الإنسان، بما في ذلك القضاء على التمييز العنصري، في جنبات منظومة الأمم المتحدة، وأن لمكتب المفوضة السامية دوراً محورياً يتعين أن يؤديه في هذا السبيل، وخاصة في مجال الجهود الإنمائية المرتبطة بتوفير الضرورات الأساسية، ومنها الماء والغذاء والرعاية الصحية

How to use "developmental efforts" in a sentence

This facility will also help Germany in its developmental efforts in Mozambique.

Developmental efforts are reduced by keeping the code in a stored procedure.

The simple answer lies in the developmental efforts undertaken by the companies.

Think of previous developmental efforts that went awry – what went wrong?

Robot models for different application domains focusing developmental efforts are being presented.

The presence of these top brains would help our developmental efforts and growth.

Navy to provide developmental efforts in support of the Next Generation Jammer Program.

Solution developmental efforts have also been backed by qualitative and quantitative market research.

Trends and Developmental Efforts of the Administrative System "leaner PROFILING THE PHILIPPINE 1.

The kindergarten year is a culmination of a child’s developmental efforts from birth.