What is the translation of " DEVOLVING " in Hungarian?

• háruló
• ruházott
• visszafejlődik

Examples of using Devolving in English and their translations into Hungarian

Bipolar, devolving into psychosis.
Pszichózisba hajló bipoláris zavar.

Is the Media Sector Evolving or Devolving?
Akkor most fejlődik vagy visszafejlődik a szektor?

But devolving power to States is one potential solution, in theory, to the problem of polarization.
Ugyanakkor egyes hatáskörök átruházása az államokra elméletileg orvoslást kínálhat a polarizációra.

I wonder whether humanity is evolving or devolving?
Fejlődik az emberiség, vagy visszafejlődik?

Devolving financial decision-making to these local organisations helped to build capacity and ensured grass roots involvement in both the design and the delivery of the Programmes.
A pénzügyi döntéshozatal e helyi szervezetekre való átruházása segítette a kapacitásépítést, és biztosította a helyi szint bevonását mind a programok kialakításába, mind végrehajtásukba.

This study program emphasises devolving communication;
Ez a tanulmányi program hangsúlyozza a kommunikáció átruházását;

Whereas in order to meet the obligations devolving upon the Council, it is necessary to fix the date of entry into force of a definitive system enabling cabotage operations to be effected without quantitative restrictions.
Mivel a Tanácsra háruló kötelezettségek teljesítése érdekében meg kell határozni a kabotázstevékenység mennyiségi korlátozások nélkül történő végzését lehetővé tevő végleges szabályozás hatálybalépésének idejét.

This study programme emphasises devolving communication;
Ez a tanulmányi program hangsúlyozza a kommunikáció átruházását;

The amount of compensation in respect of financial burdens devolving upon undertakings by reason of the application to passenger transport of transport rates and conditions imposed in the interests of one or more particular categories of person shall be determined in accordance with the common procedures laid down in Articles 11 to 13.
(1) Az egy vagy több meghatározott személykategória érdekében megállapított szállítási díjaknak és feltételeknek a személyszállításban való alkalmazása következtében a vállalkozásokra háruló pénzügyi teherre vonatkozó ellentételezés összege a 11-13. cikkben szabályozott közös eljárásnak megfelelően kerül meghatározásra.

Two weeks after the wedding, she told me that the dream started devolving into a nightmare.
Két héttel az esküvő után, azt mondta nekem, hogy az álom kezdett háruló rémálommá.

As a result, if the Parliament simply reenacts the same law empowering the Media Council again and devolving power in this precarious way(or even keeping all of the power for itself), the Constitutional Court could not easily declare the law unconstitutional again.
Ennek következtében, ha a parlament egyszerűen újra elfogadja ugyanazt a törvényt, és ezzel újra felhatalmazza a Médiatanácsot, hogy ugyanilyen bizonytalan módon ruházza át a hatalmat(vagy akár megtartsa a hatalom egészét), az Alkotmánybíróság nem tudná egykönnyen újra alkotmánysértőnek minősíteni a törvényt.

The executive director shall be the chief administrative officer of the Council and shall be responsible for the performance of the duties devolving upon him in the administration of this Agreement.
(3) Az ügyvezető igazgató a Tanács vezető igazgatási tisztviselője, és felelős az e megállapodás igazgatása során rá háruló kötelezettségek teljesítéséért.

(4) Whereas all available means must be fully deployed to attain these objectives, notably in the context of investigative duties devolving upon the ECB and the institutions of the European Communities, while maintaining the current distribution and balance of responsibilities between the ECB and the institutions of the European Communities;
(4) mivel e célkitűzések megvalósításának érdekében valamennyi rendelkezésre álló eszközt igénybe kell venni, különösen az EKB-ra és az Európai Közösségek intézményeire háruló vizsgálati kötelezettségek vonatkozásában, fenntartva azonban a hatáskörök jelenlegi megosztását és egyensúlyát az EKB és az Európai Közösségek intézményei között;

Whereas, by reason of the distinction between the place where the leaf tobacco is taken over and the place where it is first processed and prepared for market, the latter should be selected in the light of the foreseeable costs of all the operations devolving upon the intervention agency;
Mivel a leveles dohány átvételének, valamint az elsődleges feldolgozásnak és az értékesítés céljából történő előkészítésnek a helyszíne közötti megkülönböztetés következtében ez utóbbit az intervenciós hivatalra háruló műveletek előrelátható költsége függvényében kell megválasztani;

In order to ensure compliance with that provision, the obligations and special checks devolving on processors and bottlers of grape juice should be specified.
E rendelkezés teljesítésének biztosítása érdekében meg kell állapítani a szőlőlé feldolgozóira és palackozóira háruló kötelezettségeket és különleges ellenőrzéseket.

Whereas the Directives on the marketing of seeds and propagating material provide, for the purpose of facilitating their implementation, for a procedure establishing close co-operation between Member States and the Commission; whereas, in order to achieve such co-operation, a Committee should be set up to carry out the duties devolving upon it under those Directives;
Mivel a vetőmagvak és szaporítóanyagok forgalmazásáról szóló irányelvek- végrehajtásuk megkönnyítése végett- a tagállamok és a Bizottság közötti szoros együttműködést létrehozó eljárásról rendelkeznek; mivel ennek az együttműködésnek a megvalósulása érdekében bizottságot kell felállítani, amely az irányelvek alapján rá háruló feladatokat végzi;

Community authority' shall mean the Commission department responsible for carrying out the tasks devolving on the Commission as regards the production of Community statistics(Eurostat).
A"közösségi hatóság": a közösségi statisztikák előállításával kapcsolatosan a Bizottságra ruházott feladatok végrehajtásáért felelős bizottsági szervezeti egység(Eurostat).

As the Commission department responsible for carrying out the tasks devolving on the Commission as regards the production of Community statistics, Eurostat is required to execute its tasks in accordance with the principles of impartiality, reliability, relevance, costeffectiveness, statistical confidentiality and transparency, as laid down in Commission Decision of 21 April 1997 on the role of Eurostat as regards the production of Community statistics9.
A közösségi statisztikák előállításával kapcsolatosan a Bizottságra ruházott feladatok végrehajtásáért felelős bizottsági szervezeti egységként az Eurostatnak feladatait a pártatlanság, a megbízhatóság, a tárgyszerűség, a költséghatékonyság, a statisztikai adatok bizalmas kezelése és az átláthatóság elveinek megfelelően kell ellátnia a közösségi statisztikák előállítása tekintetében az Eurostat szerepéről szóló, 1997.

The European Parliament, the Council and the Commission shall carry out the duties devolving upon them under paragraph 1, in particular.
(2) Az Európai Parlament, a Tanács, illetve a Bizottság az(1) bekezdés alapján rá háruló feladatokat különösen azáltal látja el.

Except in cases of force majeure, if processors fail to fulfil one of the obligations devolving on them under this Regulation other than the obligation to process the raw materials covered by their aid applications into grape juice, the aid to be paid shall be reduced by an amount fixed by the competent authority depending on the seriousness of the infringement.
(2) A vis maior eseteit kivéve, ha a feldolgozók nem teljesítik az e rendelet alapján rájuk háruló kötelezettségek valamelyikét, kivéve a támogatási kérelmük tárgyát képező nyersanyagok szőlőlévé való feldolgozását, a kifizetendő támogatást egy, az illetékes hatóság által a kötelezettségszegés súlyosságától függően megállapított összeggel kell csökkenteni.

Anyone who thinks that the European Union is going in the direction of doing less and devolving power need only look at today's vote.
Ha valaki azt hinné, hogy az Európai Unió abba az irányba halad, hogy egyre kevesebbet tesz és átruházza hatalmát, nézze csak meg a mai szavazás eredményét.

The pro-union parties responded to the electoral success of the SNP by creating a Commission to examine the case for devolving additional powers while excluding Scottish independence as an option, though the then leader of the Scottish Lab our Party, Wendy Alexander, indicated that Lab our would support calls for independence to be placed before the people in a referendum in the hope that a vote to reject independence would settle the constitutional debate for a generation.
A pro-szakszervezet válaszolt pártok a választási sikeréhez SNP létrehozásával Bizottság vizsgálja meg az ügyet háruló további hatáskörökkel ugyanakkor kizárva a skót függetlenségi opció, bár a hadeeth vezetője a skót Lab pártunk, Wendy Alexander azt jelezték, hogy Lab Vajon mi támogatását kéri a függetlenségért kell helyezni az emberek előtt egy népszavazáson, abban a reményben, hogy a szavazás elutasítására függetlenség alkotmányos vita rendezésére egy generáció.

Community authority", as defined in Article 2 of Regulation(EC) No 322/97, shall mean the Commission department responsible for carrying out the tasks devolving on the Commission as regards the production of Community statistics(Eurostat).
Közösségi hatóság": a 322/97/EK rendelet 2. cikkének meghatározása szerint a közösségi statisztikák előállításával kapcsolatosan a Bizottságra ruházott feladatok végrehajtásáért felelős bizottsági szervezeti egység(Eurostat).

The pro-union parties responded to the electoral success of the SNP by creating a Commission to examine the case for devolving additional powers while excluding Scottish independence as an option, though the then leader of the Scottish Lab our Party, Wendy Alexander, indicated that Lab our would support calls for independence to be placed before the people in a referendum in the hope that a vote to reject independence would settle the constitutional debate for a generation.
A pro-unió pártok reagáltak a választási sikerét az SNP létrehozásával a Bizottság vizsgálja meg az ügyet háruló további hatásköröket miközben kizárja a skót függetlenséget, mint egy lehetőség, bár az akkori vezetője a skót Lab pártunk, Wendy Alexander, jelezte, hogy a Lab a excellant támogatást kéri függetlenséget kell elhelyezni, mielőtt az emberek a népszavazáson, abban a reményben, hogy a szavazás, hogy utasítsák el a függetlenség lenne rendezni az alkotmányról folyó vita egy generáció.

I naturally found this very interesting because it was evidence that the other races of beings in this universe are also evolving and devolving, changing, moving through the Cycles of Time just as we are here in 3rd dimensional planet Earth.
Én természetesen ezt roppant érdekesnek találtam, mivel ez bizonyíték volt arra, hogy ebben az univerzumban más lények fajai is léteznek, melyek fejlődnek és hanyatlanak, változnak, keresztülhaladnak az Idő Ciklusain csakúgy, mint mi is itt, a háromdimenziós Földön.

It provides the Court with the welcome opportunity of clarifying the line of case-law devolving from ICI, and subsequently developed in Wood Pulp,(167) concerning the territorial application of EU competition law.
A Bíróság számára örvendetes lehetőséget nyújt az ICI‑ügyből eredő, majd ezt követően a Facellulóz‑ítéletben(167) az uniós versenyjog területi alkalmazásával kapcsolatban kidolgozott ítélkezési gyakorlat irányának tisztázására.

Member States shall ensure in an appropriate manner that cooperation agreements which they propose to conclude or renew with third countries are on no account invoked or interpreted as affecting the obligations devolving on them by virtue of the Treaties establishing the European Communities.
A tagállamok megfelelő módon biztosítják, hogy az általuk harmadik országokkal megkötni vagy megújítani kívánt együttműködési megállapodások semmiképpen nem képeznek jogalapot arra, vagy nem értelmezhetők olyan módon, hogy azok az Európai Közösségeket létrehozó szerződések alapján rájuk háruló kötelezettségeket érintik.

(3) Whereas all available means must be deployed fully to attain this objective, notably in the context of investigative duties devolving upon the Community, while the current distribution and balance of responsibilities as between the national and Community levels should be maintained;
(3) mivel e célkitűzés eléréséhez minden rendelkezésre álló eszközt teljes körűen igénybe kell venni, különösen a Közösségre háruló vizsgálati feladatok vonatkozásában, ugyanakkor a nemzeti és a közösségi szintű feladatok közötti jelenlegi megosztást és egyensúlyt fenn kell tartani;

Whereas Article 2 of the Basic Regulation defines, for the purposes of that Regulation, the'Community authority' as'the Commission department responsible for carrying out the tasks devolving on the Commission as regards the production of Community statistics(Eurostat)';
Mivel az említett rendelet alkalmazásában a"közösségi hatóság" az alaprendelet 2. cikkének meghatározása szerint"a közösségi statisztikák előállításával kapcsolatosan a Bizottságra ruházott feladatok végrehajtásáért felelős bizottsági szervezeti egység(Eurostat)";

The Committee shall, in the cases and under the conditions provided for therein, carry out the duties devolving upon it by the Directives on the marketing of seeds and propagating material.
A bizottság a vetőmagvak és szaporítóanyagok forgalmazásáról szóló irányelvekben előírt esetekben és feltételek mellett hajtja végre az említett irányelvek alapján rá háruló feladatokat.