What is the translation of " DEVOLVES " in Greek?

• μεταβιβάζεται
• περιέρχεται
• ανατίθεται

Examples of using Devolves in English and their translations into Greek

The direction of such a world then devolves upon her eldest son.
Η διεύθυνση ενός τέτοιου κόσμου, ανατίθεται στη συνέχεια στον μεγαλύτερο υιό της.

The estate devolves automatically to the heir at the time of death of the deceased.
Η κληρονομία περιέρχεται αυτοδικαίως στον κληρονόμο τη στιγμή του θανάτου του κληρονομουμένου.

Pursuant to Section 7:1 of the Civil Code, the estate of a person devolves upon an heir in its entirety after the testator's death.
Σύμφωνα με το άρθρο 7:1 του Αστικού Κώδικα, η κληρονομιαία περιουσία ενός προσώπου επάγεται στον κληρονόμο στο σύνολό της μετά τον θάνατο του διαθέτη.

Play often devolves into a wild and wide-open game, with a definitive advantage usually resolving itself in the first 20 moves.
Η παρτίδα συχνά γίνεται ένα άγριο και ευρέως ανοιχτό παιχνίδι, με ένα οριακό πλεονέκτημα που συνήθως υποχωρεί μόνο του στις πρώτες 20 κινήσεις.

Hungarian law, as noted above, follows the principle of ipso iure succession; the estate devolves to the heirs at the time of the testator's death.
Το ουγγρικό δίκαιο, όπως προαναφέρθηκε, εφαρμόζει την αρχή της αυτοδίκαιης κτήσης της κληρονομίας η κληρονομιαία περιουσία επάγεται στους κληρονόμους κατά τον χρόνο του θανάτου του διαθέτη.

The leadership in this twofold revolutionary task devolves on the Chinese Communist Party, the party of the proletariat, without whose leadership no revolution can succeed.
Η ηγεσία σε αυτό το διπλό επαναστατικό έργο περιέρχεται στο Κινεζικό Κομμουνιστικό Κόμμα, το κόμμα του προλεταριάτου, χωρίς την ηγεσία του οποίου καμία επανάσταση δεν μπορεί να πετύχει.

Although, within the territory of the European Union, the solution of disputed matters is, first and foremost, guaranteed by EU institutions, in certain cases, an important role devolves to the OSCE.
Μολονότι, εντός της επικράτειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η επίλυση των αμφισβητούμενων θεμάτων διασφαλίζεται, κατά πρώτο και κύριο λόγο, από τα θεσμικά όργανα της ΕΕ, σε ορισμένες περιπτώσεις, ανατίθεται σημαντικός ρόλος στον ΟΑΣΕ.

Ultimately, the entire city devolves into the garden that appeared at the outset.
Τελικά, ολόκληρη η πόλη γίνεται ο κήπος που εμφανίστηκε στην αρχή.

I believe that despite the enormous odds which exist, unflinching, unswerving, fierce intellectual determination as citizens to define the real truth of our lives, and our societies, is a crucial obligation which devolves upon us all.
Πιστεύω ότι, παρά τις αντιξοότητες που υπάρχουν, η άφοβη, ακλόνητη, ασυγκράτητη πνευματική απόφαση, ως πολίτες, να ορίσουμε την πραγματική αλήθεια της ζωής μας και των κοινωνιών μας, είναι ένα κρίσιμο καθήκον που μας βαρύνει όλους.

When central government devolves authority, decision making and financial control to the districts, the capacity of those district administrations and governments must be concurrently strengthened.
Όταν η κεντρική κυβέρνηση μεταβιβάζει την εξουσία, τη λήψη αποφάσεων και τον οικονομικό έλεγχο στις περιφέρειες, η ικανότητα αυτών των επαρχιακών διοικήσεων και των κυβερνήσεων πρέπει να ενισχυθεί.

I believe that despite the enormous odds which exist, unflinching, unswerving, fierce intellectual determination as citizens to define the real truth of our lives, and our societies, is a crucial obligation which devolves upon us all.
Πιστεύω ότι παρά τις τεράστιες αντιξοότητες, η επίδειξη ακλόνητης, απαρέγκλιτης, έντονης πνευματικής αποφασιστικότητας, ως πολίτες, προκειμένου να ορίσουμε την πραγματική αλήθεια της ζωής μας και της κοινωνίας μας, είναι ζωτικής σημασίας υποχρέωση, που βαρύνει όλους μας.

When central government devolves authority, decision making and financial control to the districts, the capacity of those district administrations and governments must be concurrently strengthened.
Όταν η κεντρική κυβέρνηση μεταβιβάζει εξουσία, λήψη αποφάσεων και οικονομικό έλεγχο προς τις περιφέρειες, οι ικανότητες αυτών των περιφερειακών διοικήσεων και κυβερνήσεων πρέπει να ενδυναμώνονται παράλληλα.

According to the succession provisions of the Romanian kingdom's last democratically approved monarchical constitution of 1923, upon the death of King Michael without sons, the claim to the Crown devolves once again upon the Hohenzollern family.
Σύμφωνα με τις διατάξεις περί διαδοχής του τελευταίου δημοκρατικά εγκεκριμένου μοναρχικού συντάγματος του 1923 του Ρουμανικού βασιλείου, μετά το θάνατο του Βασιλιά Μιχαήλ χωρίς γιους, τα δικαιώματα επί του Στέμματος μεταβιβάζονται πάλι στην οικογένεια Χοεντσόλερν.

In the event of the death of the former spouse ordered to pay maintenance, the obligation devolves to his or her successors in so far as the inherited estate allows, irrespective of the manner of acceptance of the estate.
Σε περίπτωση θανάτου του πρώην συζύγου ο οποίος υποχρεούνταν να καταβάλει διατροφή, η υποχρέωση μεταβιβάζεται στους διαδόχους του στο μέτρο που το επιτρέπει η κληρονομιαία περιουσία, ανεξαρτήτως του τρόπου αποδοχής της περιουσίας.

The responsibility devolves on the Marxist-Leninist parties of the developed countries to prove themselves up to their tasks and set the example for the Marxist-Leninist parties or the revolutionary elements of the backward countries.
Η ευθύνη που βαρύνει τα Μαρξιστικά-Λενινιστικά κόμματα των αναπτυγμένων χωρών είναι να εκπληρώσουν τα καθήκοντά τους και να δώσουν το παράδειγμα στα Μαρξιστικά-Λενινιστικά κόμματα ή τα επαναστατικά στοιχεία των υπανάπτυκτων χωρών.

Responsibility for the administration of the Reading Society devolves upon the Management Committee which is elected for a period of two years and consists of a president, vice-president, secretary, treasurer, two library curators, and two curators of the building and its contents.
Η διοίκηση της Αναγνωστικής Εταιρίας ανατίθεται στη Διοικητική Επιτροπή η οποία εκλέγεται για περίοδο δύο ετών και απαρτίζεται από τον πρόεδρο, τον αντιπρόεδρο, το γραμματέα, τον ταμία, δύο εφόρους βιβλιοθήκης, καθώς και δύο εφόρους καταστήματος.

A shareholder, partner or owner of an enterprise, the control of which devolves upon the State or upon an agency controlled by the State as a result of compulsory participation in accordance with paragraph 3, shall be entitled to request the purchase of his share in the enterprise, as specified by law.
Μέτοχος, εταίρος ή κύριος επιχείρησης, της οποίας ο έλεγχος περιέρχεται στο Κράτος ή σε φορέα που ελέγχεται απ' αυτό εξαιτίας αναγκαστικής συμμετοχής, κατά την παράγραφο 3, δικαιούται να ζητήσει την εξαγορά της συμμετοχής του στην επιχείρηση, όπως νόμος ορίζει.

Divisible property is divided in kind and indivisible property devolves to one of the successors taking into account the nature of the property and the needs of the successor, while the other successors are compensated for the value of the property by means of other property or in cash.
Η διανεμητέα περιουσία διανέμεται σε είδος και η μη διανεμητέα περιουσία επάγεται σε έναν από τους διαδόχους λαμβάνοντας υπόψη το είδος της περιουσίας και τις ανάγκες του διαδόχου, ενώ οι υπόλοιποι διάδοχοι αποζημιώνονται με άλλα περιουσιακά στοιχεία αντίστοιχης αξίας ή μετρητά.

Τhe testament of Vassilios Sivitanidis opens, whereby his huge estate devolves to the Greek State in order with to establish a School of Arts and Professions in the name of the testator and his brother Louizos, in accordance with the european standards and in particular in accordance with the famous Parisian school"Arts et Metiers".
Το 1921 ανοίγει η διαθήκη του Βασιλείου Σιβιτανίδη, σύμφωνα με την οποία η τεράστια περιουσία του περιέρχεται στο Ελληνικό κράτος, προκειμένου με τις προσόδους της να ιδρυθεί μια Σχολή Τεχνών και Επαγγελμάτων, στο όνομα του διαθέτη και του αδελφού του Λουίζου, σύμφωνα με τα Ευρωπαϊκά πρότυπα και κυρίως σύμφωνα με την περίφημη Παρισινή Σχολή“Arts et Metiers”.

The question of women's equality? in art as in any other realm? devolves not upon the relative benevolence or ill-will of individual men, nor the self- confidence or abjectness of individual women, but rather on the very nature of our institutional structures themselves and the view of reality which they impose on the human beings who are part of them.
Το ερώτημα για την ισότητα των γυναικών στην Τέχνη αλλά και σε οποιοδήποτε άλλο βασίλειο μεταβιβάζεται όχι στη σχετική φιλανθρωπία ή κακή θέληση συγκεκριμένων ανδρών, ούτε στην αυτοπεποίθηση ή την άθλια συμπεριφορά κάποιων γυναικών, αλλά μάλλον στην ίδια τη φύση των θεσμικών μας δομών και την όψη της πραγματικότητας την οποία επιβάλλουν 7.

The island devolved to the Macedonian power.
Το νησί περιήλθε στη μακεδονική εξουσία.

No, and devolved parliaments or assemblies should receive less power.
Όχι, και αποκεντρωμένα κοινοβούλια ή συνελεύσεις που θα πρέπει να λαμβάνουν λιγότερη ενέργεια.

Only a devolved management of sensitive infrastructures can reduce the level of risk.
Μόνο μια αποκεντρωμένη διαχείριση των ευαίσθητων υποδομών μπορεί να μειώσει το επίπεδο κινδύνου.

Northern Ireland has had a devolved government within the United Kingdom.
Η Βόρεια Ιρλανδία έχει αποκεντρωμένη κυβέρνηση μέσα στο Ηνωμένο Βασίλειο.

Libya, which has devolved into chaos, is a source of major concern for Tunisia.
Λιβύη, η οποία έχει ανατεθεί στο χάος, αποτελεί πηγή σοβαρής ανησυχίας για την Τυνησία.

The whole town has devolved to a primitive state in a matter of days.
Όλη η πόλη έχει περιέλθει σε πρωτόγονη κατάσταση μέσα σε λίγες ημέρες.

German government is devolved, so that local issues really do shape such contests.
Η γερμανική κυβέρνηση είναι αποκεντρωμένη, κι έτσι τα τοπικά ζητήματα διαμορφώνουν τέτοιες εκλογές.

For devolved consents, Marine Scotland has a similar role in waters adjacent to Scotland.
Για αποκεντρωμένες συναινεί, Marine Scotland έχει παρόμοιο ρόλο σε ύδατα παρακείμενα στη Σκωτία.

Thus, some 80% of the EDF payments were to be performed in a devolved way.
Έτσι, το 80 % περίπου των πληρωμών ΕΤΑ επρόκειτο να πραγματοποιηθούν με αποκεντρωμένο τρόπο.

There must be a stronger commitment within that policy of devolving fisheries policy.
Πρέπει να υπάρχει μεγαλύτερη δέσμευση εντός της πολιτικής αυτής για αποκέντρωση της αλιευτικής πολιτικής.