Examples of using Developments suggest in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Recent developments suggest that this is changing.
Such a proposal would not havebeen seriously considered even a few years ago, but recent political developments suggest that it might be considered now.
ولم يكن من الممكن، حتى منذبضع سنوات، النظر بجدية في هذا اﻻقتراح، لكن التطورات السياسية اﻷخيرة تشير الى أنه قد يمكن النظر فيه حالياCurrent developments suggest the likelihood of continued ethnic regional conflicts.
توحي التطورات الحالية باحتمال استمرار النزاعات اﻹثنية اﻻقليميةAmid the controversy, some encouraging developments suggest that pools of consensus are emerging.
في خضم الخلاف، تشير بعض التطورات المشجعة إلى ظهور بعض مجمعات توافق الآراءGlobal developments suggest that international cooperation in these enterprises is poised to deepen and expand.
وتشير التطورات العالمية إلى أن التعاون الدولي في هذه اﻷنشطة يتجه الى التعمق والتوسعDuring the period under review,both sides largely refrained from resuming hostilities, although several developments suggested that Israel had not adhered to the spirit of the ceasefire agreement.
وفي أثناء الفترة قيد الاستعراض،أحجم كلا الطرفين كثيراً عن استئناف الاشتباكات رغم أن العديد من التطورات توحي بأن إسرائيل لم تتقيد بروح اتفاق وقف إطلاق النارMoreover, current developments suggest the likelihood of continued ethnic regional conflicts.
These developments suggest that regional processes can increase awareness, facilitate dialogue and generate political support.
وتشير هذه التطورات إلى أن العمليات الإقليمية يمكن أن تزيد الوعي وتيسر الحوار وتحشد الدعم السياسيTaken together, those developments suggest that there is a new momentum in the area of international disarmament.
Recent developments suggest that aspects of the rights to water and sanitation will also be included in the GLAAS report for 2012.
وتشير التطورات الحديثة إلى أن الجوانب المتعلقة بالحقوق في المياه والصرف الصحي ستُدرج أيضاً في التقرير المذكور لعام 2012The current demographic and economic developments suggest that the region will face increasing migration pressure and a growing flow of workers to meet the demands of the labour market.
تشير التطورات الديمغرافية والاقتصادية الحالية إلى أن المنطقة ستواجه هجرات متنامية وتدفقات عمالية متزايدة لتلبية احتياجات سوق العملThe latest developments suggest that the flooding in Pakistan may pose an unprecedented humanitarian challenge.
وتدعو آخر التطورات إلى الاعتقاد بأنه يمكن للفيضانات في باكستان أن تشكل تحديا إنسانيا غير مسبوقSubsequent developments suggest fresh momentum following limited progress in the constitutional reform process.
وتوحي المستجدات اللاحقة بأن هناك زخماً جديداً في أعقاب إحراز تقدم محدود في عملية الإصلاح الدستوريVarious recent developments suggest an increase in underlying tensions in Haiti, which is a cause for concern.
All told, those developments suggest that some Haitian political leaders seek to use the police for their own ends.
أما وقد قيل كل ذلك، فإن هذه التطورات تفيد بأن بعض القادة السياسيين الهايتيين سعى إلى استغلال الشرطة تحقيقا لمآربه الشخصيةRecent developments suggest that when political parties begin active campaigning for elections an upsurge in political violence is possible.
وتوحي التطورات اﻷخيرة بأنه عندما تبدأ اﻷحـــزاب السياسية حمﻻتها اﻻنتخابية النشطة قد تحدث موجة من العنف السياسيRecent developments suggest that private capital flows into a growing number of countries in transition appear to be sustainable.
وتشير التطورات اﻷخيرة إلى أن تدفقات رأس المال الخاص إلى عدد متزايد من البلدان التي تمر بمرحلة انتقالية مستدامة على ما يبدوRecent developments suggest increasing variation in OFDI motivations among Russian TNCs and between industries(table 4).
تشير التطورات الأخيرة إلى اختلاف متزايد في بواعث الاستثمار الأجنبي المباشر المتّجِه إلى الخارج لدى الشركات عبر الوطنية الروسية وفيما بين الصناعات(الجدول 4Recent political developments suggest that some of the concerns previously expressed by other major space Powers about this matter may have been allayed.
وتشير التطورات السياسية اﻷخيرة الى أنه ربما تكون قد خفت حدة بعض أوجه القلق التي أعربت عنها في الماضي حول هذه المسالة الدول الفضائية الرئيسية اﻷخرىFurthermore, recent developments suggest that a regionally coordinated approach will be critical to increasing the region ' s resilience to external shocks.
وعلاوة على ذلك، فإن التطورات الأخيرة تشير إلى الأهمية الحاسمة التي يتسم بها الأخذ بنهج منسق إقليميا لزيادة قدرة المنطقة على التكيف مع الصدمات الخارجيةBut recent developments suggest that the international community will need to provide additional evidence of its commitment to completing successfully the task that it has advanced thus far.
غير أن التطورات الأخيرة توحي بأن على المجتمع الدولي These developments suggest that it may be fruitful to continue to explore this topic, with a view to bringing more specific recommendations to the Economic and Social Council for consideration.
وتشير هذه التطورات إلى أنه قد يكون من المثمر مواصلة بحث هذا الموضوع، من أجل تقديم توصيات محددة بشكل أكبر إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي للنظر فيهاThese developments suggest new modalities for the United Nations engagement, especially as a number of these countries are potential donors and/or important providers of South-South cooperation.
وتشير هذه التطورات إلى طرائق جديدة لمشاركة الأمم المتحدة، لا سيما وأن عددا من هذه البلدان تعتبر مانحين محتملين و/أو شركاء ذوي أهمية في التعاون فيما بين بلدان الجنوبRecent developments suggest a reversion in the trend towards fulfilment of the recommendations relating to judicial reform and other measures arising from the peace accords aimed at strengthening the rule of law.
وتشير التطورات اﻷخيرة إلى انتكاس اﻻتجاه نحو الوفاء بالتوصيات المتصلة بإصﻻح القضاء وغيره من التدابير المنبثقة عن اتفاقات السﻻم الهادفة الى تعزيز حكم القانونAccording to the State party, these developments suggest that the highest levels of the Pakistani government, as well as the police and the courts, are becoming increasingly sensitive to the misuse of blasphemy allegations.
وترى الدولة الطرف أن هذه التطورات تشير إلى تزايد الوعي لدى أعلى المستويات في الحكومة الباكستانية وكذلك لدى الشرطة والمحاكم بإساءة استخدام ادعاءات التجديفAll of the above developments suggest that once the facts are established and recommendations received, attention will shift to the more difficult question of devising an appropriate mechanism for assessing accountability for war crimes.
وتوحي كل التطورات السابقة بأنه ما إن يتم إثبات الوقائع وتلقي التوصيات، فإن الاهتمام سيتحول إلى المسألة الأصعب المتمثلة في وضع آلية ملائمة لتقييم المساءلة عن جرائم الحربThese developments suggest that those opposed to the Government(including the Taliban and Al-Qaida) will continue to try to demonstrate their capability to plan and stage high-profile attacks, such as hostage taking, suicide attacks and vehicle bombs.
وتوحي هذه التطورات بأن القوى المناوئة للحكومة (بما فيها الطالبان والقاعدة) سوف تواصل السعي إلى إثبات قدرتها على تخطيط وشن الهجمات المثيرة للانتباه، مثل احتجاز الرهائن، والهجمات الانتحارية، والمركبات المفخخةBut recent international developments suggest that this could be a historical moment when viable statehood and sovereignty should be the order of business and recognition of the need to address Palestinian national economic security should be forthcoming.
ولكن التطورات الدولية الأخيرة تدل على أن هذه اللحظة يمكن أن تكون لحظة تاريخية لإعطاء الأولوية لإقامة دولة ذات سيادة وقابلة للحياة، كما ينبغي أن يكون الوقت قد اقترب للاعتراف بضرورة معالجة مسألة الأمن الاقتصادي الوطني الفلسطينيThese developments suggest an alarming trend towards the extension of surveillance powers beyond territorial borders, increasing the risk of cooperative agreements between State law enforcement and security agencies to enable the evasion of domestic legal restrictions.
وتشير هذه التطورات إلى اتجاه يبعث على الانزعاج نحو توسيع سلطات المراقبة خارج حدود إقليم الدولة، فيزيد من احتمال إبرام اتفاقات تعاون بين الجهات المكلفة بإنفاذ القوانين ووكالات الأمن التابعة للدولة بما يمكّن من التهرب من القيود القانونية المحليةThe relationship is not necessarily linear or unidirectional(for example, high crime levels can have a detrimental effect on social and economic progress)but the relationship between crime and violence and development suggests that development policies should integrate crime-prevention strategies that are fully sustainable and equitable.
وليست هذه العلاقة علاقة تناسب مباشر أو علاقة أحادية الاتجاه بالضرورة(إذ يمكن مثلا أن يكون لارتفاع مستويات الجريمة تأثير سلبي على التقدمالاجتماعي والاقتصادي). ولكنَّ العلاقة ما بين الجريمة والعنف والتنمية تشير إلى أنه ينبغي تضمين السياسات الإنمائية استراتيجيات لمنع الجريمة تكون مستدامة ومنصفة تماما.(
