What is the translation of " DEVOLVING " in Romanian?

• revin
• transferând

Examples of using Devolving in English and their translations into Romanian

Is the shooter devolving?
Este cel care a tras transferând?

Bipolar, devolving into psychosis.
Bipolaritate care evoluează în psihoză.

You're moving backwards, devolving.
Faci paşi înapoi. Involuezi.

But the M.O. is devolving. Why's that, guys?
Însă modul de operare e în involuţie.

Upside is the drug's devolving.
Partea bună este că drogul involuează.

This could be a sign he's devolving, and with this unraveling, the danger to the public is likely to escalate.
Acest lucru ar putea fi un semn că este transferând, și cu această destrămare, pericolul pentru public este de natură să degenereze.

He's COMPLETELY UNHINGED AND DEVOLVING FAST.
O ia complet razna si cade rapid.

On the other hand, devolving full rate-setting power to Member States would not come without costs and disadvantages, even if it did not in itself threaten the functioning of the single market.
În același timp, transferarea întregii puteri de stabilire a cotelor către statele membre nu ar fi lipsită de costuri și dezavantaje, chiar dacă nu ar amenința în sine funcționarea pieței unice.

The date on which the Supply Agency shall take up the duties devolving upon it under the Treaty shall be 1 June 1960.
Data la care Agenţia de Aprovizionare îşi asumă funcţiile care îi revin conform Tratatului este 1 iunie 1960.

Whereas in order to meet the obligations devolving upon the Council, it is necessary to fix the date of entry into force of a definitive system enabling cabotage operations to be effected without quantitative restrictions.
Întrucât, pentru îndeplinirea obligaţiilor ce revin Consiliului, este necesar să se stabilească data intrării în vigoare a regimului definitiv care să permită desfăşurarea operaţiunilor de cabotaj fără restricţii cantitative;

Whereas it is for the Commission to fix the date on which the Supply Agency shall take up the duties devolving upon it under the Treaty;
Având în vedere că este de datoria Comisiei să stabilească data la care Agenţia de Aprovizionare a Euratom îşi asumă funcţiile care îi revin conform Tratatului;

Intermediary Funding Bodies were an ingenious means of devolving responsibility to the grass roots and building capacity at the same time.
Organismele intermediare de finanţare au reprezentat o modalitate ingenioasă de a transfera responsabilitatea la nivel local şi de a consolida capacitatea în acelaşi timp.

If the managing bodies of airports are subject to the supervision or control of a national public authority, that authority shall be obliged, in the context of the legal obligations devolving upon it, to ensure that this Directive is applied.
(3) În cazul în care organismele de gestionare a aeroporturilor sunt supuse tutelei sau controlului unei autorităţi publice naţionale, această autoritate este obligată, în contextul obligaţiilor legale ce îi revin, să asigure aplicarea prezentei directive.

In view of the international rights and commitments devolving on the Community as a result of the acceptance of the Agreement, the arrangements to be applied to tenderers and products from signatory third countries are those defined by the Agreement.
Având în vedere drepturile şi angajamentele internaţionale care revin Comunităţii ca urmare a acceptării acordului, regimul aplicabil ofertanţilor şi produselor care provin din ţările terţe semnatare este cel definit de acord.

Not in citation given The Scotland Act 2012, based on proposals by the commission, was subsequently enacted devolving additional powers to the Scottish Parliament.
În Scoția 2012, pe baza propunerilor prezentate de comisie, a fost ulterior adoptat transferarea de competențe suplimentare pentru Parlamentul Scoțian.

Whereas in order to carry out the tasks devolving on it from the Treaties, especially with the prospect of the internal market as provided for pursuant to Article 8a of the Treaty establishing the European Economic Community, the Commission must have full, up-to-date and reliable information on industrial production in the Community;
Întrucât, pentru a-şi putea îndeplini îndatoririle care îi revin prin tratate, în special în perspectiva unei pieţe interne, aşa cum este prevăzut la art. 8a din Tratatul CEE, Comisia trebuie să dispună de informaţii complete, recente şi sigure asupra producţiei industriilor comunitare;

The hunt for a methodical killer takes the BAU to Arizona to search for an increasingly devolving UnSub, and the team speculates that Hotch is in the running to be the new BAU unit chief.
Episodul Urmator → Vânătoarea de un criminal metodic ia BAU Arizona pentru a căuta o UNSUB ce în ce revin, iar echipa speculeaza ca Hotch este în desfășurare pentru a fi noul BAU seful sectiei după moartea lui Erin Strauss.

Whereas the Directives on the marketing of seeds and propagating material provide, for the purpose of facilitating their implementation, for a procedure establishing close co-operation between Member States and the Commission; whereas, in order to achieve such co-operation, a Committee should be set up to carry out the duties devolving upon it under those Directives;
Întrucât directivele privind comercializarea seminţelor şi a materialului de înmulţire prevăd, pentru a facilita punerea în aplicare a dispoziţiilor conţinute de acestea, o procedură de instituire a unei cooperări strânse între statele membre şi Comisie; întrucât, pentru realizarea acestei cooperări, trebuie să se înfiinţeze un comitet care să îndeplinească funcţiile care îi sunt conferite prin directivele menţionate anterior;

(3) Whereas all available means must be deployed fully to attain this objective, notably in the context of investigative duties devolving upon the Community, while the current distribution and balance of responsibilities as between the national and Community levels should be maintained;
(3) întrucât trebuie utilizate toate mijloacele disponibile pentru atingerea acestui obiectiv, în special în contextul sarcinilor de investigare care revin Comunităţii, menţinându-se alocarea actuală a responsabilităţilor şi echilibrarea acestora la nivel naţional şi comunitar;

The first big state to make it into the list of wealthy countries is the United States because it pulls off the extraordinary trick of governing itself like a confederation of statehoods, devolving enormous legislative and fiscal autonomy to its constituent parts.
Primele state mari care intră în lista ţărilor bogate sunt Statele Unite ale Americii, deoarece reuşesc performanţa extraordinară de a se guverna ca o confederaţie de state suverane, delegând autonomie legislativă şi fiscală enormă către părţile sale constitutive.

(4) Whereas all available means must be fully deployed to attain these objectives, notably in the context of investigative duties devolving upon the ECB and the institutions of the European Communities, while maintaining the current distribution and balance of responsibilities between the ECB and the institutions of the European Communities;
(4) Întrucât trebuie să se facă apel la toate mijloacele disponibile pentru atingerea acestor obiective, în special în contextul îndatoririlor legate de investigaţii transferate BCE şi instituţiilor Comunităţilor Europene, concomitent cu menţinerea repartiţiei actuale şi a echilibrul responsabilităţilor BCE şi ale instituţiilor Comunităţilor Europene;

Member States shall ensure in an appropriate manner that cooperation agreements which they propose to conclude or renew with third countries are on no account invoked or interpreted as affecting the obligations devolving on them by virtue of the Treaties establishing the European Communities.
Statele membre se asigură în mod corespunzător că acordurile de cooperare pe care intenţionează să le încheie sau să le actualizeze cu ţările terţe nu pot în nici un caz să fie invocate sau prezentate ca afectând obligaţiile care decurg pentru ele din Tratatele de instituire a Comunităţilor Europene.

Except in cases of force majeure, if processors fail to fulfil one of the obligations devolving on them under this Regulation other than the obligation to process the raw materials covered by their aid applications into grape juice, the aid to be paid shall be reduced by an amount fixed by the competent authority depending on the seriousness of the infringement.
Cu excepţia cazurilor de forţă majoră, dacă transformatorul nu-şi îndeplineşte una dintre obligaţiile care îi revin conform prezentului regulament, altele decât obligaţia de a prelucra în suc de struguri materiile prime care fac obiectul cererii de ajutor, ajutorul se reduce cu o sumă stabilită de către autoritatea competentă, în funcţie de gravitatea încălcării comise.

In addition, in several countries care and insurance systems are being revised to control costs and increase effectiveness and quality, devolving responsibilities from governments to the citizens themselves and the private sector.
În plus, în numeroase ţări sistemele de îngrijire şi de asigurare sunt regândite astfel încât să se obţină o reducere a costurilor şi o îmbunătăţire a eficienţei şi a calităţii, transferând responsabilităţile de la autorităţi la cetăţenii înşişi şi la sectorul privat.

Whereas Article 2 of the Basic Regulation defines, for the purposes of that Regulation, the'Community authority' as'the Commission department responsible for carrying out the tasks devolving on the Commission as regards the production of Community statistics(Eurostat)';
Ntruct art. 2 din regulamentul de baz definete, în sensul prezentului regulament,"autoritatea comunitar" drept"departamentul Comisiei care este răspunzător de îndeplinirea sarcinilor atribuite Comisiei n privina elaborării de date statistice la nivel comunitar(Eurostat)";

WHEN A CRIMINAL DEVOLVES LIKE THIS, they're CAPABLE OF ANYTHING.
Cand un criminal cade asa sunt capabili de orice.

I regret our relationship has devolved to the point of open hostility.
Regret relatia noastra a degenerat la punctul de ostilitate deschisa.

This senate will not devolve into chaos and childhood antics.
Acest lucru nu va senat involua în haos și din copilărie poznele.

No, and devolved parliaments or assemblies should receive less power.
Nu, și parlamentele sau adunările descentralizate ar trebui să primească mai puțină energie.

Regular'verification' visits to'devolved' delegations every 3 to 6 years;
Vizite periodice de„verificare” a delegațiilor„descentralizate”, la interval de 3 până la 6 ani.