What is the translation of " DEVELOPMENTS WITH REGARD " in Russian?

• изменениях касающихся
• события связанные с
• изменениях в связи с
• области
• изменения касающиеся
• наработки по вопросу

Examples of using Developments with regard in English and their translations into Russian

Japan: developments with regard to justice.
Япония: наработки по вопросу об отправлении.

However, several Governments reported positive developments with regard to social dialogue.
Вместе с тем, ряд правительств сообщили о позитивных изменениях в том, что касается социального диалога.

Developments with regard to strengthening capacity.
События, касающиеся укрепления потенциала.

In addition, there have been certain developments with regard to ongoing cases of extraterritorial violence.
Кроме того, произошел ряд событий, связанных с продолжающимся насилием за пределами территории страны.

Developments with regard to effective international arrangements.
События, связанные с вопросом об эффективных международных.

In recent years, there have been positive developments with regard to the Roma population in Finland.
В последние годы произошли позитивные изменения в том, что касается проживающих в Финляндии рома.

Japan: developments with regard to justice for comfort women.
Япония: наработки по вопросу об отправлении правосудия.

The secretariat will identify major themes and interesting developments with regard to ESD, as well as challenging areas.
Секретариат определит основные темы и представляющие интерес изменения, связанные с ОУР, а также соответствующие проблемные области.

Recent developments with regard to reservations and interpretative declarations.
Последние события, связанные с оговорками и заявлениями о толковании.

Under the agenda item, participants are invited to provide updates on a broad range of legislative and practical developments with regard to these issues.
По этому пункту повестки дня участникам предлагается представить обновленную информацию о различных законодательных и практических изменениях, касающихся этих вопросов.

Recent developments with regard to legal definition of the right to development..
Последние события, касающиеся правового определения права на развитие.

The States parties express their concern at the recent negative developments with regard to the ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
Государства- участники выражают свою озабоченность по поводу недавних негативных событий, связанных с ратификацией Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

Recent developments with regard to the Haitian National Police have been particularly disquieting.
Особенную озабоченность вызывают последние события в связи с гаитянской национальной полицией.

Where available, provide figures reflecting the planned or anticipated quantitative developments with regard to some key elements in the inland transport sector, e.g.
Представьте, в случае их наличия, данные, отражающие планируемые или ожидаемые количественные изменения, касающиеся некоторых основных элементов, характерных для сектора внутреннего транспорта, например.

Developments with regard to the ICC Norway, Switzerland, WFP, World Young Women's Christian Association.
События, связанные с МУС Норвегия, Швейцария, ВПП, Всемирная ассоциация молодых христианок.

The Ombudsperson continued to follow developments with regard to relevant national and regional legal cases.
Омбудсмен продолжала следить за развитием событий, связанных с соответствующими делами, рассматриваемыми на национальном и региональном уровнях.

Developments with regard to regional trade arrangements, a major component of the evolving international trading system, are also discussed.
В докладе обсуждаются также события в области региональных торговых договоренностей, важного компонента формирующейся международной торговой системы.

Since the previous session, there had been welcome developments with regard to other international human rights instruments and treaty bodies.
За период после предыдущей сессии произошли отрадные события, связанные с другими международными договорами по правам человека и договорными органами.

Major developments with regard to the realization of the goals of the Treaty in various regions of the world since the 1995 Review and Extension Conference.
Основные события, связанные с достижением целей Договора в различных регионах мира, произошедшие после проведения Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора.

The role of the United Nations will be reviewed depending on future developments with regard to the Geneva international discussions and/or IPRMs and the views of the key stakeholders.
Роль Организации Объединенных Наций будет пересматриваться в зависимости от хода развития событий, касающихся Женевских международных дискуссий и/ или МПИР, и мнений ключевых заинтересованных сторон.

Current developments with regard to drug abuse and the responses thereto in various countries were reported to the Commission.
Комиссии было сообщено о нынешнем положении в области злоупотребления наркотиками и о мерах, принимаемых в этой связи в различных странах.

The Panel of Governmental Experts that assisted the Secretary-General in preparing the report reviewed extensively the current situation, existing initiatives and ongoing developments with regard to missiles.
Группа правительственных экспертов, которая оказывала помощь Генеральному секретарю в подготовке этого доклада, подробно рассмотрела сложившуюся ситуацию, существующие инициативы и происходящие изменения, касающиеся ракет.

Chapter II of the report examined developments with regard to the net transfer of financial resources of developing countries.
В главе II доклада анализируются события, связанные с чистым оттоком финансовых ресурсов из развивающихся стран.

In its resolution 2000/43, the Commission invited the Special Rapporteur to present an interim report to the General Assembly at its fiftyfifth session on the overall trends and developments with regard to his mandate and a full report to the Commission at its fiftyseventh session.
В своей резолюции 2000/ 43 Комиссия призвала Специального докладчика представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии промежуточный доклад об общих тенденциях и изменениях, касающихся его мандата, и полный доклад- Комиссии на ее пятьдесят седьмой сессии.

There have also been positive developments with regard to the Independent Bar Association and the Islamic Human Rights Commission.
Произошли также положительные изменения, касающиеся Независимой ассоциации адвокатов и Исламской комиссии по правам человека.

As part of his annual analytical report, this report also outlines his activities and some significant recent developments with regard to debt sustainability issues and structural adjustment policies.
Часть данного годового аналитического доклада независимого эксперта содержит также описание его деятельности и некоторых существенных недавних изменений, касающихся вопросов уровня приемлемости долга и политики структурной перестройки.

He noted the very favourable recent developments with regard to the Bidoon(persons without nationality), who were Farsi-speakers of Persian descent.
Он отмечает недавние положительные тенденции, касающиеся положения бидунов( лиц без гражданства) персидского происхождения, говорящих на фарси.

The main changes that occurred in the intervening period were the result of European and international developments with regard to the quality and volume of official development assistance and included the following.
Важнейшие изменения, произошедшие в период между этими двумя обзорами, были вызваны появившимися европейскими и международными тенденциями в области качества и объема официальной помощи в целях развития и сводятся к следующему.

To closely monitor the developments with regard to the violent incidents that took place, with the aim of preventing the resumption of violence;
Пристально следить за событиями в связи с имевшими место случаями применения насилия в целях предотвращения возобновления насилия;

In this light, the representative sent letters to the Governments of Sri Lanka and the Sudan dated 29 August 1994 and 28 September 1994 respectively, requesting information on possible developments with regard to a number of specific proposals on the nature and scope of assistance, the security situation, the issue of resettlement, the search for durable solutions, and the role of United Nations agencies, NGOs and the donor community.
С учетом этого представитель направил правительствам Шри-Ланки и Судана письма соответственно от 29 августа 1994 года и 28 сентября 1994 года, в которых просил представить ему информацию о возможных изменениях в связи с рядом конкретных предложений относительно характера и масштабов помощи, положения в области безопасности, вопроса о расселении, поиска долгосрочных решений и роли учреждений Организации Объединенных Наций, НПО и сообщества доноров.