What is the translation of " DEVOLVING " in Greek?

• έχουν ανατεθεί
• περιέρχονται
• μεταβιβάζοντας
• μεταβιβάζει

Examples of using Devolving in English and their translations into Greek

At that time, they did not linger too much in the analysis of the evolving and devolving laws.
Τότε δεν σταμάτησαν αρκετά στην ανάλυση των νόμων της ανοδικής και καθοδικής εξέλιξης.

The stage is set for our country eventually devolving into a military dictatorship and few seem to care.
Η σκηνή έχει οριστεί για τη χώρα μας τελικά έχουν ανατεθεί σε μια στρατιωτική δικτατορία, και λίγοι φαίνεται να περίθαλψη.

Devolving power to the members so their everyday experiences and connections into communities can inform our party and our policies- building create two-way channels of communication to the people our policies aim to help, such as the Belgian PS's“best local practice” or the Swedish SAP's“devolved party democracy”.
Μεταβιβάζοντας εξουσία στα μέλη έτσι ώστε οι καθημερινές εμπειρίες τους και διασυνδέσεις στις κοινότητες να μπορούν να ενημερώσουν το κόμμα και τις πολιτικές μας- να δημιουργήσουμε αμφίδρομα κανάλια επικοινωνίας για τους ανθρώπους που οι πολιτικές μας αποσκοπούν να βοηθήσουν, όπως η‘καλύτερη τοπική πρακτική' του βελγικού PS ή η‘μεταβιβασμένη κομματική δημοκρατία' του σουηδικού SAP.

There must be a stronger commitment within that policy of devolving fisheries policy.
Πρέπει να υπάρχει μεγαλύτερη δέσμευση εντός της πολιτικής αυτής για αποκέντρωση της αλιευτικής πολιτικής.

Treatment of assets acquired by or devolving on the debtor after the opening of the insolvency proceedings.
Μεταχείριση των περιουσιακών στοιχείων που αποκτά ο οφειλέτης ή που περιέρχονται στον οφειλέτη μετά την έναρξη της διαδικασίας αφερεγγυότητας.

Desocialization is a process of depriving the government of its existing"ownership" or control, and devolving it upon private individuals.
Η αποκρατικοποίηση είναι μια διαδικασία που στερεί από την κυβέρνηση την υπάρχουσα«κυριότητα» ή τον έλεγχο και την μεταβιβάζει σε ιδιώτες.

The Commission has also recommended devolving some aspects of fisheries management to zonal committees, involving key stakeholders such as fishermen and scientists in an advisory role.
Η Επιτροπή συνέστησε επίσης την εκχώρηση ορισμένων πτυχών της διαχείρισης αλιευμάτων σε τοπικές επιτροπές εμπλέκοντας τους κυρίως ενδιαφερομένους, όπως οι αλιείς και οι επιστήμονες, σε συμβουλευτικό ρόλο.

The European Parliament, the Council and the Commission shall carry out the duties devolving upon them under paragraph 1, in particular.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή ασκούν τα καθήκοντα που τους έχουν ανατεθεί από τις ανωτέρω διατάξεις, ιδίως.

Atlantean sages profoundly studied all the evolving, devolving, and neutral forces of nature; regrettably, the idea occurred to this old sage of defining the first two forces with the terms“good” and“evil.”.
Οι σοφοί Άτλαντες μελέτησαν σε βάθος όλες τις δυνάμεις της ανοδικής, της καθοδικής και της ουδέτερης εξέλιξης της φύσης, αλλά σε αυτόν τον γέρο σοφό ήρθε η ιδέα να ορίσει τις δυο πρώτες με τους ορισμούς ΚΑΛΟ και ΚΑΚΟ.

The assets which form part of the insolvency estate and the treatment of assets acquired by or devolving on the debtor after the opening of the insolvency proceedings.
Μεταχείριση των περιουσιακών στοιχείων που αποκτά ο οφειλέτης ή που περιέρχονται στον οφειλέτη μετά την έναρξη της διαδικασίας αφερεγγυότητας.

In this respect, the CommissionŐs pilot exercise in devolving responsibility to field offices, first of all in the special case of Sarajevo, and more recently to South Africa, Morocco, Egypt, Jordan, and in the context of the post-hurricane Mitch reconstruction programme in Central America, is to be welcomed.
Από αυτή την άποψη, η πειραματική εκχώρηση αρμοδιοτήτων της Επιτροπής σε τοπικά γραφεία, κατ' αρχάς στην ειδική περίπτωση του Σεράγεβο, και πιο πρόσφατα στη Νότια Αφρική, το Μαρόκο, την Αίγυπτο, την Ιορδανία, καθώς και στο πλαίσιο του προγράμματος ανασυγκρότησης μετά τον τυφώνα Mitch στην Κεντρική Αμερική, θα πρέπει να χαιρετιστεί.

The Commission presented the broad lines of its reform aimed at devolving management resources to the Delegations in the ACP States.
Η Επιτροπή παρουσίασε τους κύριους άξονες της μεταρρύθμισής της σχετικά με την αποκέντρωση των μέσων διαχείρισης προς τις αντιπροσωπείες στις χώρες ΑΚΕ.

The European Parliament, the Council of Ministers and the Commission shall carry out the duties devolving upon them under paragraph 1, in particular:( a)( b) by according, as a general rule, priority treatment to activities where freedom of establishment makes a particularly valuable contribution to the development of production and trade; by ensuring close cooperation between the competent authorities in the Member States in order to ascertain the particular situation within the Union of the various activities concerned;
Το Ευρωπαϊκό Κοινοßούλιο, το Συµßούλιο των Υπουργών και η Επιτροπή ασκούν τα καθήκοντα που τους έχουν ανατεθεί από την παράγραφο 1, ιδίως: α µε την αντιµετώπιση γενικώς κατά προτεραιότητα εκείνων των δραστηριοτήτων για τις οποίες η ελευθερία εγκατάστασης αποτελεί ιδιαίτερα χρήσιµη συµßολή στην ανάπτυξη της παραγωγής και του εµπορίου, µε την εξασφάλιση στενής συνεργασίας µεταξύ των αρµόδιων εθνικών διοικητικών υπηρεσιών, για τη διακρίßωση της ιδιαίτερης κατάστασης των διαφόρων τοµέων δραστηριοτήτων εντός της Ένωσης.

Only by entering onto the path of inner rebellion, only by removing ourselves from the evolving and devolving paths of the Wheel of Samsara, can we become genuine, real and true humans.
Μόνο μπαίνοντας από το δρόμο της εσώτερης ανταρσίας, μόνο απομακρυνόμενοι από τα μονοπάτια της ανοδικής και καθοδικής εξέλιξης του τροχού του Samsara μπορούμε να μεταβληθούμε σε αυθεvτικoύς ανθρώπους, γνήσιους και αληθινούς.

In turn, the Slovenes, supported by Croats, sought to reform Yugoslavia by devolving even more power to republics, but were voted down. As a result, the Slovene and Croatian delegations left the Congress and the all-Yugoslav Communist party was dissolved.
Με τη σειρά τους οι Κροάτες και οι Σλοβένοι επιδίωκαν να μεταρρυθμίσουν τη Γιουγκοσλαβία, αναθέτοντας ακόμη μεγαλύτερη εξουσία στις έξι δημοκρατίες, αλλά καταψηφίζονταν συνεχώς σε κάθε κίνηση και προσπάθειά τους να αναγκάσουν το κόμμα να υιοθετήσει το νέο σύστημα ψηφοφορίας.

We, who were active in the past Cosmic Day, know very well that the Moon was a world like the Earth, a world that was submitted to many evolving and devolving processes, a world that had life in abundance and that is already dead.
Αυτοί που είμαστε δραστήριοι στην περασμένη ΚΟΣΜΙΚΗ ΗΜΕΡΑ, ξέρουμε πολύ καλά πως η Σελήνη ήταν ένας κόσμος σαν την γη, ένας κόσμος υποταγμένος σε πολλές διαδικασίες ανοδικής και καθοδικής εξέλιξης, ένας κόσμος που είχε άφθονη ζωή και ότι ήδη έχει πεθάνει.

It highlights two possible approaches in the reform of the CFP after 2002: an intra-state approach, devolving responsibility to regions within Member States; and an inter-state approach where Community waters are divided into regions with a devolved management structure.
Επισημαίνει δύο πιθανές προσεγγίσεις στη μεταρρύθμιση της ΚΑΠ μετά το 2002: μια ενδοκρατική προσέγγιση που μεταβιβάζει αρμοδιότητες στις περιφέρειες εντός των κρατών μελών και μια διακρατική προσέγγιση όπου τα κοινοτικά ύδατα χωρίζονται σε περιφέρειες με αποκεντρωμένη διάρθρωση διαχείρισης.

A teacher's union, Egitim-Sen, stated that holding such programs during school hours would force students to attend and criticized the ministry for allegedly devolving its duties to an organization with links to a religious tarikat.
Μια ένωση δασκάλων, η Egitim-Sen, δήλωσε ότι η κατοχή τέτοιων προγραμμάτων κατά τη διάρκεια των σχολικών ωρών θα υποχρέωνε τους μαθητές να παρακολουθήσουν και να επικρίνουν το υπουργείο για την δήθεν μεταβίβαση των καθηκόντων του σε έναν οργανισμό που συνδέεται με ένα θρησκευτικό κομμάτι.

Egitim-Sen stated that holding such programs during school hours would force students to attend and criticized the ministry for allegedly devolving its duties to an organization with links to an illegal religious group.
Η Egitim-Sen, δήλωσε ότι η κατοχή τέτοιων προγραμμάτων κατά τη διάρκεια των σχολικών ωρών θα υποχρέωνε τους μαθητές να παρακολουθήσουν και να επικρίνουν το υπουργείο για την δήθεν μεταβίβαση των καθηκόντων του σε έναν οργανισμό που συνδέεται με ένα θρησκευτικό κομμάτι.

The direction of such a world then devolves upon her eldest son.
Η διεύθυνση ενός τέτοιου κόσμου, ανατίθεται στη συνέχεια στον μεγαλύτερο υιό της.

The island devolved to the Macedonian power.
Το νησί περιήλθε στη μακεδονική εξουσία.

No, and devolved parliaments or assemblies should receive less power.
Όχι, και αποκεντρωμένα κοινοβούλια ή συνελεύσεις που θα πρέπει να λαμβάνουν λιγότερη ενέργεια.

Only a devolved management of sensitive infrastructures can reduce the level of risk.
Μόνο μια αποκεντρωμένη διαχείριση των ευαίσθητων υποδομών μπορεί να μειώσει το επίπεδο κινδύνου.

Northern Ireland has had a devolved government within the United Kingdom.
Η Βόρεια Ιρλανδία έχει αποκεντρωμένη κυβέρνηση μέσα στο Ηνωμένο Βασίλειο.

Libya, which has devolved into chaos, is a source of major concern for Tunisia.
Λιβύη, η οποία έχει ανατεθεί στο χάος, αποτελεί πηγή σοβαρής ανησυχίας για την Τυνησία.

Ultimately, the entire city devolves into the garden that appeared at the outset.
Τελικά, ολόκληρη η πόλη γίνεται ο κήπος που εμφανίστηκε στην αρχή.

The whole town has devolved to a primitive state in a matter of days.
Όλη η πόλη έχει περιέλθει σε πρωτόγονη κατάσταση μέσα σε λίγες ημέρες.

German government is devolved, so that local issues really do shape such contests.
Η γερμανική κυβέρνηση είναι αποκεντρωμένη, κι έτσι τα τοπικά ζητήματα διαμορφώνουν τέτοιες εκλογές.

The estate devolves automatically to the heir at the time of death of the deceased.
Η κληρονομία περιέρχεται αυτοδικαίως στον κληρονόμο τη στιγμή του θανάτου του κληρονομουμένου.

For devolved consents, Marine Scotland has a similar role in waters adjacent to Scotland.
Για αποκεντρωμένες συναινεί, Marine Scotland έχει παρόμοιο ρόλο σε ύδατα παρακείμενα στη Σκωτία.