Examples of using Devolving in English and their translations into Danish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
No. The unsub is devolving.
The second option consists of devolving decisions of little or no political significance to lower levels in the Council's own machinery.
Den anden mulighed består i at overlade beslutninger, der kun har mindre eller helt savner, politisk betyd ning til lavere niveauer inden for Rådets eget apparat.The people around him have seen him devolving.
The Council and the Commission shall carry out the duties devolving upon them under the preceding provisions, in particular.
Rådet og Kommissionen udfører de opgaver, som er overdraget dem i henhold til ovennævnte bestemmelser, navnlig ved.Class XIII: Financial burdens devolving upon railway undertakings in consequence of their being required by the State to keep in operation works or other establishments in circumstances inconsistent with operation on a commercial basis.
Kategori XIII: Byrder på grund af en af staten pålagt bibeholdelse af værksteder eller andre driftsanlæg under forudsætninger, som ikke lader sig forene med en forretningsmæssig drift af jernbanevirksomhederne.The unsub is devolving. no.
Nej. Mordet var impulsivt.The Commission has also recommended devolving some aspects of fisheries management to zonal committees, involving key stakeholders such as fishermen and scientists in an advisory role.
Kommissionen har også foreslået at overdrage visse aspekter af fiskeriforvaltningen til regionale udvalg for It passes comprehension", Greely wrote,"how Nansen could have thus deviated from the most sacred duty devolving on the commander of a naval expedition.
Det overgår forstanden", skrev Greely,"hvordan Nansen dermed kunne afvige fra den helligste pligt, som påhviler kommandøren over en maritim ekspedition.The reform will replace existing structures by devolving powers to three levels of self-government at regional(Voivodships), county(Poviats) and commune(Gminas) levels and by reducing the number of Voivodships from 49 to 16 provinces in the future.
Reformen vil erstatte eksisterende strukturer ved at uddelegere beføjelser til tre selvstyreniveauer på regionalt(voivodi), amtsligt(powiat) og kommunalt(gmina) plan og reducere antallet af voivodi fra 49 til 16 provinser i fremtiden.The executive director shall be the chief administrative officer of the Council andshall be responsible for the performance of the duties devolving upon him in the administration of this Agreement.
Eksekutivdirektoeren er Raadets oeverste administrative embedsmand oger ansvarlig for udfoerelsen af de opgaver, som paahviler ham ved gennemfoerelsen af denne overenskomst.Procedures to be streamlined significantly by in effect devolving decisionmaking powers to the parties concerned and creating the right balance between simplification and flexibility so as to ensure speedy and efficient payment of funds;
Administrationen forenkles væsentligt ved at decentralisere beslutningsprocessen i praksis til de involverede parter og ved The first big state to make it into the list of wealthy countries is the United States because it pulls off the extraordinary trick of governing itself like a confederation of statehoods, devolving enormous legislative and fiscal autonomy to its constituent parts.
Det første store land, It highlights two possible approaches in the reform of the CFP after 2002:an intra-state approach, devolving responsibility to regions within Member States; and an inter-state approach where Community waters are divided into regions with a devolved management structure.
Den sætter fokus på to mulige fremgangsmåder for reformen af den fælles fiskeripolitik efter 2002: en intra-national metode,hvor ansvaret uddelegeres til regioner i medlemsstaterne og en international metode, hvor fællesskabsfarvandene opdeles i regioner med en Whereas, by reason of the distinction between the place where the leaf tobacco is taken over and the place where it is first processed andprepared for market, the latter should be selected in the light of the foreseeable costs of all the operations devolving upon the intervention agency;
I betragtning af den foernaevnte sondring mellem stedet for tobaksbladenes overtagelse og stedet for deres foerste bearbejdning ogbehandling skal dette sted bestemmes under hensyntagen til de paaregnelige omkostninger i forbindelse med samtlige de opgaver, der paahviler interventionsorganerne;The amount of compensation in respect of financial burdens devolving upon undertakings by reason of the application to passenger transport of transport rates and conditions imposed in the interests of one or more particular categories of person shall be determined in accordance with the common procedures laid down in Articles 11 to 13.
Storreisen af kompensationen for byrder, som opstår for virksomhederne i personbefordringen ved anvendelsen al' befordringsvederlag og -vilkår, som er pålagt dem i en eller fiere bestemte sociale gruppers interesse, beregnes efter de fælles metoder i artiklerne 1113.Whereas the Directives on the marketing of seeds and propagating material provide, for the purpose of facilitating their implementation, for a procedure establishing close co-operation between Member States and the Commission; whereas, in order to achieve such co-operation,a Committee should be set up to carry out the duties devolving upon it under those Directives;
Ud fra foelgende betragtninger: For at lette gennemfoerelsen af bestemmelserne i direktiverne om handlen med froe og planter fastsaetter samme direktiver en fremgangsmaade til at skabe et snaevert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen; med henblik paa at virkeliggoere dette samarbejde boer der oprettesen komité med den opgave at udoeve de funktioner, som disse direktiver tillaegger den;The amount of compensation in respect of financial burdens devolving upon undertakings by reason of the application to passenger transport of transport rates and conditions imposed in the interests of one or more particular categories of person shall be determined in accordance with the common procedures laid down in Articles 11 to 13.
Stoerrelsen af kompensationen for byrder, som opstaar for virksomhederne i personbefordringen ved anvendelsen af befordringsvederlag og -vilkaar, som er paalagt dem i en eller flere bestemte sociale gruppers interesse, beregnes efter de faelles metoder i artiklerne 11- 13.Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, as a citizen of Venice who has therefore inherited a strong historical, cultural andlinguistic identity- I recall the Most Serene Venetian Republic- I hope that all the countries in the European Union will adopt policies aimed at devolving the competences of the state to the regions, especially policies on state-sector education, culture and the protection of cultural assets.
Ærede formænd, kære kolleger, som borger fra Veneto ogsåledes arvtager til en stærk historisk, kulturel og sproglig identitet- jeg minder om Republikken Venedig- håber jeg, Once again, by devolving its powers to other international organisations, the Union has lacked the courage and ability to thrash out even a basic strategy under the common foreign and security policy, proving itself unable to adopt a coherent and clear-cut stance on this crisis.
Unionen, der har overladt sin indflydelse til andre internationale organer,Member States shall promptly forward to the Commission details, classified by category of obligation, of compensation payments made in respect of financial burdens devolving upon transport undertakings by reason of the maintenance of the public service obligations set out in Article 2 or by reason of the application to passenger transport of transport rates and conditions imposed in the interests of one or more particular categories of person.
Medlemsstaterne underretter omgående Kommissionen for hver kategori af forpligtelser om kom pensationerne for de byrder, der opstår for transportvirksomhederne ved opretholdelse af forpligtelserne til offentlig tjeneste i henhold til artikel 2 og ved anvendelsen på personbefordringer af trans portvederlag- og vilkår, som er pålagt i en eller flere bestemte sociale gruppers interesse.Whereas compensation for financial burdens devolving upon transport undertakings by reason of the maintenance of public service obligations must be made in accordance with common procedures; whereas, in order to determine the amount of such compensation, the effects which the termination of any such obligations would have on the undertaking's activities must be taken into account;
De byrder, der opstår for transportvirksomhederne ved opretholdelse af forpligtelser til offentlig tjeneste, skal kompenseres efter fælles metoder; ved fastsættelsen af denne kompensation skal Member States shall promptly forward to the Commission details, classified by category of obligation, of compensation payments made in respect of financial burdens devolving upon transport undertakings by reason of the maintenance of the public service obligations set out in Article 2 or by reason of the application to passenger transport of transport rates and con ditions imposed in the interests of one or more particular categories of person.
Medlemsstaterne underretter omgående Kommissionen for hver kategori af forpligtelser om kompensationerne for de byrder, der opstår for transportvirksomhederne ved opretholdelse af forpligtelserne til offentlig tjeneste i henhold til artikel 2 og ved anvendelsen på person befordringer af transportvederlag- og vilkår, som er pålagt i en eller flere bestemte sociale gruppers interesse.Whereas compensation for financial burdens devolving upon transport undertakings by reason of the maintenance of public service obligations must be made in accordance with common procedures; whereas, in order to determine the amount of such compensation, the effects which the termination of any such obligations would have on the undertaking's activities must be taken into account;
De byrder, der opstaar for transportvirksomhederne ved opretholdelse af forpligtelser til offentlig tjeneste, skal kompenseres efter faelles metoder; ved fastsaettelsen af denne kompensation skal Member States shall promptly forward to the Commission details, classified by category of obligation, of compensation payments made in respect of financial burdens devolving upon transport undertakings by reason of the maintenance of the public service obligations set out in Article 2 or by reason of the application to passenger transport of transport rates and conditions imposed in the interests of one or more particular categories of person.
Medlemsstaterne underretter omgaaende Kommissionen for hver kategori af forpligtelser om kompensationerne for de byrder, der opstaar for transportvirksomhederne ved opretholdelse af forpligtelserne til offentlig tjeneste i henhold til artikel 2 og ved anvendelsen paa personbefordringer af transportvederlag- og vilkaar, som er paalagt i en eller flere bestemte sociale gruppers interesse.Whereas the Commission must be in a position to discharge as quickly as possible the duties devolving on it by virtue of Decision 73/287/ECSC; whereas it is therefore necessary that the Member States should forward both the information relating to undertakings within their jurisdiction and details of aid payments made by them not later than six weeks after the end of each quarter;
Det er vigtigt, at Kommissionen er i stand til snarest muligt at udføre de opgaver, som påhviler den ifølge beslutning nr. 73/287/EKSF; det er derfor nødvendigt, at medlemssta terne så hurtigt som muligt og senest 6 uger efter hvert kvartals udløb meddeler den alle oplysninger om de virksomheder, der henhører under deres jurisdiktion, såvel som enkeltheder om de ved deres foranstaltning udbetalte støttebeløb.The pro-union parties responded to the electoral success of the SNP by creating a Commission to examine the case for devolving additional powers while excluding Scottish independence as an option, though the then leader of the Scottish Lab our Party, Wendy Alexander, indicated that Lab our would support calls for independence to be placed before the people in a referendum in the hope that a vote to reject independence would settle the constitutional debate for a generation.
Den pro-Union parter reagerede på valget succes SNP ved at oprette en kommission til at undersøge sagen for overdraget yderligere beføjelser imens eksklusive skotske uafhængighed som en mulighed, selv om Hadith lederen af det skotske Lab vort parti, Wendy Alexander, indikerede, at Lab ville vores støtte opfordringer til uafhængighed, der skal forelaegges de mennesker i en folkeafstemning i håb thats en afstemning om at afvise uafhængighed kan sætte sig forfatningsdebatten i en generation.The European Parliament, the Council of Ministers andthe Commission shall carry out the duties devolving upon them under paragraph 1, in particular:( a)( b) by according, as a general rule, priority treatment to activities where freedom of establishment makes a particularly valuable contribution to the development of production and trade; by ensuring close cooperation between the competent authorities in the Member States in order to ascertain the particular situation within the Union of the various activities concerned;
Europa-Parlamentet, Ministerrådet ogKommissionen udfører de opgaver, som er overdraget dem i henhold til stk. 1, navnlig ved: a b i almindelighed i første række at behandle de erhverv, for hvis vedkommende etableringsfrihed i særlig grad vil fremme udviklingen af produktion og handel at sikre et nært samarbejde mellem de kompetente nationale myndigheder med henblik på at lære de særlige forhold at kende, der gør sig gældende inden for Unionen på de forskellige erhvervsområder.The pro-union parties responded to the electoral success of the SNP by creating a Commission to examine the case for devolving additional powers while excluding Scottish independence as an option, though the then leader of the Scottish Lab our Party, Wendy Alexander, indicated that Lab our would support calls for independence to be placed before the people in a referendum in the hope that a vote to reject independence would settle the constitutional debate for a generation.
De pro-union parter reagerede på valget succes SNP ved 
