DEVOLVING Meaning in Arabic - translations and usage examples

Well, the people around him have seen him devolving.

حسنا الناس من حوله رأوه يتدهور

Devolving a part of top management accountability to team members.

تفويض جزء من المساءلةمن القائد الى أعضاء الفريق

Maybe he didn't have the time or means to drown him,or the unsub could be devolving.

ربما لم يمتلك الوقت او الوسائل لأغراقه اوقد يكون الجانى يتطور

We have empowered the people by devolving decision-making to the grass-roots level.

لقد قوينا صلاحيات الشعب من خلال إيكال عملية اتخاذ القرار على القاعدة الشعبية

The speed at which the kills areoccurring suggests that our unsub is frustrated and devolving.

سرعة حصول جرائم القتل تشير الى ان الجانية محبطة و تتدهور

(c) A dominant role in directing proceedings devolving on the president in his conduct of the debates during the hearing;

ج إناطة الرئيس بدور مهيمن وتوجيهي إلى حد بعيد جدا، في إدارة المرافعات في الجلسة

Yet another source of tension is that between the centralization of processes across government,which tend to go with collaborative government, and devolving delivery responsibilities to line agencies.

إلا أن هناك توترا آخر بين مركزية العمليات في جميع دوائر الحكم التيترافق عادة الحكم التعاوني وتحويل مهام التنفيذ إلى الوكالات النظامية

Each of these five design principles implies the empowerment of countries by devolving responsibility to the field as well as operational support to make processes more efficient.

ويؤدي كل مبدأ من هذه المبادئ التصميمية الخمسة إلى تمكين البلدان عن طريق نقل المسؤولية إلى الميدان، فضلا عن الدعم التشغيلي لإضفاء قدر أكبر من الكفاءة على العمليات

The process of devolving more functions and responsibilities to the Island is ongoing but will be a gradual one given limited human resource and appropriate skills in this tiny population.

وتتواصل عملية تفويض مهام ومسؤوليات إضافية إلى الجزيرة، بيد أنها ستكون تدريجية نظراً لقلة الموارد البشرية والمهارات المناسبة لدى هذا العدد القليل من السكان

Degree of responsibility in natural resource management devolving on local communities.

مدى المسؤولية في إدارة الموارد الطبيعية التي نقلت إلى المجتمعات المحلية

Just the opposite, by the public administration reform, i.e. by devolving the state ' s responsibilities onto self-governing authorities there has been a significant reduction in the number of kindergartens.

بل على العكس، ونتيجة للإصلاح الإداري الحكومي، الذي آلت بموجبه مسؤوليات الدولة إلى هيئات مستقلة، حدث انخفاض ملموس في عدد رياض الأطفال

Some progress was made in implementing the Government 's decentralization programme and in devolving power to the local councils in the districts.

أُحرز بعض التقدم فيتنفيذ برنامج اللامركزية في الحكومة وفي نقل السلطة إلى المجالس المحلية في المقاطعات

Particular stress was laid on the importance of devolving implementing actions from global to regional level, and decentralizing responsibilities from national to local level where appropriate.

وجرى التشديد بصفة خاصـة على أهمية تحويـل إجــراءات التنفيــذ من المستـوى العالمي إلى المستوى اﻹقليمي وإلغاء مركزية المسؤوليات ونقلها من المستوى الوطني إلى المستوى المحلي، حيثما يكون ذلك مناسبا

Mr. MAVROMMATIS asked, in connection with article 5 of the Covenant,about the practice regarding treaties devolving to the Government of Mauritius through State succession.

السيد مافروماتيس: سأل، بصدد المادة ٥ من العهد،عن الممارسة المتبعة بشأن المعاهدات اﻵيلة إلى حكومة موريشيوس بحكم خﻻفة الدول

Tokelau is following the approach, first, of devolving most public service functions to the village, and secondly, of making all authorities, including the TPS, directly accountable to Tokelau institutions.

وتسعى توكيلاو أولاً لنقل معظم وظائف دوائر الخدمات العامة إلى القرية، ثم تسعى ثانياً لجعل مؤسسات توكيلاو مسؤولة مباشرة عن كل السلطات، بما في ذلك دوائر توكيلاو المعنية بالخدمات العامة

We are decentralizing authority within governmental units and devolving responsibilities to lower levels of Government.

ونحن نعمل على تطبيق ﻻ مركزية السلطة ضمن وحدات حكومية، وعلى نقل المسؤوليات الى مستويات دنيا للحكومة

In support of the principle of devolving responsibility to the most effective managerial level, experience demonstrates that, in some carefully defined areas, consolidation produces considerable cost savings and other administrative benefits.

وتدعيما لمبدأ نقل المسؤولية إلى أكثر المستويات اﻹدارية فعالية، فقد أظهرت التجربة أن التوحيد يؤدي، في بعض المجاﻻت المحددة بدقة، إلى تحقيق وفورات كبيرة في التكلفة إضافة إلى فوائد إدارية أخرى

Where possible, Governments should assess the merits of devolving this responsibility to qualified private-sector bodies.

وينبغي للحكومات، حيثما أمكن، أن تقيم مزايا إسناد هذه المسؤولية إلى هيئات مؤهلة من القطاع الخاص

MONUC intends to accelerate the implementation of quick-impact projects, devolving more responsibility to its offices outside Kinshasa, and thereby to facilitate the Mission ' s expanded mandate and operations.

وتنــوي البعثة تعجيل تنفيذ المشاريع السريعـة الأثـر بنقل مزيد من المسؤولية إلى مكاتبها الموجودة خارج كينشاسا مما يسهـل ولايـة البعثة وعملياتها الموسعتيــن

Integrate equitable mechanisms to enhance local livelihoods in all forest policy(taxation, licensing, etc.),including devolving control over lucrative timber and non-timber forest resources.

إدماج الآليات المنصفة لتحسين سبل الرزق المحلية في جميع السياسات المتعلقة بالغابات(فرض الضرائب ومنح الرخص،وما إلى ذلك)، بما فيها نقل السيطرة على موارد الغابات الخشبية وغير الخشبية المدرة للربح

The practical uses of the model include guiding the process of devolving functions from headquarters to the field; audit prioritization; and informing managers in assessing risk exposure and opportunities in their daily work.

وتشمل أوجه الاستخدام العملية للنموذج توجيه عملية نقل المهام من المقر إلى الميدان؛ ومراجعة ترتيب أولويات المراجعة؛ وإخبار المديرين في تقييم احتمالات وفرص التعرض للمخاطر في عملهم اليومي

In the Court's view,the obligation at issue was a conformity obligation devolving upon the seller, in accordance with article 36(2) CISG.

ورأت المحكمة أن اﻻلتزام الذي هو موضع نزاع هو التزام المطابقة الذي يقع على البائع وفقا لما يستنتج من المادة ٦٣-٢ من اتفاقية البيع

This requires addressing the overly centralized organizational structure, devolving programmatic and financial decision-making to the field, with greater clarity regarding accountability and reporting lines, and simplification in business processes.

ويقتضي ذلك معالجة المركزية المفرطة في الهيكل التنظيمي، وإيكال اتخاذ القرارات البرنامجية والمالية إلى العاملين في الميدان مع تحقيق وضوح أكبر فيما يخص المساءلة والتسلسل الإداري، وتبسيط طرائق العمل

The External Audit reviewed the programme during the audit for the year 2010 andidentified the need for devolving powers to the field offices for institutionalizing the concept of decentralization.

وقد استعرض مراجع الحسابات الخارجي البرنامج أثناء عملية المراجعةلعام 2010، وتبيّنت له الحاجة إلى تفويض الصلاحيات للمكاتب الميدانية من أجل إضفاء الطابع المؤسسي على مفهوم اللامركزية

This sole multilateral negotiating body in thefield of disarmament cannot shirk the obligation devolving upon all States to undertake and conclude negotiations on nuclear disarmament.

ولا يسع هذه الهيئة التفاوضية الوحيدة المتعددة الأطراف فيميدان نزع السلاح أن تتنصل من الالتزام الذي يقع على الدول كافة في الشروع في مفاوضات بشأن نزع السلاح النووي والوصول بهذه المفاوضات إلى نتيجة

This does not apply to the Central American nationalities,but a Guatemalan will retain all the obligations and the rights devolving on him as a Guatemalan, and under no circumstances may he invoke any other sovereignty against that of Guatemala.

وهذا ﻻ ينطبق على جنسيات بلدان أمريكا الوسطى،ولكن الغواتيمالي يظل عليه كل ما يؤول اليه كغواتيمالي من التزامات وحقوق، وﻻ يجوز له في أي ظرف اﻻستناد الى أي سيادة أخرى ضد سيادة غواتيماﻻ

To this end, the organization is seeking to rationalize and consolidate functions,including by examining ways of devolving support services to the Field and locating administrative functions where they are most efficient and cost-effective.

وتحقيقاً لهذه الغاية، تسعى المنظمة إلى ترشيد الوظائفوتعزيزها، بوسائل منها دراسة سبل نقل خدمات الدعم إلى الميدان وتعيين الوظائف الإدارية في المواقع التي تكون فيها كفاءتها وفعاليتها بالقياس إلى التكلفة أقصى ما يكون