Examples of using Developments with respect in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Positive developments with respect to the right to food.
He also addresses issues of special concern to him,in particular overall trends and developments with respect to questions falling within his mandate.
كما أنه يتناول المسائل التي تشغله بوجهخاص، لا سيما مجمل الاتجاهات والتطورات المتعلقة بالمسائل التي تدخل ضمن ولايتهRecent developments with respect to the post-2015 development agenda.
The Special Committee notes that there have been a number of developments with respect to the enhancement of African peacekeeping capacity.
Please indicate the developments with respect to the establishment of a national mechanism which would provide shelter for women victims of violence, in accordance with Act 1257(2008).
ويرجى بيان التطورات المتعلقة بإنشاء آلية وطنية تتيح الملاجئ للنساء ضحايا العنف، وفقاً للقانون 1257(2008
The Secretariat ' s informal briefing on 27November 2012 updated the Special Committee on developments with respect to service culture.
وقد قدمت الأمانة العامة إحاطة غير رسمية المعقودة في 27 تشرين الثاني/نوفمبر2012 معلومات مستكملة إلى اللجنة الخاصة عن التطورات المتصلة بثقافة تقديم الخدماتThe panel also considered developments with respect to resolution tools and recognition frameworks in several jurisdictions.
وتباحث المتحاورون أيضاً حول التطورات المتعلقة بأدوات الحلحلة وأُطُر الاعتراف في عدَّة ولايات قضائيةA report on the future of Buildings Management Section issued to the twentieth session of the Board(IDB.20/18)discussed developments with respect to buildings management following the adoption of PBC conclusion 98/4.
وقد قدم الى المجلس في دورته العشرينتقرير عن مستقبل قسم ادارة المباني(IDB.20/18) نوقشت فيه التطورات المتعلقة بقسم ادارة المباني بعد اعتماد استنتاج لجنة البرنامج والميزانية ٨٩/٤Discusses developments with respect to the Buildings Management Section since the issuance of document IDB.20/7 and the subsequent adoption of PBC conclusion 98/4.
يناقش هذا التقرير التطورات المتعلقة بقسم ادارة المباني منذ صدور الوثيقة IDB .20/7 وما أعقب ذلك من اعتماد لجنة البرنامج والميزانية استنتاجها ٨٩/٤Within this broader scope,the delegation was particularly interested in developments with respect to preparations for the 2012 elections and natural resources management.
وضمن هذا النطاق الأوسع،كان الوفد مهتما بشكل خاص بما جرى من تطوّرات متعلقة بأعمال التحضير لانتخابات عام 2012 وبإدارة الموارد الطبيعيةThe most recent developments with respect to two major programmes of UNCTAD involving intensive and structured inter-agency cooperation are highlighted below.
ويتم During the discussions,it was suggested that ICAO should closely monitor developments with respect to the two issues identified above in liaison with IMO and the Tribunal.
وقد أشير أثناءالمناقشات، إلى أنه ينبغي لمنظمة الطيران المدني الدولي أن تقوم عن كثب برصد التطورات التي تتعلق بالمسألتين المحددتين أعﻻه باﻻتصال بالمنظمة البحرية الدولية وبالمحكمةDespite a major effort to monitor developments with respect to the implementation of UNCLOS, report thereon and to maintain a comprehensive information system, the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea still faces considerable hurdles in fulfilling its mandate.
ورغم بذل جهد كبير لرصد التطورات المتعلقة بتطبيق الاتفاقية والإبلاغ عنها وإقامة نظام معلومات شامل، فإن الشعبة لا تزال تواجه عقبات كبيرة في اضطلاعها بولايتهاThe present report complements and updates the second progress report on the capital master plan(A/59/441)and highlights further developments with respect to the capital master plan project. II.
يكمل هذا التقرير التقرير المرحلي الثاني عن تنفيذ الخطة الرئيسية للأصول الرأسمالية(A/59/441)، ويستكمل ما جاء فيه The Ombudsperson continues to follow developments with respect to relevant legal cases and to review press material and academic articles pertinent to the work of the Office.
تواصل أمينة المظالم متابعة التطورات التي تخص القضايا القانونية ذات الصلة واستعراض المواد الصحفية والمقالات الأكاديمية المتعلقة بعمل المكتبوأضاف قائﻻ I have the honour to write to you concerning recent important developments with respect to the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium(UNTAES).
يشرفني أن أكتب إليكم بخصوص التطورات الهامة اﻷخيرة المتعلقة بإدارة اﻷمم المتحدة اﻻنتقالية لسﻻفونيا الشرقية وبارانيا وسيرميوم الغربيةDevelopments with respect to practices of discrimination alleged against persons belonging to minorities should be followed and assistance provided to Governments to review legislation and other measures to ensure that they do not discriminate in practice against persons on the grounds of their religion;
وينبغي متابعة التطورات فيما يتعلق بممارسات التمييز المزعومة ضد الأشخاص المنتمين إلى أقليات وتوفير المساعدة للحكومات لاستعراض التشريع وغيره من التدابير للتأكد من أنها لا تميز في الواقع ضد الأشخاص على أساس دينهمIt is, of course, an essential element of the Authority 's work programme to monitor developments with respect to marine scientific research in the Area, marine pollution and the protection and preservation of the marine environment.
وبطبيعة الحال، فإن أحد العناصراﻷساسية في برنامج عمل السلطة هو مراقبة التطورات فيما يتعلق بالبحث العلمي البحري في المنطقة، والتلوث البحري، وحماية البيئة البحرية والمحافظة عليهاIt also noted developments with respect to UNCITRAL publications, including the note of the Secretariat containing the bibliography of recent writings related to the work of UNCITRAL(A/CN.9/673) and the availability of online updates to the annual document.
ولاحظت اللجنة أيضا التطورات المتعلقة بمنشورات الأونسيترال، بما فيها مذكّرة الأمانة التي تتضمّن الثبت المرجعي بالمؤلفات الحديثة ذات الصلة بأعمال الأونسيترال(A/CN.9/673)، وتوافر تحديثات على الإنترنت لتلك الوثيقة السنويةThe Security Council has considered the letter of the Secretary-General of 21 January 1997(S/1997/62)concerning developments with respect to the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium(UNTAES), and welcomes his evaluation.
نظر مجلس اﻷمن في رسالة اﻷمين العام المؤرخة ٢١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٧(S/1997/62)المتعلقة بالتطورات فيما يتصل بإدارة اﻷمم المتحدة اﻻنتقالية لسﻻفونيا الشرقية وبارانيا وسيرميوم الغربية، وهو يرحب بهذا التقييمDiscusses developments with respect to consultations with other VIC-based organizations on the issues of buildings management and support to the Vienna chapter of the Group of 77 and China, in compliance with conclusion 98/4 of the Programme and Budget Committee.
يناقش هذا التقرير التطورات المتعلقة بالمشاورات مع سائر المنظمات الكائنة في مركز فيينا الدولي بشأن مسائل ادارة المباني وتقديم الدعم الى فرع مجموعة الـ٧٧ والصين في فيينا، عمﻻ باستنتاج لجنة البرنامج والميزانية ٨٩/٤He also deals with the late replies of States to communications sent before the publication of the most recent report,in situ visits and follow-up, and developments with respect to follow-up of the International Consultative Conference, held in Madrid in November 2001.
كما يتعرض للردود المتأخرة الواردة من الدول على الرسائل التي بعث بها إليها قبل صدور التقريرالأخير، والزيارات الميدانية ومتابعتها، والتطورات المتصلة بمتابعة تنفيذ توصيات المؤتمر التشاوري الدولي الذي انعقد في مدريد في تشرين الثاني/نوفمبر 2001UNRWA informed the Board of current developments with respect to the formalization of the results-based management methodology and formulation of organizational directives and that the semi-annual and annual review of results had been put in place in 2013.
وأفادت الأونروا المجلس بما استجد من تطورات فيما يتعلق بوضع منهجية الإدارة القائمة على النتائج في إطار رسمي وصياغة توجيهات تنظيمية بهذا الصدد، وأعلمته بأن استعراضات النتائج المجراة في منتصف السنة وعلى أساس سنوي أرسيت في عام 2013The General Assembly may wish to take action on the recommendations of the Council, including calling for future triennial comprehensive reviews to integratea gender analysis and reflect developments with respect to the advancement of women in operational activities of the United Nations system.
ولعل الجمعية العامة تعمل بتوصيات المجلس، بما في ذلك طلب تضمين اﻻستعراضات الشاملة المقبلة للسياسات التي تجرى مرة كل ثﻻثسنوات تحليﻻ للتباين بين الجنسين وأن تبين هذه اﻻستعراضات التطورات المتعلقة بالنهوض بالمرأة في اﻷنشطة التنفيذية لمنظومة اﻷمم المتحدةThe subprogramme will also monitor developments with respect to the status of women and will evaluate indicators and statistics with a view to assisting member countries, at their request, to formulate an integrated policy for the advancement and empowerment of women in the region.
وسيرصد البرنامج الفرعي أيضا التطورات المتعلقة بوضع المرأة وسيعمل على تقييم المؤشرات والإحصاءات بهدف مساعدة البلدان الأعضاء، بناء على طلبها، على وضع سياسة متكاملة للنهوض بالمرأة وتمكينها في المنطقةوفيما يتعلق بتقديم التقارير عن هذا الموضوع في المستقبل، من الجدير بالذكر أن الدراسة اﻻستقصائية عن دور المرأة في التنمية في العالم لعام ١٩٩٩، التي ستنظر فيها الجمعية العامة في دورتهاالرابعة والخمسين، ستتناول، في جملة أمور، التطورات المتعلقة بالمرأة الريفيةThe representative of the International Maritime Organization(IMO) suggested that developments with respect to these and other IMO activities should be reflected in the forthcoming General Assembly resolution on oceans and the law of the sea.
وقد اقترح ممثل المنظمة البحرية الدولية أن تتجلى التطورات المتعلقة بهذه الأنشطة وغيرها من أنشطة المنظمة البحرية الدولية في قرار الجمعية العامة القادم المتعلق بالمحيطات وقانون البحارThe Working Group noted developments with respect to the project to compile practical experience on negotiation, use and content of cross-border protocols and agreements on the basis of document A/CN.9/629 and the foreshadowed report to the forty-first session of the Commission to be contained in document A/CN.9/654.
ولاحظ الفريق العامل التطورات المتعلقة بمشروع تجميع الخبرات العملية بشأن التفاوض على البروتوكولات والاتفاقات العابرة للحدود واستخدامها ومحتواها، بالاستناد إلى الوثيقة A/CN.9/629 والتقرير المرتقب تقديمه إلى الدورة الحادية والأربعين للجنة والذي سيرد في الوثيقة A/CN.9/654
