What is the translation of " DEVELOPMENTS WITH RESPECT " in Russian?

• события касающиеся
• события в связи с
• событиях касающихся

Examples of using Developments with respect in English and their translations into Russian

The Special Adviser informed the Committee on developments with respect to the situation of women and girls in Afghanistan.
Специальный советник информировала Комитет о событиях, касающихся положения женщин и девочек в Афганистане.

Developments with respect to the Convention on the Law of the Sea would also be duly incorporated in the programme of the Commission.
События, касающиеся Конвенции по морскому праву, также будут надлежащим образом учтены в программе работы Комиссии.

But we are concerned that the draft resolution does not cover some relevant recent developments, with respect to nuclear proliferation in the region.
Однако мы озабочены тем, что в данном проекте резолюции не охвачены некоторые важные недавние события, касающиеся ядерного распространения в регионе.

The Secretary-General shall monitor developments with respect to all such incidents and shall report on them as appropriate to the Commission and to the Council.
Генеральный секретарь следит за событиями в связи со всеми такими инцидентами и сообщает о них по мере необходимости Комиссии и Совету.

This report includes issues of special concern to the Special Rapporteur, in particular overall trends and developments with respect to his mandate.
В настоящем докладе рассматриваются вопросы, представляющие особый интерес для Специального докладчика, в частности общие тенденции и события, касающиеся его мандата.

This year has seen significant developments with respect to the creation of a norm on the use of cluster munitions.
В этом году произошли значительные события в связи с разработкой и утверждением норм по применению кассетных боеприпасов.

To request the legal committee established by League Council resolution 6119 of 10 September 2001 to monitor developments with respect to the issue;
Просить Юридический комитет, учрежденный в соответствии с резолюцией 6119 Совета Лиги от 10 сентября 2001 года, осуществлять контроль за событиями в связи с этим вопросом;

This year has seen significant developments with respect to the creation of a norm on the use of cluster munitions.
В этом году произошли важные события в связи с установлением правовых норм в отношении применения кассетных боеприпасов.

This report includes issues of special concern to the Special Rapporteur, in particular overall trends and developments with respect to issues falling within his mandate.
В этом докладе освещаются вопросы, вызвавшие особую озабоченность Специального докладчика, в частности, общие тенденции и события, касающиеся вопросов, подпадающих под действие его мандата.

It highlights recent developments with respect to the post-2015 development agenda focusing on a rights-based approach to education.
В нем освещаются последние события, касающиеся повестки дня в области развития на период после 2015 года, с уделением особого внимания правозащитному подходу к образованию.

Pursuant to that decision and in accordance with rule 37 of the Rules of Procedure for Meetings of States Parties, the Secretary-General of the Authority, Satya Nandan, reported to the eleventh Meeting on recent developments with respect to the work of the Authority.
Во исполнение этого решения и в соответствии с правилом 37 Правил процедуры для Совещаний государств- участников Генеральный секретарь Органа Сатья Нандан сообщил одиннадцатому Совещанию о последних событиях, касающихся работы Органа.

The most recent developments with respect to two major programmes of UNCTAD involving intensive and structured inter-agency cooperation are highlighted below.
Ниже описываются последние сдвиги, коснувшиеся двух крупных программ ЮНКТАД, предусматривающих интенсивное и структурированное межучрежденческое сотрудничество.

In the present report, submitted pursuant to General Assembly resolution 61/153, the Special Rapporteur addresses issues of special concern to him, in particular overall trends and developments with respect to questions falling within his mandate.
В настоящем докладе, представленном согласно резолюции 61/ 153 Генеральной Ассамблеи, Специальный докладчик рассматривает вопросы, вызывающие его особую озабоченность, в частности, общие тенденции и события, касающиеся вопросов, подпадающих под действие его мандата.

The Secretary-General shall monitor developments with respect to all such incidents and shall report on them as appropriate to the Commission, the Council and all other members of the Authority.
Генеральный секретарь следит за событиями в связи со всеми такими инцидентами и сообщает о них по мере необходимости Комиссии, Совету и всем другим членам Органа.

The European Union supports the objective that the Middle East should become a zone free from all weapons of mass destruction, but we are concerned that the draft resolution does not cover some relevant recent developments with respect to nuclear proliferation in the region.
Европейский союз поддерживает цель превращения Ближнего Востока в зону, свободную от всех видов оружия массового уничтожения, однако мы обеспокоены тем, что данный проект резолюции не охватывает ряда недавних важных событий, касающихся ядерного нераспространения в регионе.

The Ministerial Council reviewed developments with respect to the regional, inter-Arab and international political and security issues of concern to GCC member States.
Совет на уровне министров рассмотрел представляющие интерес для государств- членов ССЗ события, касающиеся политических и связанных с безопасностью вопросов на региональном, межарабском и международном уровнях.

The report on the financial situation to the Board at its twenty-fifth session(IDB.25/6, para. 22) referred to recent action and developments with respect to the transition and a separate conference room paper was issued on the subject IDB.25/CRP.3.
По этому вопросу в представленном двадцатой пятой сессии Совета докладе о финансовом положении( IDB. 25/ 6, пункт 22) были отмечены принятые в последнее время меры и недавние события в связи с переходом к одновалютной системе, а также был выпущен отдельный документ зала заседаний IDB. 25/ CRP. 3.

Recent actions and developments with respect to the transition to a single currency system, as well as issues encountered, are provided as background information in a conference room paper IDB.25/CRP.3.
Справочная информация о принятых не- давно мерах и последних событиях в связи с пере- ходом к одновалютной системе, а также о воз- никающих вопросах представлена в документе зала заседаний IDB. 25/ CRP. 3.

The Executive Chairman gave the Commissioners reports on the work of UNMOVIC since the previous sessions of the College and on discussions held during his visits to Baghdad, as well as on new developments with respect to the Security Council's deliberations on Iraq.
Исполнительный председатель передал уполномоченным доклады о работе ЮНМОВИК со времени предыдущих совещаний Коллегии и о дискуссиях, состоявшихся в ходе его поездки в Багдад, а также о новых событиях в связи с обсуждениями в Совете Безопасности положения в Ираке.

I have the honour to write to you concerning recent important developments with respect to the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium UNTAES.
Имею честь направить Вам письмо по поводу недавних важных событий, касающихся Временной администрации Организации Объединенных Наций для Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема ВАООНВС.

With regard to future reporting on this topic, it should be noted that the 1999 world survey on the role of women in development, which will be considered by the General Assembly at its fifty-fourth session, will address, inter alia, developments with respect to rural women.
В связи с процедурами представления отчетов по данной теме в будущем следует отметить, что Мировой обзор по вопросу о роли женщин в развитии 1999 года, который будет рассматриваться Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят четвертой сессии, будет посвящен, в частности, изменениям, касающимся сельских женщин.

The representative of the International Maritime Organization(IMO) suggested that developments with respect to these and other IMO activities should be reflected in the forthcoming General Assembly resolution on oceans and the law of the sea.
Представитель Международной морской организации( ИМО) предложил отразить события, касающиеся этой и прочей деятельности ИМО, в резолюции по Мировому океану и морскому праву, которая будет принята на предстоящей сессии Генеральной Ассамблеи.

In the present report, submitted pursuant to General Assembly resolution 60/148 and Commission on Human Rights resolution 2005/39, the Special Rapporteur addresses issues of special concern to him, in particular overall trends and developments with respect to questions falling within his mandate.
В настоящем докладе, представленном в соответствии с резолюцией 60/ 148 Генеральной Ассамблеи и резолюцией 2005/ 39 Комиссии по правам человека, Специальный докладчик рассматривает представляющие для него особый интерес проблемы, в частности общие тенденции и события, касающиеся вопросов, охватываемых его мандатом.

Discusses developments with respect to consultations with other VIC-based organizations on the issues of buildings management and support to the Vienna chapter of the Group of 77 and China, in compliance with conclusion 98/4 of the Programme and Budget Committee.
В настоящем документе излагается ход событий в связи с консультациями с размещенными в ВМЦ организациями по вопросам эксплуатации зданий и оказания поддержки венскому бюро Группы 77 и Китая в соответствии с заключением 98/ 4 Комитета по программным и бюджетным вопросам.

One of the mechanisms the Authority intends to use to better carry out its function of disseminating information on scientific research is the publication of a bulletin containing a précis of current information from various sources as well as analyses of trends and developments with respect to seabed mining.
Одним из механизмов, с помощью которого Орган намерен более эффективно осуществлять свою функцию по распространению информации о научных исследованиях, является публикация бюллетеня, содержащего резюме текущей информации из различных источников, а также анализ тенденций и событий, относящихся к глубоководной добычной деятельности на морском дне.

Noting that information on developments with respect to his committee were contained in the report of the second inter-committee meeting and the background document prepared by the secretariat(HRI/MC/2003/2), the Chairperson of the Human Rights Committee underlined the importance and usefulness of the meeting of human rights chairpersons as a forum for the discussion of common concerns.
Отмечая, что информация о событиях, касающихся его Комитета, содержится в докладе о работе второго межкомитетского совещания и справочном документе, подготовленном секретариатом( HRI/ MC/ 2003/ 2), Председатель Комитета по правам человека подчеркнул значение и пользу совещания председателей договорных органов по правам человека как форума для обсуждения моментов, представляющих общий интерес.

One of the mechanisms the Authority intends to use to better carry out its function of disseminating information on scientific research is the publication of a bulletin containing a precis of current information from various sources on important developments in marine science, technology and policy as well as analyses of trends and developments with respect to seabed mining.
В целях более эффективного выполнения своих функций по распространению информации о научных исследованиях Орган намерен издать бюллетень, содержащий краткое изложение нынешней информации из различных источников о важных событиях в области морской науки, техники и политики, а также анализ тенденций и событий применительно к глубоководной добыче.

In accordance with Article 54 of the Charter of the United Nations, I have the honour to transmit herewith resolution No. 210, dated 28 March 2001, entitled"Developments with respect to the Lockerbie question", adopted by the Council of the League of Arab States at the Thirteenth Arab Summit Conference, held on 27 and 28 March 2001 in Amman, Hashemite Kingdom of Jordan see annex.
В соответствии со статьей 54 Устава Организации Объединенных Наций имею честь настоящим препроводить резолюцию№ 210<< События в связи с проблемой Локерби>> от 28 марта 2001 года, принятую Советом Лиги арабских государств на тринадцатой Арабской конференции на высшем уровне, состоявшейся 27 и 28 марта 2001 года в Аммане, Иорданское Хашимитское Королевство см. приложение.

This document, provided at the request of the Statistical Commission at its thirty-eighth session, includes a brief update on recent developments with respect to the data work of the Statistics Division, and, in the second section, goes beyond simply describing the Division's own data processes to discuss its role in supporting the global data flows.
В настоящем документе, подготовленном по просьбе Статистической комиссии, высказанной на ее тридцать восьмой сессии, приводится краткая обновленная информация о последних событиях, касающихся деятельности Статистического отдела по сбору и распространению данных, а во втором разделе не просто содержится описание используемых Статистическим отделом процедур сбора и распространения данных, а рассматривается также роль Статистического отдела в обеспечении глобального обмена данными.

The most significant development with respect to the arms embargo has been the large-scale and sustained deployment of foreign military forces on.
Наиболее значимым событием, касающимся эмбарго на поставки оружия, было крупномасштабное и скоординированное развертывание на сомалийской.