What is the translation of " DEVOLVE " in German?

• übergehen
• übertragen
• fällt
• obliegen

Examples of using Devolve in English and their translations into German

The brain could devolve as well.
Das Gehirn könnte sich auch zurückentwickeln.

Network-supported artistic work, as Peter Courtemanche has, in cooperation with a number of international artists, initiated in the project"… devolve into II….
Netzwerkgestütztes künstlerisches Arbeiten, wie es Peter Courtemanche im Projekt"… devolve into II….

It is very important that we not devolve into a witch-hunt mentality.
Es ist sehr wichtig, dass wir nicht in eine Hexenjagd-Mentalität übergehen.

He's a highly organized thinker and planner, and he executes his ruse with confidence, but he is on a spree and he will devolve.
Er ist ein hoch organisierter Denker und Planer, und er führt seinen Trick mit Selbstvertrauen aus, aber er ist auf einem Amoklauf und er wird ausarten.

Biblical interpretation would devolve into“what this passage says to me….
Biblische Interpretation wuerde dann zu"was dieser Abschnitt zu mir sagt….

It is considered that it is in the interests of the EC to continue those international agreements beyond the expiry of the ECSC Treaty and that they should devolve on the EC.
Es liegt im Interesse der EG, dass diese internationalen Abkommen nach Außerkrafttreten des EGKS-Vertrags weitergelten, und sie sollten auf die EG übergehen.

The Swiss, in contrast, devolve it downwards, wherever possible, to the level of their cantons.
Die Schweiz hingegen dezentralisiert sie, wo immer es möglich ist, und siedelt sie auf der Ebene ihrer Kantone an.

She is the revelation and the proof of that which will devolve upon the Church.
Sie ist die Offenbarung und der Beweis für das, was auf die Kirche übertragen wird.

Though something can quite"devolve" from the senior children, it nevertheless concerns usually large subjects, such as a carriage, a bed or a little table for swaddling.
Obwohl etwas durch Erbe"von den älteren Kindern vollkommen" übergehen kann, betrifft es gewöhnlich die großen Gegenstände, solcher wie der Wagen, das Bett oder der kleine Tisch für pelenanija doch.

You're embarrassed for laughing overtly, so you devolve into a nervous giggle.
Man ist verlegen, weil man öffentlich gelacht hat, also geht man zu einem nervösen Kichern über.

Insofar as assets that on the effective date of this Basic Law would devolve upon a Land or a corporation or institution established under public law pursuant to paragraphs(1) to(3) of this Article have been disposed of by or pursuant to a Land law or in any other manner by the party thus entitled, the transfer of assets shall be deemed to have taken place before such disposition.
Soweit über Vermögen, das einem Lande oder einer Körperschaft oder Anstalt des öffentlichen Rechtes nach den Absätzen 1 bis 3 zufallen würde, von dem danach Berechtigten durch ein Landesgesetz, auf Grund eines Landesgesetzes oder in anderer Weise bei Inkrafttreten des Grundgesetzes verfügt worden war, gilt der Vermögensübergang als vor der Verfügung erfolgt.

Dystopias often start with noble intentions, but gradually devolve as they attempt to enforce perfection.
Dystopias beginnen oft mit edlen Absichten, aber sie entwickeln sich nach und nach, während sie versuchen, Perfektion durchzusetzen.

Inasmuch as previous legal provisions address competences which cannot be easily attributed to a specific constitutional body, these shall devolve on the Senate;
Soweit in überlieferten Rechtsvorschriften Zuständigkeiten angesprochen sind, die nicht ohne weiteres einem Verfassungsorgan zugeordnet werden können, gehen sie auf den Senat über;

When the liquidation is terminated, the association's assets devolve upon a corporation under public law or other non-profit organisation.§ 2 5.
Das nach Beendigung der Liquidation vorhandene Vermögen fällt an eine Körperschaft des öffentlichen Rechts oder eine andere steuerbegünstigte Körperschaft§ 2 5.

For his own peculiar services are assigned to the high priest, and their own proper place is prescribed to the priests, and their own special ministries devolve on the Levites.
Dem Hohenpriester sind nämlich eigene liturgische Funktionen übertragen, den Priestern ist ein eigener Platz zugewiesen worden, den Leviten obliegen ihnen eigene Dienste.

The duties of the General Secretary, set out in Rules 16.2 and 22.6, shall for the same period devolve jointly upon the Vice-Chair and Deputy Vice-Chair of the Council.
Die Pflichten des Generalsekretärs, die in den Artikeln 16.2 und 22.4 festgehalten sind, werden für denselben Zeitraum an den Vizepräsidenten und den stellvertretenden Vizepräsidenten des Rates gemeinsam übertragen.

Wooing Chinese investment was central to the former chancellor of the exchequer's plan to harness the collective strength of northern England's cities and so to rebalance the economy and devolve powers from Whitehall.
Chinesische Investitionen Wooing war von zentraler Bedeutung für den ehemaligen Kanzler des Plans der Fiskus die kollektive Stärke der nördlichen Englands Städte nutzbar zu machen und so die Wirtschaft ins Gleichgewicht zu bringen und übertragen Kräfte von Whitehall.

In line with the objective of improving delivery of external aid, the Commission will devolve programme management responsibility to a first group of 23 Delegations in partner countries.
Entsprechend der angestrebten Verbesserung der Aulandshilfe wird die Kommission die Verantwortung für die Verwaltung der Programme einer ersten Gruppe von 23 Delegationen in Partnerländern übertragen.

By way of derogation from Article 101, where the authorization concerns a public warehouse, it may provide that the responsibilities referred to in Article 101(a) and/or(b) devolve exclusively upon the depositor.
Abweichend von Artikel 101 kann in der Bewilligung für ein öffentliches Zollager vorgesehen werden, daß die Verantwortlichkeiten nach Artikel 101 Buchstaben a und/oder b ausschließlich dem Einlagerer obliegen.

Perhaps years through fifty will a little wear out, will fade, will devolve to the son, and will carry especially respectably such faded caftan in memory of the dead.
Kann, der Jahre wird durch fünfzig ein wenig abgenutzt werden, wird verschießen, wird durch Erbe zum Sohn übergehen, und besonders wird potschtenno solchen verschießenden Kaftan ins Gedächtnis über den Gestorbenen tragen.

The net effect is that your logical mind disengages because it can't find a pattern of core truth beneath all the nonsense, so without the help of your neocortex, you devolve to a more primitive(i.e. limbic) mode of thinking.
Im Endeffekt gibt das logische Denken auf, weil es kein Muster der Wahrheit aus all dem Nonsens herausfiltern kann und ohne Hilfe des Neocortex verfällt man in eine primitivere(das heißt limbische) Art zu Denken.

It argues that the dominant approach to resilience is a form of neoliberal governmentality that seeks to govern populations from a distance, devolve responsibility to people and communities, promote market mechanisms, encourage entrepreneurial behaviour and promote adaptation innovation and transformation among traditional communities.
Es argumentiert, dass der dominierende Erklärungsansatz der Resilienz eine Form der neoliberalen Regierungsgewalt ist, die die Bevölkerung aus der Ferne regieren will, die Verantwortung auf Menschen und Gemeinschaften überträgt, unternehmerisches Handeln und Anpassungsinnovationen sowie Transformation unter traditionellen Gemeinschaften fördert.

If we are to realise the full potential of Europe's maritime interests and to realise the vision of clean, healthy, safe, productive and biologically diverse oceans and seas, then we have to implement a management plan that aims for sustainability in every area, and the way to do that is devolve more management responsibility to our regional advisory councils.
Wenn wir das volle Potenzial von Europas maritimen Interessen ausschöpfen und die Vision sauberer, gesunder, sicherer, produktiver und biologisch vielfältiger Ozeane und Meere Wirklichkeit werden lassen wollen, müssen wir einen Bewirtschaftungsplan umsetzen, der in jeder Hinsicht auf Nachhaltigkeit abzielt, und der Weg dahin liegt darin, den regionalen beratenden Ausschüssen mehr Verantwortung für die Bewirtschaftung zu übertragen.

For if we keep our independent decision-making part of our brains switched on, if we challenge experts, if we're skeptical, if we devolve authority, if we are rebellious, but also if we become much more comfortable with nuance, uncertainty and doubt, and if we allow our experts to express themselves using those terms too, we will set ourselves up much better for the challenges of the 21st century.
Wenn wir weiterhin unseren Teil des Gehirns benutzen, der unabhängige Entscheidungen trifft, wenn wir Experten hinterfragen, wenn wir skeptisch sind, wenn wir Autoritäten übergehen, wenn wir rebellisch sind, aber auch, wenn wir uns immer mehr daran gewöhnen, Zwischentöne, Unsicherheit und Zweifel zu zulassen, und wenn wir unseren Experten erlauben, diese Ausdrücke auch selber zu benutzen, sind wir für die Herausforderungen des 21. Jahrhunderts wesentlich besser gewappnet.

The responsibilities for regulating and monitoring food safety standards and practices in Nigeria devolve on the following government organizations.
Die Verantwortung für die Regulierung und Überwachung der Lebensmittelsicherheit Standards und Praktiken in Nigeria zufallen auf den folgenden Regierungsorganisationen.

On the dissolution of the association or its deprivation of legal personality, the assets devolve on the persons specified in the articles of association.
Mit der Auflösung des Vereins oder der Entziehung der Rechtsfähigkeit fällt das Vermögen an die in der Satzung bestimmten Personen.

According to Marx, society becomes mature for Communist production only as a whole, whereby management and administration devolve upon the Association of Free and Equal Producers.
Bei Marx ist die Gesellschaft nur als Ganzes reif für die kommunistische Produktion, Wodurch die Leitung und Verwaltung der Assoziation der freien und gleichen Produzenten zufällt.

All rights and obligations arising from agreements which are entered into on the basis of these Terms and Conditions of Business shall devolve upon any legal successors of the parties to the Agreement.
Alle Rechte und Pflichten aus Verträgen, die auf der Grund- lage dieser Geschäftsbedingungen geschlossen werden, gehen auf etwaige Rechtsnachfolger der Vertragsparteien über.

Technological Development and its Impact on Shiftwork in the Printing Industry- France. Y. Queinnec, G. De Terssac, C. Chabaud, N. Devolve. Université Paul Sabatier, Toulouse, France, 1983.
Die technologische Entwicklung und ihre Auswirkungen auf die Schichtarbeit in der Druckindustrie- Frankreich. Y. Queinnec, G. Terssac, C. Chabaud, N. Delvolve. Université Paul Sabatier, Toulouse, 1983.

If the(co-)ownership of mediadefine expires by alliance or disposal, it is considered to be agreed that the claims of the contracting party resulting from this devolve to mediadefine- in an alliance in accordance with the value percentage.
Erlischt das (Mit-)Eigentum von mediadefine durch Verbindung oder Veräußerung, so gilt als vereinbart, dass die daraus resultierenden Ansprüche des Vertragspartners- bei Verbindung wertanteilsmäßig- auf mediadefine übergehen.