What is the translation of " DEVOLVE " in Greek?

• μεταβιβάζονται
• περιέρχονται
• μεταβιβαστούν
• να περιέρθει

Examples of using Devolve in English and their translations into Greek

The island devolved to the Macedonian power.
Το νησί περιήλθε στη μακεδονική εξουσία.

Hunde declared that his whole estate should devolve on the Order.
HUNDE δήλωσε ότι όλη την περιουσία του θα πρέπει να περιέλθουν στην Παραγγελία.

The whole town has devolved to a primitive state in a matter of days.
Όλη η πόλη έχει περιέλθει σε πρωτόγονη κατάσταση μέσα σε λίγες ημέρες.

Finally, it provided that monastery possessions would devolve to the state.
Τέλος, προβλεπόταν ότι η μοναστηριακή περιουσία θα περιέλθει στο κράτος.

Northern Ireland has had a devolved government within the United Kingdom.
Η Βόρεια Ιρλανδία έχει αποκεντρωμένη κυβέρνηση μέσα στο Ηνωμένο Βασίλειο.

Tibetans need a leader, elected freely by the Tibetan people, to whom I can devolve power,” he wrote.
Ο λαός του Θιβέτ έχει ανάγκη από έναν ηγέτη εκλεγμένο ελεύθερα από τον λαό στον οποίο θα μπορέσω να μεταβιβάσω την εξουσία”, είπε ο Δαλάι Λάμα.

Ultimately, the entire city devolves into the garden that appeared at the outset.
Τελικά, ολόκληρη η πόλη γίνεται ο κήπος που εμφανίστηκε στην αρχή.

As early as the 1960s, I repeatedly stressed that Tibetans need a leader, elected freely by the Tibetan people, to whom I could devolve power.
Ήδη από τη δεκαετία του 1960 έχω επανειλημμένα υπογραμμίσει ότι οι Θιβετιανοί έχουν ανάγκη έναν ηγέτη, εκλεγμένο ελεύθερα από το λαό του Θιβέτ στον οποίο θα μπορέσω να μεταβιβάσω την εξουσία.

The direction of such a world then devolves upon her eldest son.
Η διεύθυνση ενός τέτοιου κόσμου, ανατίθεται στη συνέχεια στον μεγαλύτερο υιό της.

No, and devolved parliaments or assemblies should receive less power.
Όχι, και αποκεντρωμένα κοινοβούλια ή συνελεύσεις που θα πρέπει να λαμβάνουν λιγότερη ενέργεια.

As you, well, may be aware, conventions usually devolve into carnivals of indiscretion.
Όπως ίσως θα ξέρετε, τα συνέδρια συνήθως καταλήγουν σε καρναβάλια και απερισκεψίες.

Libya, which has devolved into chaos, is a source of major concern for Tunisia.
Λιβύη, η οποία έχει ανατεθεί στο χάος, αποτελεί πηγή σοβαρής ανησυχίας για την Τυνησία.

From as early as the 1960s, I have repeatedly stressed that the Tibetans need a leader elected freely by the Tibetan people to whom I can devolve power.
Ήδη από τη δεκαετία του 1960 έχω επανειλημμένα υπογραμμίσει ότι οι Θιβετιανοί έχουν ανάγκη έναν ηγέτη, εκλεγμένο ελεύθερα από το λαό του Θιβέτ στον οποίο θα μπορέσω να μεταβιβάσω την εξουσία.

Only a devolved management of sensitive infrastructures can reduce the level of risk.
Μόνο μια αποκεντρωμένη διαχείριση των ευαίσθητων υποδομών μπορεί να μειώσει το επίπεδο κινδύνου.

Within 72 hours, most cities around the world will devolve into total chaos, complete with looting, violent crime, and runaway fires.
Μέσα σε 72 ώρες, στις περισσότερες πόλεις σε όλο τον κόσμο θα περιέλθει το απόλυτο χάος, με λεηλασίες, με βίαια εγκλήματα, και αρκετές πυρκαγιές.

Others simply devolve into a seething mass of currying favor, back alley deals, backstabbing, public slander, and occasionally straight up, good old fashioned murder.
Άλλοι απλώς μεταβιβάζονται σε μια αιχμηρή μάζα φιλονικίας χάρη, πίσω αλεξίπτωτα, backstabbing, δημόσια συκοφαντία, και κατά καιρούς κατ'ευθείαν, καλή παλιομοδίτικη δολοφονία.

Instead, what happens most of the time in real life is that the“good intentions” of social planners devolve into absolute tyranny when put into practice.
Αντίθετα, αυτό που συμβαίνει τις περισσότερες φορές στην πραγματική ζωή είναι ότι οι«καλές προθέσεις» εκείνων που σχεδιάζουν τη κοινωνία καταλήγουν σε απόλυτη τυραννία, όταν τίθενται σε εφαρμογή.

German government is devolved, so that local issues really do shape such contests.
Η γερμανική κυβέρνηση είναι αποκεντρωμένη, κι έτσι τα τοπικά ζητήματα διαμορφώνουν τέτοιες εκλογές.

Once the bankruptcy order has been made, bankrupts are automatically divested of the right to administer any of their assets, even those that may devolve on the bankrupt.
Από την έκδοση της απόφασης που κηρύσσει την πτώχευση, ο πτωχεύσας στερείται αυτοδικαίως του δικαιώματος διαχείρισης όλων των περιουσιακών του στοιχείων, ακόμη και εκείνων που μπορεί να περιέλθουν σε αυτόν.

How are the assets treated which are acquired by or which devolve on the debtor after the opening of the insolvency proceedings? 1. Bankruptcy.
Ποια περιουσιακά στοιχεία ανήκουν στην πτωχευτική περιουσία; Πώς αντιμετωπίζονται τα περιουσιακά στοιχεία που αποκτώνται από τον οφειλέτη ή που περιέρχονται σε αυτόν μετά την έναρξη της διαδικασίας αφερεγγυότητας; 1. Πτώχευση.

The spiritual leader of Tibet reminded his audience that ever since the 1960s he has“stressed that Tibetans need a leader elected freely by the Tibetan people, to whom I can devolve power.
Ήδη από τη δεκαετία του 1960 έχω επανειλημμένα υπογραμμίσει ότι οι Θιβετιανοί έχουν ανάγκη έναν ηγέτη, εκλεγμένο ελεύθερα από το λαό του Θιβέτ στον οποίο θα μπορέσω να μεταβιβάσω την εξουσία.

There will be no distinction between assets which already formed part of the estate of the debtor, and those which devolve on the debtor after the opening of the insolvency proceedings.
Δεν γίνεται διάκριση μεταξύ των περιουσιακών στοιχείων που αποτελούσαν ήδη μέρος της περιουσίας του οφειλέτη και εκείνων που μεταβιβάζονται στον οφειλέτη μετά την έναρξη των διαδικασιών αφερεγγυότητας.

His Holiness speech to the Tibetan people on 10th March 2011 where he said“As early as the 1960s, I have repeatedly stressed that Tibetans need a leader, elected freely by the Tibetan people, to whom I can devolve power.
Ήδη από τη δεκαετία του 1960 έχω επανειλημμένα υπογραμμίσει ότι οι Θιβετιανοί έχουν ανάγκη έναν ηγέτη, εκλεγμένο ελεύθερα από το λαό του Θιβέτ στον οποίο θα μπορέσω να μεταβιβάσω την εξουσία.

The King of Morocco promised a new democratic constitution on Friday that would devolve some of his powers to parliament and the government that Moroccans would be able to vote for in a July 1st referendum.
Ο βασιλιάς του Μαρόκου Μοχάμεντ δεσμεύτηκε για ένα νέο δημοκρατικό Σύνταγμα, με το οποίο θα μεταβιβαστούν ορισμένες από τις εξουσίες του στο κοινοβούλιο και την κυβέρνηση και σημείωσε ότι οι Μαροκινοί θα μπορούν να ψηφίσουν για το νέο Σύνταγμα σε δημοψήφισμα που θα γίνει την 1η Ιουλίου.

Once the bankruptcy order has been made, bankrupts are automatically divested of the right to administer any of their assets, even those that may devolve on the bankrupt following the bankruptcy order.
Από την έκδοση της απόφασης που κηρύσσει την πτώχευση, ο πτωχεύσας στερείται αυτοδικαίως του δικαιώματος διαχείρισης όλων των περιουσιακών του στοιχείων, ακόμη και εκείνων που μπορεί να περιέλθουν στον ίδιο μετά την έκδοση της απόφασης που κηρύσσει την πτώχευση.

Morocco's King Mohammed VI promised a new democratic constitution on Friday that would devolve some of his powers to parliament and the government, adding Moroccans would be able to vote for the changes in a July 1 referendum.
Ο βασιλιάς του Μαρόκου Μοχάμεντ δεσμεύτηκε για ένα νέο δημοκρατικό Σύνταγμα, με το οποίο θα μεταβιβαστούν ορισμένες από τις εξουσίες του στο κοινοβούλιο και την κυβέρνηση και σημείωσε ότι οι Μαροκινοί θα μπορούν να ψηφίσουν για το νέο Σύνταγμα σε δημοψήφισμα που θα γίνει την 1η Ιουλίου.

The personal items that devolve by hereditary succession to heirs must be imported and presented to the Customs House all together or even partially, within a period of two(2) years from the date on which they finally devolved to the legal heirs(final settlement of hereditary succession).
Τα προσωπικά είδη που περιέρχονται με κληρονομική διαδοχή στους κληρονόμους πρέπει να εισαχθούν και να προσκομισθούν στο τελωνείο όλα μαζί ή τμηματικά, μέσα σε προθεσμία δύο(2) ετών από την ημερομηνία κατά την οποία περιήλθαν οριστικά στους νόμιμους κληρονόμους(οριστική ρύθμιση κληρονομικής διαδοχής).

As early as the 1960s, I have repeatedly stressed that Tibetans need a leader, elected freely by the Tibetan people, to whom I can devolve power,” he said in Dharamsala, the Indian town that has become his base.
Ήδη από τη δεκαετία του 1960 έχω επανειλημμένα υπογραμμίσει ότι οι Θιβετιανοί έχουν ανάγκη από έναν ηγέτη, εκλεγμένο ελεύθερα από το λαό του Θιβέτ στον οποίο θα μπορέσω να μεταβιβάσω την εξουσία» δήλωσε ο Δαλάι Λάμα σε ομιλία του από τη Νταραμσάλα στη βόρεια Ινδία όπου ζουν εξόριστοι Θιβετιανοί.

In the new system of production, the functions of organisation will devolve upon specially created agencies, purpose-built by the working masses: workers' councils, workplace committees or workers' administrations of factories and plants.
Στο νέο αυτό σύστημα παραγωγής, οι λειτουργίες της όλης οργάνωσης θα μεταβιβαστούν σε ειδικά συγκροτημένα όργανα, σχηματοποιημένα γι' αυτό τον σκοπό από τους εργάτες, δηλαδή εργατικά συμβούλια, εργοστασιακές επιτροπές ή εργατικές διαχειριστικές επιτροπές εργοστασίων και φυτειών.

As early as the 1960s, I have repeatedly stressed that Tibetans need a leader, elected freely by the Tibetan people, to whom I can devolve power,” he said in Dharamsala, the seat of Tibet's government-in-exile in India.
Ηδη από τη δεκαετία του 1960 έχω επανειλημμένα υπογραμμίσει ότι οι Θιβετιανοί έχουν ανάγκη έναν ηγέτη, εκλεγμένο ελεύθερα από το λαό του Θιβέτ στον οποίο θα μπορέσω να μεταβιβάσω την εξουσία», δήλωσε ο Δαλάι Λάμα σε ομιλία του από τη Νταραμσάλα στη βόρεια Ινδία όπου ζουν εξόριστοι Θιβετιανοί.