Examples of using Devolves in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Except when your storytelling devolves into wild speculation.
إلاّ عندما تؤول قصصك إلى تكهّنات جامحةAnd nothing devolves on us but a clear deliverance(of the message).
After that date is acquired by or devolves upon a married woman.
ج اكتسبتها امرأة متزوجة، أو التي نقلت ملكيتها إلى امرأة متزوجة، بعد تاريخ ذلك الزواجSecondly, and by the provisionof Section 6 of the Act, a surviving widow or widower are put on equal footing regarding what devolves to them.
ثانياً، بموجب القسم6 من القانون، تُعامل الأرملة والأرمل بمساواة من حيث ما يؤول إليهما من أملاكThe task of communicating information about a product devolves to the promotion/advertising services of business organizations.
ومهمة توصيل المعلومات عن المنتج هي مهمة ملقاة على عاتق إدارة الترويج/الإعلان في المؤسسات التجاريةIf there is no one who can be appointed guardian, guardianship devolves upon the State.
The Service devolves from the General Assembly and is thus subsidiary to that body, to which it reports annually as described above.
فهذه الدائرة تنبعث من الجمعية العامة وهي بالتالي تابعة لهذه الهيئة التي ترفع إليها تقاريرها السنوية على النحو المذكور أعﻻهIf the dissolved Assembly(for whatever reason) property devolves to the university created by.
إذا حُلت الجمعية(لأي سبب) تؤول ممتلكاتها إلى الجامعة التى أنشأتهاThe system devolves the authority and responsibility from the State to community groups to take control of and manage certain tracts of forest land.
وهذا النظام ينقل السلطة والمسؤولية من الدولة إلى مجموعات المجتمع المحلي من أجل السيطرة على مساحات معينة من أراضي الغابات وإدارتهاIn another context,we share the opinion of those who claim that the main responsibility devolves primarily to the State where a humanitarian emergency arises.
وفي سياق آخر، نشاطر رأي الذين يقولون بأن المسؤولية الرئيسية تؤول إلى الدولة التي تظهر فيها حالة الطوارئ اﻹنسانيةThe benefit of this model is that it devolves decision-making to country offices, providing the closest possible support to Member States and United Nations country teams.
وتكمن فائدة هذا النموذج في أنه ينقل عملية اتخاذ القرار إلى المكاتب القطرية، على نحو يتيح تقديم أقرب دعم ممكن إلى الدول الأعضاء والأفرقة القطرية التابعة للأمم المتحدةIt recalls that the overall political direction andcontrol of United Nations-mandated peace-keeping operations devolves upon the Security Council.
وتذكﱢر اللجنة الخاصة بأن التوجيه السياسي لعمليات اﻷمم المتحدةلحفظ السﻻم التي يؤذن بها والتحكم فيها عموما من اختصاص مجلس اﻷمنThe principle, therefore, is that custody always devolves to the mother until the child reaches the age of 10, in the case of a boy, or 19, in the case of a girl.
وبالتالي هناك مبدأ مؤداه أن حضانة الأطفال تؤول دائماً للأم حتى سن 10 سنوات بالنسبة للأطفال الذكور وسن 19 عاماً بالنسبة للأطفال الإناثSuch a move could enhance confidence in the region at a time when the peace process is entering a very dangerous stage,for which responsibility fully devolves on the Israeli authorities.
إذ أن ذلك من شأنه زيادة الثقة في المنطقة في الوقت الذي تمر فيه عملية السﻻم بمرحلةخطيرة جدا تقع مسؤوليتها بالكامل على عاتق السلطات اﻹسرائيليةSome argued that only cases where a higher level of governmental devolves authority and power to a lower level of government should be considered decentralization.
فادعى بعضهم أن الحالات التي يقوم فيها مستوى حكومي أعلى بتفويض السلطة والصلاحية إلى مستوى حكومي أدنى هي فقط التي ينبغي أن تعتبر حالات اللامركزيةIn view of the political nature of municipal elections, the real test of effectiveness of the municipalities will lie in the extent to which the centre,over time, devolves functions, funds and functionaries to them.
ونظرا للطبيعة السياسية للانتخابات البلدية، سيكمن الاختبار الحقيقي لفاعلية البلديات في مدى قدرةهذا المركز، مع مرور الوقت، على نقل الوظائف والأموال والموظفين لهاA special responsibility devolves on Afghan leaders to forsake the path of confrontation and conflict and to pursue peace, which will lead to reconciliation, renewal and reconstruction in Afghanistan.
وهناك مسؤولية خاصة تقع على عاتق الزعمــاء اﻷفغان في ترك طريق المواجهة والصراع والسعي من أجــل السلم، الذي سيؤدي الى المصالحة، وتجديد أفغانستان وإعــادة تعميرهاEarth, with its physical environment,is a divine gift to all the people of the world, and there devolves upon all of us a collective responsibility to protect both our planet-home and its environment.
واﻷرض، ببيئتها المادية، هي هبةسماوية لجميع شعوب العالم، وهنا تقع على عاتقنا جميعا مسؤولية جماعية تتمثل في حماية كوكبنا الذي هو بيتنا وبيئتهThe new Local Government Code of 1991 devolves the responsibility and budget for the delivery of basic services in agriculture, health, social welfare and development, public works, environment and natural resources to the LGUs.
وبموجب قانون الحكم المحلي الجديد لعام ١٩٩١، آلت المسؤولية والميزانية فيما يتعلق بتقديم الخدمات اﻷساسية في مجاﻻت الزراعة والصحة والرعاية اﻻجتماعية والتنمية واﻷشغال العامة والبيئة والموارد الطبيعية الى وحدات الحكم المحلي(i) The responsibility of defining andputting into effect the policy designed to ensure social well-being devolves primarily on the countries themselves, i.e., both the Government and civil society;
Apos; ١'مسؤولية تحديد وإنفاذ السياسة الرامية إلى ضمان الرفاه اﻻجتماعي التى آلت أساسا إلى البلدان نفسها، أي الحكومة والمجتمع المدني على السواءAn important regional and international duty that devolves upon all of us is to act firmly and decisively to eliminate the agencies of terror and their backers, prevent incitement to terror and interdict the sources that provide terrorist groups with arms and finances.
وثمة واجب إقليمي ودولي هام يقع علينا جميعا وهو التصرف بقوة وحزم للقضاء على وكالات الإرهاب ومناصريها، ومنع التحريض على الإرهاب، واعتراض المصادر التي تزود الجماعات الإرهابية بالأسلحة والأموالIt recalls that the overall political direction andcontrol of United Nations-mandated peacekeeping operations devolves upon the Security Council, while their execution remains the responsibility of the Secretary-General.
وتذكِّـر بأن التوجيه السياسي الشامل والتحكم بعملياتحفظ السلام المكلفة من الأمم المتحدة تؤول إلى مجلس الأمن، في حين يبقـى تنفيذها على عاتق الأمين العامA country cluster model devolves decision-making to the field by eliminating the regional layer entirely and consolidating the field presence into 25 to 35 multi-country offices that report directly to headquarters.
يؤدي نموذج المجموعات القطرية إلى نقل عملية صنع القرار You're certain that you possess the Truth-- inevitably offered with an implied uppercase T--and this certainty quickly devolves into dogmatism and righteousness, by which I mean a demonstrative, overweening pride in being so very right, in short, the arrogance of fundamentalism.
أنت مقتنع أنك تمتلك الحقيقة-- حتمية معطاة بال التعريف--وهذه الحتمية بسرعة تؤول إلى دغمائية وصلاح، أعني بذلك برهانية، بغرور وتعالي في كونهم على حق، باختصار، غطرسة اﻷصوليةResponsibility for the management of the routine operations of the support account devolves upon the programme managers of the various departments and offices utilizing support account resources(see paras. 126-129).
والمسؤولية عن إدارة العمليات العادية لحساب الدعم تقع على عاتق مديري البرامج في مختلف اﻹدارات والمكاتب التي تستخدم موارد حساب الدعم انظر الفقرات ١٢٦-١٢٩Although final responsibility for these gross violations of human rights very often devolves, according to the allegations received, on the armed forces, it is also clear that the rebels are frequently implicated in these acts.
وحتى لوكانت المسؤولية النهائية عن هذه اﻻنتهاكات الواسعة النطاق لحقوق اﻹنسان تقع غالباً، وفقاً لﻹدعاءات التي وردت، على عناصر من القوات المسلحة، إﻻ أنه يتبين أيضاً أن المتمردين كثيراً ما يقومون بارتكاب هذه اﻷعمالIt is a question of creating a genuine global anti-terroristaction network in which a high-priority role naturally devolves to the European Union, to the North Atlantic Treaty Organization(NATO) and to the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE).
ويقتضي هذا إنشاء شبكةحقيقية للعمل الدولي المناهض للإرهاب يؤول فيها دور الأولوية الرئيسية بشكل طبيعي إلى الاتحاد الأوروبي، ومنظمة حلف شمال الأطلسي(الناتو)، ومنظمة الأمن والتعاون في أوروباThe Executive Directoracts on behalf of the Secretary-General in fulfilling the responsibility that devolves upon him under the terms of international treaties and resolutions of United Nations organs relating to international drug control or crime prevention.
ويعمل المدير التنفيذي،نيابة عن الأمين العام، Thus, accommodating the diverse identities of national groups,the right to selfdetermination and the establishment of a federal structure that effectively devolves power to the grass roots on the basis of those principles are but some of the major remarkable features of the political system now in place in Ethiopia.
ولذلك، فإن التوفيق بين هويات المجموعاتالوطنية المتنوعة، وحق تقرير المصير وإنشاء هيكل اتحادي ينقل السلطة بشكل فعّال إلى الجماهير على أساس هذه المبادئ ما هي إلاّ بعض أبرز سمات النظام السياسي الحالي في إثيوبيا
