What is the translation of " DEVOLVING " in German?

• übertragenen
• übergeht

Examples of using Devolving in English and their translations into German

The functions devolving upon the'peripheral technical inspectors' are defined in very significant terms.
Die den„peripheren fachlichen Inspektoren" übertragenen Aufgaben sind sehr bedeutsam.

Anyone who thinks that the European Union is going in the direction of doing less and devolving power need only look at today's vote.
Jeder, der meint, dass die Europäische Union in die Richtung geht, weniger zu tun und Macht zu dezentralisieren, muss sich nur die heutige Abstimmung ansehen.

Devolving responsibility for financial management to line managers in DGs, supported by a Central Financial Service;
Übertragung der Verantwortung für das Finanzmanagement auf die Mittelbewirtschafter in den Generaldirektionen, die durch einen zentralen Finanzdienst unterstützt werden;

The executive director shall be the chief administrative officer of the Council and shall be responsible for the performance of the duties devolving upon him in the administration of this Agreement.
Der Exekutivdirektor ist der oberste Verwaltungsbedienstete des Rates; er ist für die Erfuellung aller Aufgaben verantwortlich, die ihm bei der Anwendung dieses Übereinkommens zufallen.

Whereas in order to meet the obligations devolving upon the Council, it is necessary to fix the date of entry into force of a definitive system enabling cabotage operations to be effected without quantitative restrictions.
Zur Erfuellung der dem Rat obliegenden Pflichten ist das Inkrafttreten der endgültigen Regelung festzulegen, aufgrund deren Kabotageverkehr ohne mengenmässige Beschränkungen möglich ist.

Therefore, that all Member States should be represented on the Management Board, but that decision-making should be eased by reducing the majority required for decisions and by devolving as many as possible of the decisions to a strengthened Executive Board see below.
Deshalb sollten alle Mitgliedstaaten im Verwaltungsrat vertreten sein, jedoch sollte die Beschlussfassung durch Herabsetzung der für Beschlüsse erforderlichen Mehrheit und durch Übertragung der Zuständigkeit für möglichst viele Beschlüsse auf einen gestärkten Exekutivausschuss(siehe weiter unten) erleichtert werden.

The Commission has also recommended devolving some aspects of fisheries management to zonal committees, involving key stakeholders such as fishermen and scientists in an advisory role.
Die Kommission hat darüber hinaus empfohlen, einige Aspekte des Fischereimanagements an die zonalen Ausschüsse zu übertragen, zu denen die Hauptbeteiligten gehören: die Fischer und, als Berater, die Wissenschaftler.

Devolving financial decision-making to these local organisations helped to build capacity and ensured grass roots involvement in both the design and the delivery of the Programmes.
Dass die Finanzentscheidungen den örtlichen Organisationen übertragen wurden, dazu bei, Kapazitäten aufzubauen, und stellte sicher, dass die Akteure vor Ort in die Ausarbeitung und in die Durchführung der Programme einbezogen wurden..

Hurt, I support some private unions but am strongly against public unions Devolving training to the citizens from employers associations and trade unions, known to have misused formation… Source.
Verletzen, ich unterstütze einige private Gewerkschaften, aber bin stark gegen staatliche Gewerkschaften Zufall Ausbildung für die Bürger von Arbeitgeberverbänden und Gewerkschaften, bekannt missbräuchlich verwendete Bildung… Source.

Once again, by devolving its powers to other international organisations, the Union has lacked the courage and ability to thrash out even a basic strategy under the common foreign and security policy, proving itself unable to adopt a coherent and clear-cut stance on this crisis.
Die Europäische Union, die ihre Autorität anderen internationalen Gremien abgetreten hat, hat einmal mehr nicht den Mut und die Fähigkeit besessen, auch nur die geringste europäische außen- und sicherheitspolitische Strategie festzulegen; damit hat sie gezeigt, daß es ihr nicht gelingt, eine konsequente und entschiedene Haltung zu dieser Krise einzunehmen.

It is important to stress the principle of devolving authority, accountability and resources to the most appropriate level with preference given to local responsibility and control over awareness-building activities.
Besonders herausgestellt werden muss dabei der Grundsatz, Weisungsbefugnis, Rechenschaftspflicht und finanzielle Mittel an die jeweils am besten dafür geeignete Ebene zu übertragen, wobei einer lokal getragenen Verantwortung und Kontrolle bewußtseinsbildender Maßnahmen Vorrang einzuräumen ist.

Devolving administration to the Member States allows the Commission to concentrate on general objectives and overall consistency and ensures that the choice and implementation of individual actions occurs at grassroots level, taking account the specific situation in the Member State and the needs to be met.
Wenn die Kommission die Verwaltung den Mitgliedstaaten überträgt, kann sie sich auf die allgemeinen Ziele und die globale Konsistenz konzentrieren und gewährleisten, dass Auswahl und Durchführung der Einzelmaßnahmen auf unterster Ebene geschehen, wobei die spezifische Situation in dem Mitgliedstaat und der zu deckende Bedarf zu berücksichtigen sind.

As the Commission department responsible for carrying out the tasks devolving on the Commission as regards the production of Community statistics, Eurostat is required to execute its tasks in accordance with the principles of impartiality, reliability, relevance, costeffectiveness, statistical confidentiality and transparency, as laid down in Commission Decision of 21 April 1997 on the role of Eurostat as regards the production of Community statistics9.
Als die Dienststelle der Kommission, die von dieser mit der Durchführung der der Kommission übertragenen Aufgaben bei der Erstellung der Gemeinschaftsstatistiken betraut ist, ist Eurostat gemäß dem Beschluss der Kommission vom 21. April 1997 über die Rolle von Eurostat bei der Erstellung von Gemeinschaftsstatistiken9 gehalten, seine Aufgaben im Einklang mit den Grundsätzen der Unparteilichkeit, Zuverlässigkeit, Erheblichkeit, Kostenwirksamkeit, statistischen Geheimhaltung und Transparenz auszuführen.

But to whom, exactly, have they been devolved?
Doch an wen genau wurden sie übertragen?

The enforcement of possible demands devolves on the service sender. Other.
Die Durchsetzung etwaiger Forderungen obliegt dem Leistungsgeber. Sonstiges.

Biblical interpretation would devolve into“what this passage says to me….
Biblische Interpretation wuerde dann zu"was dieser Abschnitt zu mir sagt….

Devolved geographical& thematic operations in 2008(%) Performing better.
Dezentralisierte geographische und thematische Programme und Projekte im Jahre 2008 in.

A devolved management of the majority of external aid by EU delegations in the field.
Dezentrale Verwaltung des überwiegenden Teils der Außenhilfe durch die EU-Delegationen vor Ort.

Devolved management.
Dekonzentrierte Verwaltung.

First, competence is in principle devolved to the Member States.
Erstens liegt dabei die grundsätzliche Zuständigkeit in den Händen der Mitgliedstaaten.

Again on Us(devolves) the explaining of it.
Dann obliegt Uns, seine Bedeutung darzulegen.

Again on Us(devolves) the explaining of it.
Dann obliegt Uns seine Erläuterung.

Command during the battle devolved upon General Israel Putnam and Colonel William Prescott.
Das Kommando während der Schlacht übernahmen General Israel Putnam und Oberst William Prescott.

Us devolves the moderation of these teams.
Uns obliegt die Moderation dieser Arbeitsgruppen.

The town devolved into desolation.
Die Stadt verfiel in Verwüstung.

The brain could devolve as well.
Das Gehirn könnte sich auch zurückentwickeln.

Scotland, Wales and Northern Ireland have devolved administrations.
Schottland, Wales und Nordirland haben dezentrale Verwaltungsstrukturen.

This reflects the fact that some Member States have devolved systems of health care.
Dies spiegelt die Tatsache wider, dass einige Mitgliedstaaten dezentralisierte Gesundheitssysteme haben.

You have. You have devolved.
Aber du hast dich zurückentwickeIt.

It is very important that we not devolve into a witch-hunt mentality.
Es ist sehr wichtig, dass wir nicht in eine Hexenjagd-Mentalität übergehen.