What is the translation of " DEVELOPMENTS WHICH COULD " in Russian?

• событиях которые могут

Examples of using Developments which could in English and their translations into Russian

The last year of the millennium has witnessed developments which could lead to a fair and just settlement of the Palestinian question.
Последний год тысячелетия ознаменовался событиями, которые могут привести к справедливому и объективному урегулированию палестинского вопроса.

Our Group is ready not only to support these papers but also to remain engaged in a constructive continuation of the work here and to support any developments which could help in moving things forward in this endeavour.
Наша Группа готова не только поддержать эти документы, но и сохранять вовлеченность в конструктивное продолжение работы здесь и поддерживать любые веяния, которые могли бы помочь поступательному продвижению дел в рамках этого предприятия.

Be more proactive in addressing international developments which could adversely impact on the Movement and its Member Countries;
Принимать более активные меры в связи с международными событиями, которые могут иметь негативные последствия для Движения и входящих в него стран;

Alas, these positive developments, which could have generated trust, could not be sustained and were quickly followed by the unravelling of a fragile peace in which even children and schools have not been spared.
К сожалению, тенденцию этих позитивных событий, которые могли бы породить доверие, не удалось сохранить, и за ними быстро последовало нарушение хрупкого мира, при котором не пощадили даже детей и школы.

An important function of the United Nations information centres is to monitor comments about the United Nations and other developments which could have a bearing on the work of the Organization, and to feed this information back to Headquarters.
Одной из важных функций информационных центров Организации Объединенных Наций является контроль за сообщениями о деятельности Организации Объединенных Наций и других событиях, которые могут иметь отношение к работе Организации, и предоставление соответствующей информации в Центральные учреждения.

The Middle East has witnessed developments which could represent an historical turning-point in the lives of the peoples of the region, and could thereby reduce the intensity of hotbeds of tension that threaten international security and stability.
На Ближнем Востоке происходят события, которые могут стать историческим поворотным пунктом в жизни народов этого региона и тем самым снизить остроту в очагах напряженности, которые угрожают международной безопасности и стабильности.

Responsible for collection from all available sources of information relevant to the mission, including political, social and economic developments which could impact on the area; prepares materials for public dissemination and assists the spokesman in his duties as required.
Отвечает за сбор из всех доступных источников информации, касающейся миссии, включая информацию о политических, социальных и экономических событиях, которые могут оказать воздействие на положение в районе; готовит материалы для распространения среди общественности и, в случае необходимости, оказывает представителю по связям с прессой помощь в выполнении его обязанностей.

Management is unable to predict all developments which could have an impact on the utilities sector and the wider economy in these countries and consequently, what effect, if any, they could have on the financial position of the Group.
Руководство не имеет возможности спрогнозировать все изменения, которые могут оказать влияние на электроэнергетический сектор и экономику этих стран в целом, и, соответственно, оценить воздействие этих возможных изменений на финансовое положение Группы.

Recalling all its relevant resolutions concerning the conflicts in the former Yugoslavia, in particular its resolutions 795(1992) of 11 December 1992, in which it addressed possible developments which could undermine confidence and stability in the former Yugoslav Republic of Macedonia or threaten its territory, and 1142(1997) of 4 December 1997.
Ссылаясь на все свои соответствующие резолюции, касающиеся конфликтов в бывшей Югославии, в частности на свои резолюции 795( 1992) от 11 декабря 1992 года, в которой он коснулся вопроса о возможных событиях, могущих подорвать доверие и стабильность в бывшей югославской Республике Македонии или создать угрозу для ее территории, и 1142( 1997) от 4 декабря 1997 года.

Commending the role of the Force in monitoring the border areas and reporting to the Secretary-General on any developments which could pose a threat to the former Yugoslav Republic of Macedonia and by its presence deterring threats and preventing clashes, including monitoring and reporting on illicit arms flows within its area of responsibility.
Высоко оценивая роль Сил в обеспечении контроля в приграничных районах и информировании Генерального секретаря о любых событиях, которые могли бы представлять угрозу для бывшей югославской Республики Македонии, а также в предотвращении своим присутствием угроз и столкновений, включая обеспечение контроля и информирование о незаконных поставках оружия в районе своей ответственности.

Recalling all its previous relevant resolutions concerning the conflicts in the Former Yugoslavia, in particular its resolutions 795(1992) of 11 December 1992, in which it addressed possible developments which could undermine confidence and stability in the former Yugoslav Republic of Macedonia or threaten its territory, 1142(1997) of 4 December 1997 and 1186(1998) of 21 July 1998.
Ссылаясь на все свои предыдущие соответствующие резолюции, касающиеся конфликтов в бывшей Югославии, в частности на свои резолюции 795( 1992) от 11 декабря 1992 года, в которой он коснулся вопроса о возможных событиях, могущих подорвать доверие и стабильность в бывшей югославской Республике Македонии или создать угрозу для ее территории, 1142( 1997) от 4 декабря 1997 года и 1186( 1998) от 21 июля 1998 года.

Be more proactive in addressing international developments which could adversely impact on the Movement and its Member Countries;
Действовать более проактивно в реагировании на международные события, которые могут оказать негативное воздействие на Движение и его страны- члены.

Be more proactive in addressing international developments which could adversely impact on the Movement and its Member Countries;
Больше действовать на опережение, реагируя на международные события, которые могут негативным образом воздействовать на Движение неприсоединения и его страны- члены;

Be more proactive in addressing international developments which could adversely impact on the Movement and its Member Countries;
Действовать в большей степени на опережение, реагируя на международные события, которые могут негативным образом воздействовать на Движение неприсоединения и страны, являющиеся его членами;

Underlining the continuing importance of the role of the United Nations Preventive Deployment Force(UNPREDEP) in monitoring the border areas and reporting to the Secretary-General on any developments which could pose a threat to the former Yugoslav Republic of Macedonia and by its presence deterring threats and preventing clashes, including monitoring and reporting on illicit arms flows within its area of responsibility.
Подчеркивая сохраняющееся значение роли Сил превентивного развертывания Организации Объединенных Наций( СПРООН) в обеспечении наблюдения в приграничных районах и информировании Генерального секретаря о любых событиях, которые могли бы представлять угрозу для бывшей югославской Республики Македонии, а также в предотвращении своим присутствием угроз и столкновений, включая наблюдение и информирование о незаконных потоках оружия в своем районе ответственности.

Disaster risk reduction was not a sector, but an approach to development, which could be sustainable only if development investments were disaster-proof.
Уменьшение опасности бедствий- это не сектор, а подход к вопросам развития, которое может быть устойчивым только постольку, поскольку инвестиции на цели развития защищены от воздействия бедствий.

The real solution to all such suffering was sustainable peace and development, which could be achieved only by attacking the root causes of war.
Реальным решением для прекращения всех страданий является устойчивый мир и развитие, которых можно добиться только путем устранения глубинных причин войны.

There were presented many other interesting scientific developments which can ease the life of people significantly.
Были представлены и другие любопытные научные разработки, которые смогут значительно облегчить жизнь людей.

The Committee may wish to suggest specific ways and means to improve coordination, e.g. through the Inter-agency Committee on Sustainable Development, which could devote part of its agenda to energy issues.
Возможно, Комитет пожелает предложить конкретные пути и средства повышения координации, например через Межучрежденческий комитет по устойчивому развитию, который мог бы посвятить часть своей повестки дня вопросам энергетики.

Remittances had a clear positive linkage to poverty reduction, economic growth and social development, which could be enhanced through proactive and targeted policies.
Денежные переводы мигрантов имеют очевидную позитивную связь с сокращением масштабов нищеты, экономическим ростом и социальным развитием, которую можно улучшить за счет инициативной и адресной политики.

Another interesting development which can be found in certain policies relates to the design of kitchens, a traditionally female space which is often cramped and separated.
Еще одно интересное явление, которое можно обнаружить в некоторых программах, связано с проектированием кухонь- этих традиционно женских" площадок", которые нередко тесны и изолированы.

This section provides information about the corporation Global Development, which can be useful for media professionals.
В этом разделе собрана информация о корпорации Global Development, которая может пригодиться работникам средств массовой информации.

This is a very serious development, which can put the Democratic Republic of the Congo peace process in jeopardy.
Это очень серьезное развитие событий, которое может поставить под угрозу мирный процесс в Демократической Республике Конго.

This is especially true of the spine, notproper development which can lead to a rather unfortunate consequences in the future.
Особенно это касается позвоночника, неправильное развитие которого может привести к довольно плачевным последствиям в будущем.

It was proposed that more innovative forms of international cooperation are needed, such as bilateral agreements on sustainable development, which can be replicated in other countries.
Отмечалась необходимость разработки более творческих форм международного сотрудничества, таких, как двусторонние соглашения об устойчивом развитии, которые могут быть сдублированы в других странах.

When this is accepted as"normal," then you have familial and community and social development which can become aberrant as you saw in Nazi Germany.
Когда это воспринимается как" нормальное", то у вас есть семейное, и общественное, и социальное развитие, которое может стать отклоняющимся от нормы, как вы видели в нацистской Германии.

The establishment of mailing lists of appropriate individuals and organizations to facilitate networking on indigenous people and development, which could identify priority countries for current work, and indicate areas of greater potential for collaboration at the country level.
Составить список адресов соответствующих лиц и организаций для содействия созданию сети по вопросам коренного населения и развития, которая могла бы определять приоритетные страны для текущей деятельности и указывать области, где существуют более широкие возможности сотрудничества на страновом уровне.

Luxembourg provided further information on the main sources of emissions and on its territorial development, which could explain why the emissions have not been reduced enough for Luxembourg to achieve its obligations under the Protocol.
Люксембург представил дополнительную информацию о главных источниках выбросов и о своем территориальном развитии, которая могла бы объяснить, почему объем выбросов не был сокращен настолько, чтобы Люксембург смог выполнить свои обязательства по Протоколу.

Modernity, on the other hand, involves keeping abreast of modern technologies, methods and developments which can improve the status of women in Jordan and support their role in the reconstruction of society, the consolidation of social progress and the realization of social development..
Современный же подход предполагает увязку деятельности с современными технологиями, методами и изменениями, которые способны улучшить положение женщин в Иордании и укрепить их роль в преобразовании общества, в укреплении социального прогресса и обеспечении социального развития.

International solidarity should be an indispensable component of efforts to realize the right to development, which could help to lessen the gap between developed and developing countries by buttressing rhetoric and declarations with tangible actions.
Международная солидарность должна быть неотъемлемым компонентом усилий по реализации права на развитие, которое способно содействовать сокращению разрыва между развитыми и развивающимися странами посредством подкрепления риторики и заявлений реальными действиями.