DEVOLVED GOVERNMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• حكومة مفوضة
• للحكومات المفوضة

Examples of using Devolved government in English and their translations into Arabic

Governance===Since 1998, Northern Ireland has devolved government within the United Kingdom.
منذ عام 1998، وقد انتقلت حكومة أيرلندا الشمالية ضمن المملكة المتحدة

The OTs retain a special constitutional status and have a considerable measure of devolved government.
وتحتفظ أقاليم ما وراء البحار بوضع دستوري خاص كما تمارس قدراً كبيراً من الحكم المنقول

Devolution By 1998, devolved government was introduced in Wales, Scotland and Northern Ireland.
أنشئت في عام 1998 حكومة مفوضة بالصلاحيات في ويلز() واسكتلندا() وأيرلندا الشمالية(

Member of the Kenya delegation on the benchmarking tour of Brazil(Rio de Janeiro and Brazilian) on financing for devolved government.
عضو وفد كينيا إلى جولة البرازيل(ريو دي جانيرو وبرازيليا) لوضع مرجعية تمويل الحكومات المفوَّضة

Under the devolved government, no more than two thirds of any county assembly or executive committee shall be of the same gender.
وفي إطار الحكومة المفوضة، لا يجوز أن يكون أكثر من ثلثي أي مجلس من مجالس المقاطعات أو اللجان التنفيذية من نفس الجنس

Because of the devolved nature of government in the UK there are separate focal points in each of the devolved governments.
ونتيجة للطابع الحكومي الوطني في المملكة المتحدة هناك مراكز تنسيق منفصلة في كل حكومة من الحكومات المفوضة

Also in October 2014, the devolved government of Scotland called for recognition of Palestine as an independent state and for the UK to open an Embassy.
وفي أكتوبر 2014 أيضًا، دعت حكومة اسكتلندا المخولة إلى الاعتراف بفلسطين كدولة مستقلة وأن تفتح المملكة المتحدة سفارة

The Parliament at Westminster in England remains the seat of Government for the UK, but Scotland, Wales and Northern Ireland also have a degree of devolved government.
وفيما يظل البرلمان في ويستمينستر بإنكلترا هو مقر حكومة المملكة، فإنَّ اسكتلندا وويلز وإيرلندا الشمالية لديها أيضاً حكومات إقليمية تحظى بقدر من الاستقلال

All Government departments- and the devolved governments- are committed to the Convention, and the need to integrate disability issues in all that they do.
وجميع الوزارات الحكومية- والحكومات المفوضة- ملتزمة بالاتفاقية، ويتعين عليها إدماج مسائل الإعاقة في كل ما تفعله

In the 2009 survey by Northern Ireland Life and Times, 47% of Northern Irish Catholics supported Northern Ireland remaining a part of the United Kingdom, either by direct rule(8%) or devolved government(39%).
في الاستطلاع 2009 من قبل الحياة أيرلندا الشمالية، ومرات، أيد 47% من الكاثوليك الأيرلندية الشمالية أيرلندا الشمالية تبقى جزء من المملكة المتحدة، وإما عن طريق الحكم المباشر(8%) أو آلت الحكومة(39%

Encourage the devolved government of Northern Ireland to increase resources and personnel available to the Historical Enquiries Team(United States of America);
حث الحكومة المفوّضة في آيرلندا الشمالية على زيادة حجم موارد فريق التحقيقات التاريخية وطاقمه(الولايات المتحدة الأمريكية)

However, the National Assembly for Wales will need to obtain'legislative competence ' (the legal authority to pass Measures) before having the power to make Measures(Welsh laws) in relation to a particular area of devolved government.
بيد أنه سيتعين على الجمعية الوطنية لويلز أن تحصل على' الأهلية التشريعية'(أي السلطة القانونية لوضع" التدابير") قبل إصدار تدابير(قوانين ويلزية) تتعلق بمجال معين منقول من الحكم

Local government units and devolved government agencies should deliver basic social services that respond to specific needs of women in the rural area.
وينبغي لوحدات الحكم المحلي والوكالات الحكومية التي انتقلت إليها السلطة أن تقدم خدمات اجتماعية أساسية تستجيب للاحتياجات الخاصة للمرأة في المنطقة الريفية

The Office for Disability Issues(ODI), reporting to the Minister for Disabled People, prepared this report for the UK Government, working closely with policy departments and the devolved governments.
أعد مكتب شؤون الإعاقة(ODI) هذا التقرير لرفعه إلى الوزير المسؤول عن الأشخاص ذوي الإعاقة لتقديمه إلى حكومة المملكة المتحدة، التي تعمل في تعاون وثيق مع الوزارات المسؤولة عن السياسات والحكومات المفوضة في هذا الشأن

In the United Kingdom, devolved government was created following simple majority referendums in Wales and Scotland in September 1997 and in Northern Ireland in May 1998.
في المملكة المتحدة، أُنشئت الحكومة المفوضة عقب إجراء استفتاءات بالأغلبية البسيطة في ويلز واسكتلندا في أيلول/سبتمبر 1997 وفي أيرلندا الشمالية في أيار/مايو 1998

According to a 2009 opinion poll, 69% express longterm preference of the maintenance of Northern Ireland's membership of the United Kingdom(either directly ruled or with devolved government), while 21% express a preference for membership of a united Ireland.
ووفقا لاستطلاع للرأي عام 2009، أفضلية صريحة 69% على المدى البعيد من الحفاظ على عضوية في أيرلندا الشمالية لل المملكة المتحدة(إما مباشرة أو حكم مع الحكومة آلت)، في حين أعرب 21% عن تفضيلهم لعضوية أيرلندا المتحدة

In the United Kingdom, devolved government was created following simple majority referendums in Wales and Scotland in September 1997 and in Northern Ireland in May 1998.
أنشئت في المملكة المتحدة حكومة مفوضة بالصلاحيات في أعقاب استفتاءات حسمت بالأغلبية البسيطة في ويلز واسكتلندا في أيلول/سبتمبر 1997 وفي آيرلندا الشمالية() في أيار/مايو 1998

With a view to reconciling the interests and traditions of all sections of the community in Northern Ireland, the Government was prepared to take further steps to consolidate the protection of rights, enhancing the credibility of local political institutions under any new system of devolved Government.
والحكومة على استعداد، بغية التوفيق ما بين مصالح جميع فئات المجتمع في ايرلندا الشمالية وتقاليدها، ﻻتخاذ خطوات أخرى لتوطيد حماية الحقوق، وتعزيز مصداقية المؤسسات السياسية المحلية تحت أي نظام جديد من أساليب نقل سلطات الحكم

Prior to the Convention ' s ratification all departments and the devolved governments examined their legislation and policies against the Convention ' s obligations to ensure that the UK could ratify the Convention.
وقبل التصديق على الاتفاقية، قامت جميع الوزارات والحكومات المفوضة بفحص تشريعاتها وسياساتها في ضوء الالتزامات المترتبة على الاتفاقية للتأكد من أن المملكة المتحدة يمكنها التصديق على الاتفاقية

Since 1999, certain areas of central government have been devolved to accountable governments in Scotland, Wales and Northern Ireland. These are not part of Her Majesty's Government, and are directly accountable to their own institutions, with their own authority under the Crown; in contrast, there is no devolved government in England.
منذ عام 1999، نُقلت صلاحيات مُعينة من الحكومة المركزية إلى الحكومات المُفوضة في اسكتلندا وويلز وأيرلندا الشمالية. هاته الحُكومات ليست جزءًا من حكومة صاحبة الجلالة، وكُل حكومة مسؤولة مباشرة أمام مؤسساتها الخاصة، مع سلطتها الخاصة تحت التاج البريطاني. في المُقابل، لا توجد حكومة مفوضة في إنجلترا

ODI and the devolved government focal points have also worked with the independent monitoring and reporting mechanism, and with disabled people and their organisations, to raise awareness of the Convention, share understanding, and identify issues around implementation.
كما عمل مكتب شؤون الإعاقة ODI ومراكز التنسيق التابعة للحكومات المفوضة مع آلية الرصد والإبلاغ المستقلة، ومع الأشخاص ذوي الإعاقة ومنظماتهم لإذكاء الوعي بالاتفاقية، وتشاطر الفهم، وتحديد المسائل المتعلقة بالتنفيذ

Politicians elected to the Assembly at the 2003 Assembly election were called together on 15 May 2006 under the Northern Ireland Act 2006 for the purpose of electing a First Minister of Northern Ireland and a deputy First Minister of Northern Ireland and choosing the members of an Executive(before 25 November 2006) as a preliminary step to the restoration of devolved government in Northern Ireland.
ودعا السياسيين المنتخبين إلى الجمعية العامة في انتخاب الجمعية 2003 جنبا إلى جنب في 15 مايو 2006 بموجب قانون أيرلندا الشمالية عام 2006 لغرض انتخاب الوزير الأول في أيرلندا الشمالية، والنائب الأول لوزير أيرلندا الشمالية، واختيار أعضاء تنفيذي(قبل 25 نوفمبر 2006) وذلك كخطوة تمهيدية لاستعادة الحكومة انتقلت في أيرلندا الشمالية

Accordingly, the Scottish Government(the executive arm of devolved government in Scotland) is responsible for civil and criminal law and justice, criminal justice, social work services, police, prisons, courts administration, legal aid and liaison with the legal profession in Scotland.
وبناء على ذلك، تكون الحكومة الاسكتلندية(الذراع التنفيذية للحكومة المفوضة في اسكتلندا) مسؤولة عن القانون والقضاء المدني والجنائي، وعن الخدمات الاجتماعية، والشرطة، والسجون، وإدارة المحاكم، والمساعدة القانونية والتنسيق مع المهنة القانونية في اسكتلندا

European: representing the groups in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland at the European Women ' s Lobby as the United Kingdom representative and elected to the Executive of the Local Political: the country emerging into post-conflict but without gender structures or National: devolved government for Northern Ireland and its impact on women across England, Scotland, Wales and Northern Ireland.
على المستوى الأوروبي: تمثيل المجموعات في المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية لدى منتدى التأثير النسائي الأوروبي بصفة ممثلين للمملكة المتحدة مع الانتخاب للمجلس التنفيذي على المستويات المحلية: البلد يخرج إلى مرحلة ما بعد النزاع ولكن دون هياكل جنسانية أو وطنية: حكومة مفوضة لأيرلندا الشمالية وأثرها على النساء عبر إنكلترا واسكتلندا وويلز وأيرلندا الشمالية

Following the election held on 7 March 2007, devolved government returned to Northern Ireland on 8 May 2007 with Democratic Unionist Party(DUP) leader Ian Paisley and Sinn Féin deputy leader Martin McGuinness taking office as First Minister and deputy First Minister, respectively.
في أعقاب الانتخابات التي جرت في 7 مارس 2007، عادت الحكومة انتقلت إلى أيرلندا الشمالية يوم 8 مايو عام 2007 مع الحزب الاتحادي الديمقراطي(الحزب الاتحادي الديمقراطي) زعيم إيان بيزلي وشين فين مارتن ماكغينيس نائب زعيم توليه مهام منصبه وزيرا أولا، ونائب الوزير الأول، على التوالي

ODI and the devolved government focal points help government policy departments that are responsible for the delivery of Convention rights in their policy areas, to ensure that they are aware of the obligations of the Convention, and consider them as they develop new legislation, policies and programmes.
ويساعد مكتب شؤون الإعاقة ومراكز التنسيق التابعة للحكومات المفوضة الإدارات الحكومية المعنية بالسياسات والمسؤولة عن تنفيذ الحقوق الواردة في الاتفاقية في مجال السياسة الذي تعمل فيه، لكفالة إدراكها للالتزامات المترتبة على الاتفاقية، ولمراعاة تلك الالتزامات عند وضع تشريعات وسياسات وبرامج جديدة

To do this, authority must be devolved to other government levels in order to coordinate national development.
ولكي يتم ذلك، يجب تفويض السلطة إلى مستويات حكومية أخرى من أجل تنسيق التنمية الوطنية

Newly established devolved system of government..
زاي- نظام تفويض سلطات الحكم المنشأ حديثاً

JS10 noted the 18th amendment to Pakistan ' s Constitution devolved many federal government powers to the provinces.
وذكرت الورقة المشتركة 10 أن التعديل الثامن عشر لدستور باكستان فوّض كثيراً من سلطات الاتحاد إلى المقاطعات(13

How to use "devolved government" in a sentence

Stackz buy Devolution in Context: Regional, Federal and Devolved Government name.

It brought about the establishment of devolved government in Northern Ireland.

The devolved Government in Scotland has its own legislation, as does Ireland.

The Welsh Government (Welsh: Llywodraeth Cymru) is the devolved government of Wales.

Devolved government and the institutions established under the Belfast agreement are key.

Stable and effective devolved government is the right thing for Northern Ireland.

How will the FTIR fit into existing central and devolved Government programmes?

Over 18 months we have been without a devolved government at stormont.

Devolved government and public sector pay reform: considerations of equity and efficiency.